1
00:04:43,680 --> 00:04:46,819
സ്രഷ്ടാവേ, ഞങ്ങൾ പോയി 
സഹോദരന് വേണ്ടി,

2
00:04:46,844 --> 00:04:49,985
വിശാലവും ശാന്തവുമായ ഒരു ശവകുടീരം 
സംഭാവന ചെയ്യുക

3
00:04:50,010 --> 00:04:51,078
ആമേൻ!

4
00:04:51,103 --> 00:04:53,733
- കർത്താവേ, ഞങ്ങളെ പറുദീസയിൽ ഒന്നിപ്പിക്കണമേ! 
- ആമേൻ!

5
00:04:53,740 --> 00:04:56,020
- അല്ലാഹുവേ, ഞങ്ങളുടെ പ്രാർത്ഥന സ്വീകരിക്കണമേ! 
- ആമേൻ!

6
00:04:56,045 --> 00:05:00,011
അല്ലാഹുവേ, ഈ പ്രാർത്ഥനയ്ക്ക് അവന് പ്രതിഫലം നൽകേണമേ
ശവക്കുഴിയിലേക്ക് എത്തിക്കുക.

7
00:05:00,036 --> 00:05:01,036
ആമേൻ!

8
00:05:01,061 --> 00:05:04,921
ആമേൻ! ആമേൻ! ആമേൻ!

9
00:05:05,230 --> 00:05:06,781
സ്രഷ്ടാവേ!

10
00:05:15,732 --> 00:05:17,732
പുഞ്ചിരി എവിടെ?

11
00:05:18,107 --> 00:05:19,338
പുഞ്ചിരി...

12
00:05:23,069 --> 00:05:24,981
- നല്ല മണം.
- ഹേയ്, അലൻ...

13
00:05:25,048 --> 00:05:27,921
എൻ്റെ വാക്ക് സ്വീകരിക്കുക
തീർച്ചയായും എൻ്റെ സഹോദരൻ.

14
00:05:27,946 --> 00:05:29,492
ഞാനും വാതുവെച്ചോ?

15
00:05:29,537 --> 00:05:30,645
ഓ അതെ!

16
00:05:31,005 --> 00:05:32,996
എന്തായാലും ഞാൻ എൻ്റെ സഹോദരനെ കൂടുതൽ കാണുന്നു
സുന്ദരമായിരിക്കും

17
00:05:33,021 --> 00:05:35,192
- അത് എന്തുകൊണ്ട്?
- എന്നെപ്പോലെ കാണണം, അല്ലേ?

18
00:05:35,217 --> 00:05:36,798
- ഹേയ്, ഉപേക്ഷിക്കൂ! 
- ദൈവമേ!

19
00:05:37,244 --> 00:05:38,244
ഹോ!

20
00:05:39,894 --> 00:05:41,163
അയ്യോ! അമ്മേ!

21
00:05:43,510 --> 00:05:45,030
- അല്ല! അമ്മേ! 
- ദൈവമേ!

22
00:05:45,296 --> 00:05:46,980
ദൈവമേ!

23
00:05:46,998 --> 00:05:48,207
അമ്മേ!

24
00:05:48,232 --> 00:05:49,980
അച്ഛാ, വേഗം! 
അമ്മ മയങ്ങി!

25
00:05:50,026 --> 00:05:52,088
- വേഗം വരൂ! 
- അമ്മ വീണു!

26
00:05:52,108 --> 00:05:54,108
- വേഗം വരൂ, അച്ഛാ! 
- അമ്മ വീണു!

27
00:05:54,133 --> 00:05:56,160
- അവൻ വീണു! 
- എല്ലാവരും വേഗം ഇവിടെ വരൂ!

28
00:05:56,180 --> 00:05:57,696
- അച്ഛാ! 
- വേഗം വരൂ!

29
00:05:57,703 --> 00:06:00,349
- വേഗം വരൂ, പിതാവേ! 
- അമ്മായി അടുക്കളയിൽ തളർന്നു!

30
00:06:00,383 --> 00:06:01,925
അമ്മ വീണു! 
വേഗം വരൂ!

31
00:06:01,972 --> 00:06:03,624
- വേഗത്തിലാക്കുക! 
- അവൻ എവിടെയാണ്?

32
00:06:03,749 --> 00:06:04,790
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്

33
00:06:08,375 --> 00:06:10,834
- മുത്തച്ഛൻ! 
- ഞങ്ങൾ ഉടൻ ആശുപത്രിയിൽ എത്തും.

34
00:06:10,946 --> 00:06:12,747
ഭയപ്പെടേണ്ട
സൂക്ഷിച്ചു താഴെ വാ.

35
00:06:12,772 --> 00:06:14,564
- അസ്സലാമു അലൈക്കും.
- വലൈക്കും അസ്സലാം.

36
00:06:14,589 --> 00:06:16,252
അഭിനന്ദനങ്ങൾ! അൽഹംദുലില്ലാഹ്!

37
00:06:16,277 --> 00:06:17,277
എല്ലാം ശരിയാണ്!

38
00:06:18,674 --> 00:06:20,287
അൽഹംദുലില്ലാഹ്!

39
00:06:20,293 --> 00:06:22,096
ഹേയ്! നിങ്ങളുടെ അലർച്ചകൾ നിർത്തുക.

40
00:06:22,120 --> 00:06:23,920
ഒപ്പം ആശുപത്രിയിൽ കിടക്കുന്ന പെൺകുട്ടിയും 
എടുക്കൂ!

41
00:06:24,657 --> 00:06:26,616
ഈ വേദന ഞാൻ സഹിക്കുന്നു 
എനിക്ക് കഴിയില്ല!

42
00:06:26,641 --> 00:06:28,268
ഐ സിസേറിയൻ 
ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!

43
00:06:28,295 --> 00:06:31,511
ഇത് അൽപ്പം ബുദ്ധിമുട്ടാണെങ്കിലും, 
സ്വാഭാവിക പ്രസവമല്ലേ നല്ലത്?

44
00:06:31,549 --> 00:06:33,508
അതെ, തീർച്ചയായും! അപ്പോൾ നിങ്ങൾ 
എന്തുകൊണ്ട് ജന്മം നൽകരുത്, മാസ്റ്റർ?

45
00:06:35,210 --> 00:06:36,548
വേഗത്തിലാക്കുക!

46
00:06:40,550 --> 00:06:42,015
വിഷമിക്കേണ്ട, കുഞ്ഞേ!

47
00:06:42,649 --> 00:06:44,974
അവർക്ക് സുന്ദരിയായ ഒരു കുഞ്ഞ് ഉണ്ട് 
തിരികെ വരും

48
00:06:47,041 --> 00:06:49,360
ഇത്, നിങ്ങൾ കരുതുന്നു,
സഹോദരൻ ചെയ്യുമോ?

49
00:06:49,445 --> 00:06:51,909
തീർച്ചയായും, ഞാൻ തീർച്ചയായും ചെയ്യുന്നു 
സഹോദരനായിരിക്കും

50
00:06:55,879 --> 00:06:58,172
അമ്മയ്ക്ക് ഇപ്പോഴും വേദനയില്ല 
ആരംഭിച്ചിട്ടില്ല

51
00:07:01,898 --> 00:07:03,015
എന്താ കാര്യം

52
00:07:03,039 --> 00:07:04,913
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും വേദനയുണ്ട് 
ഇല്ലേ, അമ്മേ?

53
00:07:05,003 --> 00:07:06,189
എന്ത്?

54
00:07:08,775 --> 00:07:10,645
അമ്മേ! അമ്മേ!

55
00:07:10,677 --> 00:07:12,677
- ഹും? 
- അമ്മേ, നീ ഉറങ്ങിയോ?

56
00:07:12,702 --> 00:07:13,838
ഇപ്പോൾ എന്താണ്

57
00:07:13,862 --> 00:07:15,438
നിൻ്റെ വേദന ഇതുവരെ തുടങ്ങിയില്ലേ അമ്മേ?

58
00:07:15,937 --> 00:07:17,978
എന്തുകൊണ്ട്? നിനക്ക് വേണോ

59
00:07:18,003 --> 00:07:20,176
- ഇല്ല, എനിക്ക് വേദനയൊന്നും വേണ്ട.
- എന്നിട്ട് മിണ്ടാതെ ഉറങ്ങുക.

60
00:07:20,197 --> 00:07:21,223
ശരി

61
00:07:22,564 --> 00:07:23,900
- അമ്മേ! 
- എന്ത്?

62
00:07:24,183 --> 00:07:25,696
നിൻ്റെ വേദന ഇതുവരെ തുടങ്ങിയില്ലേ അമ്മേ?

63
00:07:26,285 --> 00:07:27,764
ഹാഷി നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?

64
00:07:27,905 --> 00:07:30,244
വേദന കൊണ്ട് നീ എന്നെ കരയിപ്പിക്കുമോ?
കാണണോ?

65
00:07:30,722 --> 00:07:31,787
ഇതാ, കഴിക്കൂ.

66
00:07:31,812 --> 00:07:33,113
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ഒരുപാട് ഉണ്ട് 
ജോലിയുണ്ട്

67
00:07:35,210 --> 00:07:37,210
ദൈവമേ!

68
00:07:37,518 --> 00:07:39,208
ദൈവമേ!

69
00:07:39,233 --> 00:07:41,306
ഈ വേദന ഞാൻ സഹിക്കുന്നു 
എനിക്ക് കഴിയില്ല!

70
00:07:41,853 --> 00:07:43,278
അമ്മേ!

71
00:07:46,403 --> 00:07:49,925
ബാഹ്! വേദന ഒടുവിൽ അവിടെയാണ്.

72
00:07:50,542 --> 00:07:53,318
- ഹലോ?
- അലൻ, അമ്മയുടെ അദ്ധ്വാനം തുടങ്ങി.

73
00:07:53,388 --> 00:07:54,737
അൽഹംദുലില്ലാഹ്!

74
00:07:54,814 --> 00:07:56,380
അൽഹംദുലില്ലാഹ്!

75
00:08:07,103 --> 00:08:09,613
രണ്ടാം എപ്പിസോഡ്

76
00:08:16,300 --> 00:08:17,587
- ചിരി!
- അതെ?

77
00:08:17,612 --> 00:08:19,525
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് കളിക്കാൻ ഒരു പങ്കാളിയുണ്ട് 
മനസ്സിലായി!

78
00:08:20,090 --> 00:08:21,433
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളാണ് പ്രധാന വ്യക്തി!

79
00:08:21,463 --> 00:08:23,435
ഇവിടെ നോക്കൂ! 
നിങ്ങളുടെ സഹോദരനെ നോക്കൂ!

80
00:08:23,798 --> 00:08:26,748
അവൻ അവൻ്റെ അമ്മയെയും അച്ഛനെയും പോലെയാണ്
പോലെ നോക്കേണ്ടി വന്നു

81
00:08:27,876 --> 00:08:30,991
എന്നാൽ അത് പൂർണ്ണമായും അവൻ്റെതാണ്
താക്കൂർദയുടെ സ്ഥാനം.

82
00:08:32,021 --> 00:08:35,168
കർത്താവേ! അവൻ ആണെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു 
ആ വ്യക്തിയെപ്പോലെ പെരുമാറരുത്.

83
00:08:36,908 --> 00:08:38,808
ഇതാണ് എൻ്റെ അമ്മ നിൻ്റെ അമ്മ 
പണം നൽകാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു

84
00:08:38,833 --> 00:08:40,258
എൻ്റെ സഹോദരനെ പോയി കാണൂ.

85
00:08:40,282 --> 00:08:41,423
ഇല്ല, ഞാൻ വരില്ല.

86
00:08:41,903 --> 00:08:43,038
എന്തുകൊണ്ട്?

87
00:08:43,063 --> 00:08:44,370
എനിക്ക് ഒരു സഹോദരൻ ഇല്ലായിരുന്നു.

88
00:08:44,395 --> 00:08:45,744
ഒരു സഹോദരിയെ കിട്ടി.

89
00:08:45,814 --> 00:08:48,128
ഞാൻ ഒരു ആൺകുട്ടിയാണെങ്കിൽ, ഞാൻ ഒരു ഗെയിമർ ആണ് 
എനിക്ക് ഒരു പങ്കാളിയെ കിട്ടും!

90
00:08:48,188 --> 00:08:50,998
എന്താണിത്? നീയും എൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ കൂടെയാണ്
എനിക്ക് കളിക്കാം

91
00:08:51,262 --> 00:08:53,153
പക്ഷേ അവൻ എൻ്റെ സഹോദരനല്ല. 
ശരിയാണോ?

92
00:08:53,178 --> 00:08:54,535
വിഷമിക്കേണ്ട

93
00:08:54,560 --> 00:08:56,934
എൻ്റെ സഹോദരൻ നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയുടെ കൂടെയുണ്ട്
ഞാൻ വിവാഹം കഴിക്കും

94
00:08:56,959 --> 00:08:58,692
അപ്പോൾ അവൻ നിൻ്റെയും സഹോദരനാണ്
ആയിരിക്കും

95
00:09:00,134 --> 00:09:01,483
അതെ, അത് ശരിയാണ്.

96
00:09:01,535 --> 00:09:02,615
അതിനാൽ, വരൂ.

97
00:09:06,393 --> 00:09:09,436
എൻ്റെ സഹോദരിയുടെ വിവാഹം ന്യായമാണ് 
ഞാൻ അത് പോലീസിന് കൊടുക്കും.

98
00:09:09,688 --> 00:09:11,546
അവൻ്റെ മുഖത്തേക്ക് നോക്കൂ!

99
00:09:11,821 --> 00:09:13,628
അവൻ അങ്ങനെയല്ല
പോലീസ് ചെയ്യുമോ?

100
00:09:16,499 --> 00:09:17,545
നീ കണ്ടോ

101
00:09:18,330 --> 00:09:19,561
അതെ!

102
00:09:21,305 --> 00:09:23,536
എൻ്റെ അമ്മ ഇപ്പോൾ എൻ്റേതാണ് 
കാര്യമാക്കുന്നില്ല

103
00:09:23,571 --> 00:09:25,401
എപ്പോഴും ആഷ്‌നയ്‌ക്കൊപ്പം 
തിരക്കിലാണ്

104
00:09:25,629 --> 00:09:27,220
പക്ഷേ, എൻ്റെ വീട്ടിൽ ഇങ്ങനെയാണ്
അല്ല

105
00:09:27,254 --> 00:09:29,053
എൻ്റെ അമ്മ എന്നെ ശരിക്കും സ്നേഹിക്കുന്നു
അതും ഇഷ്ടമാണ്!

106
00:09:29,078 --> 00:09:30,389
വീട്ടിലെ പ്രധാന വ്യക്തി നിങ്ങളാണ്. 
ശരിയാണോ?

107
00:09:30,414 --> 00:09:33,053
അതെ, അമ്മയ്ക്ക് എപ്പോഴും ഞാനുണ്ട് 
അടുത്തത് വേണം

108
00:09:33,142 --> 00:09:34,700
എപ്പോഴും എന്നെ വിളിക്കുന്നു

109
00:09:34,845 --> 00:09:36,758
- എപ്പോഴും? 
- എപ്പോഴും!

110
00:09:36,804 --> 00:09:38,804
- ഇതാ, പുഞ്ചിരിക്കൂ! 
- അതെ?

111
00:09:40,821 --> 00:09:42,355
- ചിരി! 
- അതെ?

112
00:09:44,980 --> 00:09:46,128
ഇതാ, പുഞ്ചിരിക്കൂ!

113
00:09:46,733 --> 00:09:48,148
അതെ, അമ്മേ! ഞാൻ വരുന്നു!

114
00:09:48,533 --> 00:09:49,741
അടുത്തത് എൻ്റേതാണ്.

115
00:09:49,896 --> 00:09:51,796
- ചിരി! 
- അതെ?

116
00:09:51,821 --> 00:09:53,061
- പുഞ്ചിരിക്കൂ! 
- അതെ?

117
00:09:55,113 --> 00:09:56,556
പുഞ്ചിരിക്കൂ, ഇവിടെ വരൂ!

118
00:09:57,583 --> 00:09:58,663
ശരി!

119
00:10:00,826 --> 00:10:02,669
നിങ്ങളുടെ അമ്മ എപ്പോഴും നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട് 
എന്തിനാ വിളിക്കുന്നത്

120
00:10:03,720 --> 00:10:05,635
ചിരി, കുട്ടികളുടെ കളിപ്പാട്ടം 
കൊണ്ടുവരൂ!

121
00:10:05,791 --> 00:10:07,460
കുഞ്ഞിൻ്റെ വസ്ത്രങ്ങൾ പുറത്താണ്.
കൂടെ വരൂ

122
00:10:07,485 --> 00:10:09,733
ഈ പുഞ്ചിരി! 
മോട്ടോർ സ്വിച്ച് ഓഫ്!

123
00:10:09,758 --> 00:10:11,225
ഗ്യാസ് ഓഫ് ചെയ്യുക!

124
00:10:12,565 --> 00:10:13,758
ഈ പുഞ്ചിരി!

125
00:10:28,076 --> 00:10:29,769
അമ്മേ, ഞാൻ കളിക്കാൻ പോകുന്നു!

126
00:10:30,285 --> 00:10:31,520
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

127
00:10:31,545 --> 00:10:33,200
കുഞ്ഞ് ഉണർന്നിരിക്കുന്നു.
അവനെ നിരീക്ഷിക്കുക.

128
00:10:37,322 --> 00:10:38,545
ഉറങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

129
00:10:38,569 --> 00:10:40,108
ഞാനും കളിക്കാൻ പോകുന്നു
എനിക്ക് പറ്റില്ല

130
00:10:40,133 --> 00:10:41,240
ഉറങ്ങുക!

131
00:10:43,917 --> 00:10:45,595
ഈ പുഞ്ചിരി, ഇവിടെ വരൂ!

132
00:10:46,590 --> 00:10:47,596
ആഹ്!

133
00:10:48,648 --> 00:10:50,498
ഈ പുഞ്ചിരി പിടിക്കൂ, കുഞ്ഞേ!

134
00:10:50,853 --> 00:10:52,853
അമ്മയോട് ദേഷ്യം വരുന്നു.

135
00:10:53,287 --> 00:10:55,410
പുഞ്ചിരിക്കൂ! കുഞ്ഞ് കരയുന്നു!

136
00:11:01,763 --> 00:11:04,351
ആൺകുട്ടി വളരെ ചൂടാണ്.

137
00:11:04,710 --> 00:11:05,998
നാഷി പിതാവ്!

138
00:11:07,086 --> 00:11:09,096
നോക്കൂ, നാഷിക്ക് അച്ഛനെ വേണം!

139
00:11:09,339 --> 00:11:11,396
അമ്മയുടെ സ്നേഹത്തിൻ്റെ നൃത്തം!

140
00:11:11,421 --> 00:11:13,150
- നച്ചു, നിനക്ക് തണുപ്പാണോ?
- ഇതാ, അമ്മ.

141
00:11:13,263 --> 00:11:15,263
- ടവൽ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരിക!
- എനിക്ക് ഇനി സുഖമില്ല!

142
00:11:15,283 --> 00:11:17,121
- നിങ്ങളാണ് ഇവിടെ ബോസ്, അല്ലേ?
- രക്ഷപ്പെടുക!

143
00:11:17,146 --> 00:11:19,451
- ഇതാ, കൊണ്ടുവരിക.
- ശ്ശോ!

144
00:11:19,735 --> 00:11:21,576
നീ അമ്മയുടെ തേനാണോ? 
ആൺകുട്ടിയുടെ മൂക്ക്?

145
00:11:29,908 --> 00:11:30,936
ഈ ചിരി!

146
00:11:30,960 --> 00:11:31,988
അതെ, ഞാൻ വരുന്നു!

147
00:11:37,851 --> 00:11:39,669
അല്പം കഴിക്കുക.
നിങ്ങൾ ഇതിനകം തടിച്ചിരിക്കുന്നു!

148
00:11:39,918 --> 00:11:41,084
ഇത് അല്ല

149
00:11:43,022 --> 00:11:45,264
ഈ പുഞ്ചിരി! ഇവിടെ വരിക!

150
00:11:45,289 --> 00:11:46,595
അതെ, ഞാൻ വരുന്നു!

151
00:11:48,152 --> 00:11:49,936
നീ വളരെ സുന്ദരിയായിരിക്കുന്നു 
നാഷി കുഞ്ഞ്!

152
00:11:50,455 --> 00:11:51,868
- ലക്ഷ്മി നീ ഒരു ആൺകുട്ടിയായി!
- നന്നായി!

153
00:11:51,875 --> 00:11:53,118
- കരയരുത്, ശരി? 
- ഞാൻ കരയുകയില്ല.

154
00:11:53,268 --> 00:11:54,312
ഇത് അല്ല

155
00:11:55,522 --> 00:11:56,559
മുവാ!

156
00:11:57,113 --> 00:11:58,166
മുവാ!

157
00:11:58,295 --> 00:11:59,427
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക! ശരി

158
00:11:59,771 --> 00:12:00,870
വരൂ, പോകാം.

159
00:12:01,587 --> 00:12:02,693
വിട!

160
00:12:05,450 --> 00:12:07,080
അതിനെ കുറിച്ച്? 
എനിക്കറിയില്ല

161
00:12:07,105 --> 00:12:08,249
ശരിക്കും? നിനക്കറിയില്ലേ

162
00:12:08,708 --> 00:12:10,568
ഹുഷിർ, ടിഫിൻ ബോക്സ് എവിടെ?

163
00:12:10,857 --> 00:12:11,904
അത് ആ ബാഗിലുണ്ട്.

164
00:12:11,955 --> 00:12:13,387
നിങ്ങളുടേതല്ല, നഷീർ.

165
00:12:13,552 --> 00:12:14,690
എനിക്കെങ്ങനെ അറിയാം?

166
00:12:14,714 --> 00:12:15,763
അവനോട് പോയി ചോദിക്ക്.

167
00:12:15,801 --> 00:12:16,941
അവൻ വളരെ ചെറുതാണ്
ശരിയാണോ?

168
00:12:16,966 --> 00:12:18,348
നിങ്ങൾ ഉത്തരവാദികളായിരിക്കണം!

169
00:12:18,373 --> 00:12:20,373
അവൻ്റെ ലഞ്ച് ബോക്സ് കണ്ടെത്തുക 
കൂടെ വരൂ

170
00:12:22,192 --> 00:12:23,998
ഓ! അവൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

171
00:12:24,051 --> 00:12:25,511
എന്തൊരു കുട്ടി!

172
00:12:25,536 --> 00:12:26,794
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നു!

173
00:12:26,852 --> 00:12:28,184
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു
എനിക്കറിയില്ല

174
00:12:28,597 --> 00:12:30,831
ആദ്യം ലഞ്ച് ബോക്സ് കൊണ്ടുവരിക.
എന്നിട്ട് മത്സ്യത്തിന് ഭക്ഷണം കൊടുക്കുക.

175
00:12:30,978 --> 00:12:32,528
അത് അവൻ്റെ ജോലിയാണ് 
മത്സ്യത്തിന് ഭക്ഷണം കൊടുക്കുക!

176
00:12:44,660 --> 00:12:46,020
എവിടെയാണ് അയാൾക്ക് അത് നഷ്ടപ്പെട്ടത്?

177
00:12:46,193 --> 00:12:47,491
ഒരു പക്ഷേ അവൻ്റെ ക്ലാസ്സിലായിരിക്കാം.

178
00:12:47,726 --> 00:12:49,844
എനിക്ക് കിട്ടുന്നത് വരെ,
അമ്മ മീൻ ഭക്ഷണം തിരികെ തരില്ല.

179
00:12:50,020 --> 00:12:51,435
എങ്കിൽ ഇപ്പോൾ തന്നെ പോകൂ 
കൂടെ വരൂ

180
00:12:51,599 --> 00:12:53,363
ഈ രാത്രിയിൽ? തനിച്ചാണോ?

181
00:12:53,388 --> 00:12:54,640
ഞാനും വരും

182
00:12:54,664 --> 00:12:55,744
നീ വരുമോ?

183
00:12:56,301 --> 00:12:57,868
ഞാനല്ലാതെ മറ്റാരാണ്?

184
00:13:08,670 --> 00:13:09,683
വരുമാനം

185
00:13:13,399 --> 00:13:14,650
സഹോദരാ, ഭയപ്പെടുന്നു!

186
00:13:14,674 --> 00:13:16,070
ഇത് ശരിക്കും നമ്മുടെ സ്കൂളാണോ?

187
00:13:16,129 --> 00:13:17,840
പകൽ സമയം അങ്ങനെയാണ് 
കാണിക്കുന്നില്ല!

188
00:13:18,421 --> 00:13:20,421
തോന്നുന്നു, ഞങ്ങൾ തിരികെ പോകുന്നു 
നീ ചെയ്യണം, അലൻ.

189
00:13:20,685 --> 00:13:21,911
വരൂ

190
00:13:25,533 --> 00:13:27,158
അവൻ്റെ ക്ലാസ് റൂം ഏതാണ്?

191
00:13:27,190 --> 00:13:28,283
അത് അവൻ്റെ ക്ലാസ് മുറിയാണ്!

192
00:13:41,244 --> 00:13:42,807
ഓ! അത് ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ് 
നിന്ന് ലഭിച്ചു

193
00:13:42,976 --> 00:13:44,442
ഉം...അത് അലൻ്റെ കാര്യമായിരുന്നു.

194
00:13:44,533 --> 00:13:46,139
ഇത് എൻ്റെ മത്സ്യത്തെക്കുറിച്ചാണ് 
ഭക്ഷണം കൊടുക്കുക

195
00:13:46,220 --> 00:13:47,635
ആദ്യം ഇത് കഴുകുക.

196
00:13:47,659 --> 00:13:49,113
അപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മത്സ്യമാണ് 
ഞാൻ നിനക്ക് ഭക്ഷണം തരാം.

197
00:14:09,533 --> 00:14:11,373
- മത്സ്യ ഭക്ഷണം തിരയുകയാണോ?
- അതെ.

198
00:14:11,545 --> 00:14:12,941
ഞാൻ മത്സ്യത്തെക്കുറിച്ചാണ് 
ഞാൻ കഴിച്ചു!

199
00:14:12,965 --> 00:14:14,545
എന്ത്! എല്ലാം?

200
00:14:14,634 --> 00:14:16,634
അതെ അവർ മുമ്പ് ഭക്ഷണം കഴിച്ചിട്ടില്ല. 
ശരിയാണോ?

201
00:14:16,878 --> 00:14:18,803
മുഴുവനായി കഴിച്ചാൽ അവർ മരിക്കും
പോകും

202
00:14:50,319 --> 00:14:51,319
അകന്നു പോകൂ!

203
00:15:16,412 --> 00:15:17,451
അമ്മേ!

204
00:15:17,640 --> 00:15:18,966
എനിക്ക് 120 രൂപ വേണം!

205
00:15:19,273 --> 00:15:20,386
മീൻ ഭക്ഷണം കഴിഞ്ഞു.

206
00:15:20,411 --> 00:15:21,841
അവർക്ക് അരിപ്പൊടി കൊടുക്കുക.

207
00:15:21,866 --> 00:15:23,253
പോയി നിൻ്റെ അച്ഛനെ പോറ്റുക!

208
00:15:29,326 --> 00:15:30,639
- നീ എന്തുപറഞ്ഞു?
- എന്ത്?

209
00:15:30,744 --> 00:15:31,953
മീൻ പിടിക്കാൻ എനിക്കറിയാം
ചെയ്യേണ്ടത്

210
00:15:31,978 --> 00:15:33,803
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാവുന്നത് മാത്രം 
സംസാരിക്കുക

211
00:15:34,082 --> 00:15:35,100
ഹേയ്!

212
00:15:35,391 --> 00:15:37,251
ഓർക്കുക, ഞാനും ധാരാളം മത്സ്യമാണ്
നിരീക്ഷിച്ചു!

213
00:15:38,076 --> 00:15:40,008
അവർ നിങ്ങളുടെ കൊച്ചുകുട്ടികളാണ്
മഴവില്ല് മത്സ്യം പോലെയല്ല!

214
00:15:40,033 --> 00:15:42,033
അതെ, നീ ഒരു കൊലയാളി സ്രാവിനെ പോലെ
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു! രക്ഷപ്പെടുക!

215
00:15:43,382 --> 00:15:45,389
നിൻ്റെ മീൻ മുഴുവൻ ഞാൻ തിന്നാം 
ഞാൻ അത് എറിഞ്ഞുകളയും!

216
00:15:45,414 --> 00:15:46,325
പരീക്ഷിച്ചു നോക്കൂ.

217
00:15:46,349 --> 00:15:47,487
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പല്ല് അടിക്കും.
- ഇതാ, നീ!

218
00:15:47,512 --> 00:15:48,528
ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

219
00:15:48,552 --> 00:15:50,040
അദ്ദേഹം ഞങ്ങളുടെ പരേതനായ പിതാവാണ് 
അപമാനിച്ചു!

220
00:15:50,675 --> 00:15:51,950
കാരണം അവൻ എൻ്റെ മത്സ്യമാണ്
ചുരുക്കിയിരിക്കുന്നു

221
00:15:51,974 --> 00:15:53,721
ഇക്കൂട്ടർ അൽപ്പം സമാധാനമുള്ളവരാണ് 
നൽകുന്നില്ല

222
00:15:53,980 --> 00:15:55,066
ആഷ്നയിൽ നിന്നും അലനിൽ നിന്നും
എന്തെങ്കിലും പഠിക്കുക

223
00:15:55,090 --> 00:15:56,501
അവയുടെ ശബ്ദവും പുറത്തുനിന്നുള്ളതാണ് 
കേൾക്കാൻ കഴിയില്ല

224
00:15:58,810 --> 00:16:00,301
എൻ്റെ ലിപ്സ്റ്റിക്ക് തരൂ

225
00:16:00,834 --> 00:16:02,139
- എൻ്റെ മുടി താഴ്ത്തട്ടെ.
- ഇത്!

226
00:16:02,164 --> 00:16:04,062
- എൻ്റെ വസ്ത്രങ്ങൾ
- നായ എവിടെ!

227
00:16:04,105 --> 00:16:05,546
അത് ഉപേക്ഷിക്കുക! കുട്ടിയെ വിടൂ!

228
00:16:05,895 --> 00:16:07,300
അവൻ എൻ്റെ വസ്ത്രങ്ങൾ കടിച്ചു 
കീറിക്കളഞ്ഞു!

229
00:16:07,349 --> 00:16:09,046
അവൻ അവൻ്റെ കാമുകിക്ക് എൻ്റെ ലിപ്സ്റ്റിക് കൊടുത്തു
കൊടുത്തു

230
00:16:09,071 --> 00:16:10,424
എനിക്ക് കാമുകി ഇല്ല! 
ഞാൻ അവിവാഹിതനാണ്!

231
00:16:10,449 --> 00:16:11,460
മതി മതി! സ്കൂളിൽ പോകൂ!

232
00:16:11,515 --> 00:16:13,360
കാണുന്നില്ലേ അമ്മേ? 
അവൻ എന്നെ കടിച്ചു.

233
00:16:13,379 --> 00:16:14,838
ഏത്! രക്ഷപ്പെടുക!

234
00:16:15,328 --> 00:16:16,878
- അവനെ വിടൂ, പുഞ്ചിരിക്കൂ! 
- അത് ഉപേക്ഷിക്കൂ, സഹോദരാ!

235
00:16:16,896 --> 00:16:18,581
ഹേയ്, ഞാൻ നിന്നോട് നിർത്താൻ പറഞ്ഞു!

236
00:16:18,606 --> 00:16:20,036
- നിർത്തൂ, പുഞ്ചിരിക്കൂ!! 
- ആൻ്റി!

237
00:16:20,866 --> 00:16:22,699
ഹാഷിർ, നിന്നിൽ നിന്ന് കടം വാങ്ങാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
എന്തെങ്കിലും ഷർട്ടുകൾ ഉണ്ടോ?

238
00:16:48,295 --> 00:16:49,601
അവൻ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ നേരെ തിരിഞ്ഞു 
നോക്കും

239
00:16:49,648 --> 00:16:50,690
നിരീക്ഷിക്കുന്നത് തുടരുക!

240
00:16:51,574 --> 00:16:54,094
നിങ്ങളുടെ ശ്വാസകോശത്തിൻ്റെ മുകളിൽ നിങ്ങൾ നിലവിളിച്ചാലും,
അവൻ നിങ്ങളെ നോക്കുക പോലും ചെയ്യില്ല.

241
00:16:54,119 --> 00:16:56,506
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് തരത്തിലുള്ള ബന്ധമാണ് ഉള്ളത്?
അവൻ നിങ്ങളെ തിരിഞ്ഞു നോക്കുമോ?

242
00:16:57,790 --> 00:17:00,658
150 ആൺകുട്ടികൾ അവൾക്ക് ഭ്രാന്താണ്, 
നിങ്ങൾ അവരിൽ ഒരാളാണ്.

243
00:17:00,683 --> 00:17:01,926
ഒന്ന് മാത്രം! മനസ്സിലായോ?

244
00:17:01,958 --> 00:17:03,158
150 ആൺകുട്ടികൾ!

245
00:17:03,523 --> 00:17:05,466
കഴുത എവിടെ! 
അതായിരുന്നു വാക്ക്!

246
00:17:05,491 --> 00:17:06,808
അതിനെക്കുറിച്ച് വായിക്കരുത്!

247
00:17:06,846 --> 00:17:09,261
അവൻ ശ്രദ്ധിക്കേണ്ട ഒരു പ്രതിഭ
നിനക്ക് ഉണ്ടോ

248
00:17:09,286 --> 00:17:10,509
ഒരു പ്രതിഭയെങ്കിലും?

249
00:17:12,020 --> 00:17:13,631
വീണ്ടും വായ തുറക്കാൻ 
നിർബന്ധിക്കരുത്!

250
00:17:13,663 --> 00:17:16,536
നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിൽ ഒളിഞ്ഞിരിക്കുന്ന ശക്തി പുറത്തെടുക്കുക 
ഉത്പാദിപ്പിക്കാൻ, വികസിപ്പിക്കാൻ,

251
00:17:16,724 --> 00:17:20,121
ഒപ്പം ശക്തവും കഴിവുറ്റതുമായ യുവജന സമൂഹവും
പണിയണം.

252
00:17:20,435 --> 00:17:23,357
നമ്മുടെ പ്രിയപ്പെട്ട അബ്ദുൾ കലാം സാർ 
പറഞ്ഞതുപോലെ,

253
00:17:23,551 --> 00:17:25,284
"നിങ്ങൾ എന്താണോ എന്നതല്ല സ്വപ്നം 
നോക്കൂ ഉറക്കം

254
00:17:26,029 --> 00:17:29,489
സ്വപ്നങ്ങളാണ് നിങ്ങളെ ഉറങ്ങാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നത് 
കൊടുക്കുന്നില്ല."

255
00:17:29,550 --> 00:18:15,850
ചിന്തകളും എഡിറ്റിംഗും:
സുദീപ് ചക്രവർത്തി.

256
00:18:15,901 --> 00:18:17,867
ഇത് ഇണചേരുന്ന പാമ്പിനെപ്പോലെയാണ്
നിൽക്കാതെ...

257
00:18:17,892 --> 00:18:19,268
അവനോട് പോയി പറയൂ
നിനക്ക് അവനെ ഇഷ്ടമാണ്

258
00:18:19,293 --> 00:18:21,216
സഹോദരാ, ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് പോയി എങ്ങനെ പറയും.
എനിക്ക് അവനെ ഇഷ്ടമാണോ?

259
00:18:21,241 --> 00:18:22,305
- ഒറ്റയ്ക്ക്? 
- അതെ.

260
00:18:22,318 --> 00:18:23,450
ഇത് ഞാനാണ്!

261
00:18:24,101 --> 00:18:26,101
ഇപ്പോൾ പോകൂ! 

262
00:18:26,188 --> 00:18:27,662
നിൽക്കരുത്, ഉപേക്ഷിക്കുക.
സമയം മോശമാണ്.

263
00:18:27,687 --> 00:18:29,206
സഹോദരാ, അവനോട് പോയി പറയൂ.
നിങ്ങൾക്ക് അവസരം ലഭിച്ചു.

264
00:18:29,213 --> 00:18:31,175
കാലാവസ്ഥ നല്ലതല്ല.
എനിക്കും നല്ല മാനസികാവസ്ഥയില്ല.

265
00:18:31,199 --> 00:18:32,313
മനോഹരമായ കാലാവസ്ഥ. വരൂ

266
00:18:32,338 --> 00:18:34,003
- വരൂ... ഇല്ല, ഇല്ല!
- പുഞ്ചിരിക്കൂ, വരൂ.

267
00:18:38,262 --> 00:18:40,744
നീ എന്നെ വിടുന്നു, സഹോദരാ! 
ഇവിടെ വരൂ! അതിനെക്കുറിച്ച് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം.

268
00:18:40,783 --> 00:18:41,658
- അതേസമയം, ഇപ്പോൾ വരൂ.
- വിട

269
00:19:03,175 --> 00:19:04,642
- എന്ത് പറ്റി സർ?
- ഒന്നുമില്ല.

270
00:19:06,684 --> 00:19:08,696
അവൻ അറിഞ്ഞാൽ കേൾക്കൂ
നിനക്ക് അവനെ ഇഷ്ടമാണ്

271
00:19:08,720 --> 00:19:10,301
എന്നാൽ ഉടനെ 
ആത്മഹത്യ ചെയ്യും

272
00:19:10,473 --> 00:19:12,067
- നിനക്ക് അത് വേണോ?
- ഇല്ല, ഇല്ല! ഇല്ല

273
00:19:12,092 --> 00:19:14,199
അതുകൊണ്ട് മണ്ടത്തരം ഒന്നും ചെയ്യരുത് 
പോകരുത് സഹോദരാ.

274
00:19:34,091 --> 00:19:35,727
ആരെങ്കിലും അവനോട് പറഞ്ഞാൽ,
അവൾ അവനെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു

275
00:19:35,752 --> 00:19:37,782
അവൻ നേരെ ഓഫീസിലേക്ക് പോയി 
കാര്യം പറയൂ.

276
00:19:39,145 --> 00:19:40,340
അത് മാത്രമല്ല ബ്രോ...

277
00:19:40,365 --> 00:19:41,571
അവൻ്റെ സഹോദരന്മാർ നിങ്ങളെ പിടികൂടിയാൽ,

278
00:19:41,596 --> 00:19:42,946
അവർ നിന്നെ കൊല്ലുന്നു 
ഉണ്ടാക്കും!

279
00:19:42,971 --> 00:19:44,147
നിന്നെ അടിക്കുക 
ഉണ്ടാക്കും

280
00:19:44,185 --> 00:19:46,081
- നിങ്ങൾ അവരെ കണ്ടോ?
- ഇല്ല.

281
00:19:46,106 --> 00:19:48,106
എങ്കിലും പല കഥകളും കേട്ടിട്ടുണ്ട്. 
ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു.

282
00:19:48,423 --> 00:19:49,951
ഞാൻ തനിച്ചാണോ? 
ഞാൻ കഴിക്കട്ടെ സഹോദരാ?

283
00:19:49,976 --> 00:19:51,289
നീ എൻ്റെ കൂടെ നിൽക്ക് 
ശരിയാണോ?

284
00:19:51,630 --> 00:19:53,220
നിങ്ങൾ എന്നെ തല്ലുക പോലും ചെയ്യുമോ?
വേണോ ഹാഷിർ?

285
00:19:53,245 --> 00:19:55,530
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എപ്പോഴും പറയും, "ഞാൻ നിങ്ങളുടേതാണ്." 
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്, ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്"?

286
00:19:56,441 --> 00:19:57,759
ഞാനല്ലാതെ മറ്റാരാണ്?

287
00:19:58,247 --> 00:19:59,635
അതെ, നെറ്റിയിലെ മുട്ട് ഉറപ്പാണ്.

288
00:20:37,637 --> 00:20:39,940
ഞങ്ങൾക്ക് പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു കാര്യമുണ്ട് 
ഒരു അറിയിപ്പുണ്ട്.

289
00:20:40,075 --> 00:20:42,323
ഹയർ സെക്കൻഡറി ബ്രാഞ്ച് 
ചില വിദ്യാർത്ഥികൾ...

290
00:20:43,155 --> 00:20:45,642
ഇടവേളയ്ക്ക് ശേഷം...

291
00:20:45,666 --> 00:20:47,601
ടെറസ്സിലും മൈതാനത്തും കറങ്ങാൻ
കണ്ടു

292
00:20:47,885 --> 00:20:49,251
അത് ആവർത്തിച്ചാൽ…

293
00:20:49,757 --> 00:20:53,154
എന്നാൽ കഠിനമായ ശിക്ഷ 
എടുക്കും

294
00:20:53,410 --> 00:20:55,517
- ഇതാണോ നിങ്ങളുടെ റൊമാൻ്റിക് ലുക്ക്?
- അതെ.

295
00:20:55,542 --> 00:20:56,599
തീരെ ഇല്ല.

296
00:20:56,624 --> 00:20:58,119
അവനെ ഇങ്ങനെ നോക്കിയാൽ 
നീ നോക്കൂ

297
00:20:58,144 --> 00:20:59,412
എന്നാൽ അവൻ നിങ്ങളിലേക്ക് തിരിഞ്ഞു
നോക്കരുത്

298
00:20:59,436 --> 00:21:00,793
നിങ്ങളുടെ പരിധിക്കപ്പുറവും!

299
00:21:01,334 --> 00:21:03,741
- നിർത്തുക. മിണ്ടാതിരിക്കുക, ഇനി പറയരുത്.
- എല്ലാം ശരി.

300
00:21:05,315 --> 00:21:07,150
- ഇപ്പോൾ ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട പ്രഖ്യാപനം.
- നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ നീട്ടുക.

301
00:21:07,175 --> 00:21:11,518
ഒരേ ക്ലാസിലെ ആൺകുട്ടികളും പെൺകുട്ടികളും 
സുഹൃത്തുക്കളാകുന്നതിൽ തെറ്റില്ല.

302
00:21:11,834 --> 00:21:14,175
എന്തായാലും കുറച്ചു സൗഹൃദം...

303
00:21:14,444 --> 00:21:17,758
അധ്യാപകർ ശ്രദ്ധിച്ചു
പരിധി ലംഘിക്കുന്നത്.

304
00:21:17,783 --> 00:21:19,059
ഹോ! എന്താണ് സംഭവിച്ചത്

305
00:21:19,204 --> 00:21:20,324
ഇതാ, അവനെ പിടിക്കൂ.

306
00:21:20,555 --> 00:21:21,675
എന്താണ് സംഭവിച്ചത് എഴുന്നേറ്റു

307
00:21:23,011 --> 00:21:24,490
- നോക്കൂ, അത് പരിചിതമല്ലേ?
- ശാന്തമാകുക.

308
00:21:24,522 --> 00:21:25,642
ആരും ശബ്ദമുണ്ടാക്കില്ല.

309
00:21:26,629 --> 00:21:27,655
- അജിൻ... 
- അതെ?

310
00:21:27,680 --> 00:21:29,276
നിങ്ങളുടെ കാമുകനോടൊപ്പം 
പോകുന്നില്ലേ?

311
00:21:29,432 --> 00:21:30,837
- എൻ്റെ പരിചയക്കാരൻ.
- "അവൻ്റെ കാമുകൻ"?

312
00:21:33,275 --> 00:21:34,376
ഇനി എന്ത് ചെയ്യണം?

313
00:21:34,401 --> 00:21:36,395
അപ്പോ... ഞാൻ മയങ്ങിപ്പോയോ? 
ഞാൻ വീഴുമോ?

314
00:21:36,419 --> 00:21:37,467
എന്തുകൊണ്ട്?

315
00:21:37,492 --> 00:21:39,153
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നെ അവൻ്റെ അരികിൽ പിടിക്കുക
ഞാൻ ഇരിക്കാം.

316
00:21:39,178 --> 00:21:40,407
ശരി, അത് എൻ്റെ കാര്യമാണ് 
ഉപേക്ഷിക്കുക

317
00:21:40,432 --> 00:21:41,891
ശരി, ഇപ്പോൾ വായിക്കുക.
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്!

318
00:21:43,631 --> 00:21:45,332
- ഇപ്പോൾ വായിക്കുക! 
- ഉം.. അല്ല...

319
00:21:45,357 --> 00:21:47,060
സർ! അജിൻ ബോധരഹിതനായി 
വീണു!

320
00:21:47,575 --> 00:21:49,480
- അവനെ അവിടെ ഇരിക്കൂ!
- അവനെ പിടിക്കൂ.

321
00:21:49,502 --> 00:21:50,532
ഈ കുട്ടി വീണ്ടും ആരാണ്?

322
00:21:50,564 --> 00:21:52,565
- എന്നെ ആഷ്‌നയുടെ അടുത്ത് ഇരിക്കൂ, ശരി?
- നിങ്ങളെല്ലാവരും എവിടെ പോകുന്നു?

323
00:21:52,583 --> 00:21:53,627
അയ്യോ!

324
00:21:53,652 --> 00:21:55,082
സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

325
00:21:55,848 --> 00:21:57,869
അവനോട് പറയൂ, ഞാൻ ജങ്കൂക്ക് ആണ് 
ആർമി അംഗം, അല്ലേ?

326
00:21:57,894 --> 00:21:59,650
ശരി 
ശ്രദ്ധിക്കുക...

327
00:21:59,675 --> 00:22:01,643
- ഇവിടെ ഇരിക്കൂ, സഹോദരാ.
- വരിക! വരിക!

328
00:22:01,668 --> 00:22:02,690
നമസ്കാരം Ashna !

329
00:22:02,722 --> 00:22:03,848
പ്രതിബദ്ധത...

330
00:22:04,713 --> 00:22:06,576
ഇന്ത്യ എൻ്റെ രാജ്യമാണ്.

331
00:22:07,557 --> 00:22:08,737
- വെള്ളം കുടിക്കുക.
- വേണ്ട, നന്ദി.

332
00:22:08,757 --> 00:22:09,931
ഇല്ല, നിങ്ങളുടെ വെള്ളമില്ല
കഴിക്കണം

333
00:22:09,963 --> 00:22:11,711
എല്ലാ ഇന്ത്യക്കാരും എൻ്റേതാണ് 
സഹോദരനും സഹോദരിയും

334
00:22:11,729 --> 00:22:12,730
ഞാൻ അജിൻ.

335
00:22:12,755 --> 00:22:14,531
ഞാൻ എൻ്റെ രാജ്യത്തെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

336
00:22:15,737 --> 00:22:16,843
കൈ കുലുക്കില്ലേ?

337
00:22:16,867 --> 00:22:19,103
വാസ്തവത്തിൽ, ഞാൻ വളരെ ശക്തനാണ് 
ഒരു മനുഷ്യൻ

338
00:22:19,375 --> 00:22:20,686
ഇന്ന് എന്താണ് സംഭവിച്ചത്
ആർക്കറിയാം

339
00:22:20,718 --> 00:22:24,162
ഞാൻ അതിൻ്റെ സമ്പന്നവും വൈവിധ്യപൂർണ്ണവുമായ പൈതൃകത്തിലാണ് 
അഭിമാനിക്കുന്നു

340
00:22:24,180 --> 00:22:25,878
ഞാൻ രണ്ടുതവണ മാത്രമേ ജീവിക്കുന്നുള്ളൂ 
താഴെ വീണു

341
00:22:26,536 --> 00:22:28,253
ഇന്ന് നിയമസഭയിൽ ഒരിക്കൽ,

342
00:22:28,857 --> 00:22:30,033
പിന്നെ…

343
00:22:34,620 --> 00:22:35,766
ഇന്ത്യ നീണാൾ വാഴട്ടെ!

344
00:22:36,970 --> 00:22:38,505
- നിനക്ക് എന്തുതോന്നുന്നു? 
- പരിചയക്കാരൻ!

345
00:22:38,530 --> 00:22:39,788
നിങ്ങൾക്ക് രണ്ട് പെൻസിലുകൾ ഉണ്ടോ?

346
00:22:40,588 --> 00:22:41,721
നന്ദി!

347
00:22:41,746 --> 00:22:42,842
പരിചയം!

348
00:22:42,866 --> 00:22:43,974
രണ്ട് പേന ഉണ്ടോ?

349
00:22:44,092 --> 00:22:45,300
നിങ്ങൾക്ക് രണ്ട് ഉണ്ട് 
സംരക്ഷകർ ഉണ്ടോ?

350
00:22:45,709 --> 00:22:46,740
പരിചയം!

351
00:22:46,764 --> 00:22:48,027
രണ്ട് കുടകളുണ്ടോ?

352
00:22:48,052 --> 00:22:49,417
പരിചയം!

353
00:22:49,736 --> 00:22:50,960
രണ്ട് സ്പേഡുകൾ ഉണ്ടോ?

354
00:22:51,145 --> 00:22:52,365
ആഷ്!

355
00:22:52,456 --> 00:22:53,783
രണ്ട് വറുത്ത മത്സ്യം ഉണ്ടോ?

356
00:22:54,256 --> 00:22:56,013
അദ്ദേഹത്തിന് രണ്ട് സഹോദരന്മാരുണ്ട്.
വേണോ വേണ്ടയോ?

357
00:22:58,920 --> 00:23:00,308
ഇല്ല, എനിക്ക് ഇതിനകം ഉണ്ട് 
ഒന്നുണ്ട്

358
00:23:00,346 --> 00:23:01,487
ഓ, അത് ശരിയാണ്!

359
00:23:02,406 --> 00:23:03,659
- അവിടെ നിർത്തുക!
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

360
00:23:03,684 --> 00:23:05,054
ഇത്! എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം?

361
00:23:05,079 --> 00:23:07,323
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ആഷ്നയുടെ ചുറ്റുമുണ്ട്
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ചുറ്റിനടക്കുന്നത്?

362
00:23:07,348 --> 00:23:09,504
ഫ്ലർട്ടിംഗ് ഇല്ലാതെ ഒരു പടി നടക്കുക 
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല, അല്ലേ?

363
00:23:09,529 --> 00:23:11,257
ചുവരിൽ ഞാൻ നിൻ്റെ മുഖമാണ് 
ഞാൻ തടവും!

364
00:23:11,277 --> 00:23:12,841
ഇത്.. ഇത്.. അതെന്താ?

365
00:23:13,597 --> 00:23:15,030
- ഹാൻഡ്സ് ഓഫ്.
- ഞാൻ അനങ്ങില്ല.

366
00:23:15,055 --> 00:23:16,331
പരിചയം!

367
00:23:16,399 --> 00:23:17,980
അജിൻ ആഷ്നയെ സ്നേഹിക്കുന്നു!

368
00:23:18,005 --> 00:23:19,005
ഹഹ!

369
00:23:20,049 --> 00:23:21,403
നിങ്ങൾ എൻ്റെ സഹോദരിയുടെ പിന്നാലെയാണ് 
അനുഭവിക്കണോ?

370
00:23:21,446 --> 00:23:22,539
ശാലയെ അടിക്കുക!

371
00:23:22,564 --> 00:23:24,564
- പിശാച് എവിടെ!
- ഞാൻ ഇന്ന് നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണം ഉണ്ടാക്കും!

372
00:23:24,595 --> 00:23:25,675
ശാലയെ അടിക്കുക!

373
00:23:26,727 --> 00:23:28,073
അടിക്കുക!

374
00:23:28,198 --> 00:23:29,878
നിനക്ക് നാണമില്ലേ?

375
00:23:29,903 --> 00:23:32,076
ചേച്ചിയെ നോക്കി 
എത്ര ധൈര്യം? അവൾ എൻ്റെ സഹോദരിയാണ്

376
00:23:51,108 --> 00:23:54,065
ഹേയ്, നിങ്ങളാണ് ഈ വിഭാഗത്തിലെ അജിങ്കെ
നീ അതിനെ കൊന്നോ?

377
00:23:54,136 --> 00:23:56,499
അതെ! അയാൾക്ക് രണ്ട് അടി വേണം. 
ഞങ്ങൾ കൊടുത്തു അതെന്താണ്?

378
00:23:56,585 --> 00:23:58,002
അവൻ ആരാണെന്ന് അറിയാമോ?

379
00:23:58,052 --> 00:23:59,838
അവൻ ആരായാലും, 
ഞങ്ങളെ സംബന്ധിച്ചെന്ത്?

380
00:24:03,536 --> 00:24:05,265
അവൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ ആരാണെന്ന് അറിയാമോ?

381
00:24:05,290 --> 00:24:07,023
ആരാണ് അവൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ?
ഏതെങ്കിലും സിനിമാ താരങ്ങൾ?

382
00:24:10,720 --> 00:24:11,732
ഉപേക്ഷിക്കുക

383
00:24:11,757 --> 00:24:13,698
അവൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ്റെ സുഹൃത്ത് ആരാണെന്ന് അറിയാമോ?

384
00:24:20,920 --> 00:24:22,049
ഇന്ന് നിങ്ങളുടെ നെറ്റിയിൽ 
ദുഃഖമുണ്ട്

385
00:24:23,247 --> 00:24:24,294
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി!

386
00:24:44,599 --> 00:24:45,785
ആരാണ് അവനെ കൊന്നത്?

387
00:24:46,131 --> 00:24:48,193
പിന്നെ എൻ്റെ സഹോദരിയാണെങ്കിൽ 
കളിയാക്കി ഞാൻ വീണ്ടും അടിക്കും.

388
00:24:50,529 --> 00:24:51,705
- അത് സത്യമാണോ?
- ഇല്ല മുത്തച്ഛൻ.

389
00:24:51,730 --> 00:24:52,918
എനിക്ക് അവനെ അറിയില്ല.

390
00:24:52,942 --> 00:24:54,371
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു, മുത്തച്ഛാ.

391
00:24:56,798 --> 00:24:58,235
നിങ്ങളുടേത് ഇവിടെയുണ്ട് 
നിർത്തണം

392
00:24:58,260 --> 00:24:59,808
- നിങ്ങൾ അവനെ വീണ്ടും സ്പർശിച്ചാൽ ...
- തൊട്ടാൽ?

393
00:24:59,833 --> 00:25:00,903
ഞാൻ അവനെ ഒന്നുകൂടി തൊട്ടാൽ,
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

394
00:25:00,928 --> 00:25:02,271
നിൽക്കരുത് 
സ്കൂൾ അടിച്ചു.

395
00:25:05,008 --> 00:25:06,389
അവനെ തൊടാൻ ശ്രമിക്കുക.

396
00:25:06,414 --> 00:25:07,988
- ഞങ്ങൾ ചെയ്യും!
- നിങ്ങൾക്ക് ധൈര്യമുണ്ടെങ്കിൽ ശ്രമിക്കുക!

397
00:25:40,156 --> 00:25:41,195
ഇത്!

398
00:25:41,220 --> 00:25:43,154
അകന്നു പോകൂ! ഞാൻ അവളോടൊപ്പം തനിച്ചാണ് 
പോരാടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!

399
00:25:45,038 --> 00:25:46,292
- സാർജൻ്റ്! നിർത്തുക
- ഇത്!

400
00:25:46,319 --> 00:25:47,667
അകന്നു പോകൂ! അകന്നു പോകൂ!

401
00:25:47,692 --> 00:25:48,820
അവനെ വെറുതെ വിടൂ!

402
00:25:48,844 --> 00:25:51,073
തിരിയുക! "ഫുൾ സ്വിംഗ്" മുജീബ് വരുന്നു! 
എല്ലാവരേയും തിരിയുക!

403
00:25:51,309 --> 00:25:52,856
അകത്തേക്ക് പോകുക
അകത്തു കയറുക

404
00:25:52,881 --> 00:25:54,292
നിങ്ങളുടെ ക്ലാസിലേക്ക് പോകുക.

405
00:25:54,317 --> 00:25:56,317
- തിരിയുക, തിരിയുക!
- ഓ, ഇല്ല. എന്നെ തല്ലരുത്, ദയവായി.

406
00:25:58,980 --> 00:26:00,637
സജിൻ ഇങ്ങോട്ട് വാ.

407
00:26:02,090 --> 00:26:03,157
കാത്തിരിക്കുക

408
00:26:09,012 --> 00:26:11,145
- ഇതാ, നീ! 
- ഇതാ, നീ!

409
00:26:15,825 --> 00:26:17,436
യുദ്ധം ചെയ്യരുത്

410
00:26:18,810 --> 00:26:19,810
വഴക്കുണ്ടാക്കരുത്!

411
00:26:21,174 --> 00:26:22,174
അവനെ വെറുതെ വിടൂ!

412
00:26:22,597 --> 00:26:23,597
അകന്നു പോകൂ!

413
00:26:26,027 --> 00:26:27,027
അകന്നു പോകൂ!

414
00:26:27,052 --> 00:26:28,180
- അസിൻ! 
- നിർത്തുക!

415
00:26:29,312 --> 00:26:31,080
- നീങ്ങുക! 
- നിങ്ങൾ ആരാണ്?

416
00:26:34,910 --> 00:26:35,910
അവനെ വെറുതെ വിടൂ!

417
00:26:36,061 --> 00:26:37,518
യുദ്ധം നിർത്തുക! 
സജിൻ, നിർത്തൂ!

418
00:26:37,557 --> 00:26:39,803
മതി മതി! അകന്നു പോകൂ!

419
00:26:42,698 --> 00:26:45,578
സർ! സർ! അകന്നു പോകൂ!

420
00:26:47,172 --> 00:26:48,172
സർ!

421
00:26:48,197 --> 00:26:50,592
ഇത്! തിരിയുക! "ഫുൾ സ്വിംഗ്" മുജീബ് വരുന്നു!

422
00:26:50,617 --> 00:26:51,845
അകത്തേക്ക് പോകൂ!

423
00:26:51,869 --> 00:26:53,744
- ഞാൻ അവരെ തടയാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു സർ! 
- അകത്തേക്ക് പോകൂ!

424
00:26:53,792 --> 00:26:55,771
നിങ്ങളുടെ ക്ലാസിലേക്ക് മടങ്ങുക!

425
00:26:55,865 --> 00:26:57,151
തിരിയുക! തിരിയുക!

426
00:26:57,331 --> 00:26:58,331
നിർത്തുക!

427
00:26:58,398 --> 00:27:00,264
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത് നിർത്തുക!

428
00:27:00,332 --> 00:27:01,564
- ഇത്! 
- അല്ല, സർ!

429
00:27:11,768 --> 00:27:13,767
പെൺകുട്ടികൾ നിരീക്ഷിക്കുന്നു, സർ!

430
00:27:13,850 --> 00:27:16,110
അയ്യോ!

431
00:27:18,608 --> 00:27:19,901
- നിങ്ങൾ ആരാണ്? 
- ഷിയാസ്.

432
00:27:20,203 --> 00:27:21,952
ഞാൻ ബ്രഹ്മാവിൻ്റെ പിതാവാണ്.

433
00:27:23,035 --> 00:27:24,354
ഞാൻ ഒരു കുഷ്ഠരോഗിയുടെ പിതാവാണ്.

434
00:27:28,238 --> 00:27:30,650
- പിന്നെ നീ? 
- ഹനുമാനും യേശുക്രിസ്തുവിൻ്റെ പിതാവും.

435
00:27:30,675 --> 00:27:32,380
സാർ, ഞാൻ പോകട്ടെ.
ദൈവം നിന്നെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ.

436
00:27:32,405 --> 00:27:33,488
സാർ, ദയവായി എന്നെ കൊല്ലരുത്.

437
00:27:33,513 --> 00:27:34,874
ദൈവമേ!

438
00:27:36,331 --> 00:27:38,331
- നിങ്ങൾ വീരപ്പൻ്റെ പിതാവായിരിക്കണം, അല്ലേ? 
- ഇല്ല!

439
00:27:38,422 --> 00:27:40,641
വീരപ്പൻ്റെ അച്ഛൻ മകൻ്റെ മുഖമാണ്
അവൻ പാസ്സായിരുന്നു.

440
00:27:42,686 --> 00:27:44,558
ഞാൻ വീരപ്പൻ്റെ അമ്മാവനാണ്.

441
00:27:44,965 --> 00:27:46,205
ഓ, കൊള്ളാം.

442
00:27:47,295 --> 00:27:49,489
ആഹ്... ഹലോ... തെറ്റ്... അമ്മേ...

443
00:27:54,254 --> 00:27:55,827
നിങ്ങളുടെ കുട്ടികളെ ശ്രദ്ധിക്കുക!

444
00:27:58,044 --> 00:28:00,237
മാഡം, ഇത് വെറും ഫാൻസി വസ്ത്രങ്ങൾ മാത്രമാണോ?
മത്സരത്തിനായി വസ്ത്രം ധരിക്കുന്നില്ലേ?

445
00:28:00,616 --> 00:28:03,176
ഞാൻ അത് ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല. ഈ ആളുകൾ
ഇവിടെ എപ്പോഴും കലാപമാണ്.

446
00:28:03,309 --> 00:28:05,550
ഇത് തുടരുകയാണെങ്കിൽ, ടി.സി
അവരെയെല്ലാം ഞാൻ സ്കൂളിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കും.

447
00:28:06,962 --> 00:28:08,485
സജിൻ നേരത്തെ വിദ്യാഭ്യാസത്തിലായിരുന്നു 
നല്ലതായിരുന്നു

448
00:28:08,515 --> 00:28:09,876
ഇപ്പോൾ താനും അവരെപ്പോലെയാണ് 
ചെയ്തു!

449
00:28:10,275 --> 00:28:11,932
അവൻ്റെ സൗഹൃദമാണ് പ്രശ്നം 
മൂലകാരണം

450
00:28:12,079 --> 00:28:14,515
ആ ആൺകുട്ടിയുമായി ഡേറ്റിംഗ് ആരംഭിക്കാൻ 
അന്നുമുതലാണ് ഇവ തുടങ്ങിയത്.

451
00:28:14,540 --> 00:28:15,637
അത് വ്യക്തമാണ് 
ഞാൻ പറയുകയാണ്

452
00:28:15,662 --> 00:28:16,748
ഇനി മുതൽ,

453
00:28:16,772 --> 00:28:18,213
അവൻ എൻ്റെ മകനോടൊപ്പം ഇരിക്കട്ടെ 
കൊടുക്കരുത്

454
00:28:18,625 --> 00:28:19,922
ഏത് ആൺകുട്ടി?

455
00:28:19,946 --> 00:28:21,046
"കുഷ്ഠരോഗി"

456
00:28:21,543 --> 00:28:24,590
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ യേശുക്രിസ്തുവും പറയും, 
കുഷ്ഠരോഗിയുടെ അടുത്ത് ഇരിക്കരുത്.

457
00:28:24,715 --> 00:28:26,198
ഇതാണോ ബൈബിൾ പഠിപ്പിക്കുന്നത്?

458
00:28:26,488 --> 00:28:27,500
അല്ല, അല്ലേ?

459
00:28:29,787 --> 00:28:30,998
ആഹ്!

460
00:28:31,051 --> 00:28:32,824
ശരി, അമ്മേ!
നിങ്ങളുടെ തീരുമാനം പറയുക.

461
00:28:32,863 --> 00:28:34,850
ആർ സെ നിജെകെ യുഷു ക്രിസ്റ്റർ ബാബു 
അവകാശപ്പെടുന്നു!

462
00:28:36,707 --> 00:28:37,928
കർത്താവേ!

463
00:28:39,926 --> 00:28:40,926
വിനൂ...

464
00:28:40,951 --> 00:28:44,417
അവർ പറയുന്നു, നിങ്ങളാണ് ആ ആൺകുട്ടികൾ
പാഴാക്കുന്നു

465
00:28:44,821 --> 00:28:45,840
ആരാണ് അത് പറഞ്ഞത്?

466
00:28:45,865 --> 00:28:47,077
സജിൻ ഒരിക്കലും അങ്ങനെയല്ല 
പറയരുത്

467
00:28:47,247 --> 00:28:49,247
ഹേയ്...സജിൻ പറഞ്ഞില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ.
അത് എന്താണ്?

468
00:28:49,431 --> 00:28:50,730
അവൻ്റെ അച്ഛൻ പറഞ്ഞു, 
ശരിയാണോ?

469
00:28:50,831 --> 00:28:53,937
അവർ പറഞ്ഞു, എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നം വരുമ്പോഴൊക്കെ,
നിങ്ങളുടെ പേര് ആദ്യം വരുന്നു.

470
00:28:54,087 --> 00:28:56,249
അതിനാൽ, ഞാൻ പറയുന്നത്,
അത് കേൾക്കൂ

471
00:28:56,620 --> 00:28:59,424
ഇന്ന് മുതൽ ആ പാർട്ടിയിൽ നിന്ന്
അകന്നു നിൽക്കുക

472
00:28:59,811 --> 00:29:01,110
ഞാൻ അവരുടെ കൂടെ നിൽക്കും.

473
00:29:02,129 --> 00:29:03,348
ഈ കുട്ടി മാറില്ല.

474
00:29:03,424 --> 00:29:05,424
ക്യൂട്ട്! രണ്ട് കുലുക്കങ്ങൾ നൽകുക!

475
00:29:08,808 --> 00:29:09,977
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് ഇതുവരെ വന്നില്ലേ?

476
00:29:10,002 --> 00:29:11,514
- ഇപ്പോൾ വരും.
- എല്ലാം ശരി.

477
00:29:11,756 --> 00:29:13,442
- നിങ്ങളുടെ ലോൺ ബുക്ക് വലുതാകുന്നു.
- ഓ, ശരി.

478
00:29:13,467 --> 00:29:15,260
- കുട്ടേട്ടാ, മൂന്ന് ചെയ്യൂ.
- നന്നായി.

479
00:29:15,284 --> 00:29:16,477
എനിക്ക് ആവശ്യമില്ല

480
00:29:17,384 --> 00:29:18,750
നിങ്ങളോടൊപ്പം നടക്കുക 
എൻ്റെ അവസാനം

481
00:29:18,830 --> 00:29:20,842
ഇനി മുതൽ പഠനത്തോടെങ്കിലും
ഗൗരവം വേണം.

482
00:29:21,164 --> 00:29:22,173
എന്നെ വീണ്ടും വിളിക്കൂ
ചെയ്യില്ല

483
00:29:22,474 --> 00:29:23,482
അജിൻ...

484
00:29:32,262 --> 00:29:33,369
അവന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

485
00:29:33,393 --> 00:29:35,217
രണ്ട് ക്യാനുകൾ കുലുക്കുക!

486
00:29:35,242 --> 00:29:36,740
മറ്റൊന്ന് പിന്നീട് തരാം.

487
00:29:42,588 --> 00:29:43,599
ഇത് അല്ല

488
00:29:54,663 --> 00:29:56,663
എന്തായാലും നീ നിൻ്റെ മുത്തച്ഛനെ പോലെയാണ് 
അത്ര കനത്ത മൂക്ക്.

489
00:29:56,703 --> 00:29:57,769
ഇത് യഥാർത്ഥത്തിൽ സൗകര്യപ്രദമായിരുന്നു.

490
00:29:57,835 --> 00:29:59,627
അവൻ്റെ ഭാരം കൂടുതലും 
അവൻ്റെ അഭിമാനം

491
00:30:00,320 --> 00:30:02,320
പക്ഷേ എന്നോട് സംസാരിക്കുന്നു 
എന്തുകൊണ്ട്?

492
00:30:02,467 --> 00:30:03,935
അച്ഛൻ അവനോട് സംസാരിക്കട്ടെ 
നിരോധിച്ചിരിക്കുന്നു

493
00:30:03,960 --> 00:30:05,969
മിണ്ടാതിരിക്കൂ അതാണ് അച്ഛൻ പറഞ്ഞത് 
സംസാരം നിർത്തരുത്.

494
00:30:05,994 --> 00:30:07,197
ഞാൻ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത് 
നിങ്ങൾ നിർത്തിയോ?

495
00:30:09,488 --> 00:30:12,544
ഇത് അവർക്ക് വീണ്ടും പ്രശ്‌നമാണ് 
പോകരുത്

496
00:30:12,782 --> 00:30:14,471
ഒരിക്കലുമില്ല! 
കുഴപ്പങ്ങൾ തനിയെ വന്നില്ലെങ്കിൽ...

497
00:30:14,496 --> 00:30:16,343
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല
ഞാൻ മാറി നിൽക്കും.

498
00:30:26,620 --> 00:30:28,552
- മികച്ച ഷോ, അല്ലേ?
- വെറുതെ തമാശപറയുന്നു.

499
00:30:33,905 --> 00:30:35,967
വളരെ തിരക്ക്, ടിക്കറ്റ് കിട്ടുന്നില്ല
ഒരു പ്രതീക്ഷയുമില്ല.

500
00:30:35,992 --> 00:30:38,182
ഹേയ്! അങ്ങനെ രാവിലെ തന്നെ അണിഞ്ഞൊരുങ്ങി
ഞാൻ വന്നപ്പോൾ

501
00:30:38,207 --> 00:30:40,073
ടിക്കറ്റ് കിട്ടും 
ഞാനും സിനിമ കാണും.

502
00:30:40,098 --> 00:30:42,553
അതെ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. നിബ്രാസ് ഇവിടെയുണ്ടെങ്കിൽ, 
ഞങ്ങളുടെ ടിക്കറ്റുകൾ എളുപ്പത്തിൽ ക്രമീകരിച്ചു.

503
00:30:42,578 --> 00:30:44,972
തികച്ചും! ഈ കുട്ടി ഫാൻസ് ക്ലബ്ബിൽ മാത്രമേയുള്ളൂ
താമസിക്കുന്നതായി നടിക്കുന്നു.

504
00:30:45,012 --> 00:30:46,292
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവനോടൊപ്പം പോകുന്നു 
എന്തുകൊണ്ട്?

505
00:30:46,317 --> 00:30:47,345
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, ഞാൻ ഈ കുട്ടിയാണ്
ഒട്ടും സഹിക്കാനാവുന്നില്ല.

506
00:30:47,372 --> 00:30:49,120
എന്തിനാ വിളിച്ച് രാവിലെ ടിക്കറ്റ് തരാമെന്ന് വാക്ക് തന്നത്?

507
00:30:49,145 --> 00:30:50,694
സാരി മാത്രമാണ് അവളുടെ വേഷം. 
ജോലിസ്ഥലത്ത് അസ്ത്രംഭ.

508
00:30:50,761 --> 00:30:51,769
ശരിക്കും!

509
00:30:54,834 --> 00:30:57,154
നിങ്ങൾ മുത്തച്ഛൻ്റെ കൂടെ വന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും വരില്ല
ഈ സിനിമ കണ്ടില്ല.

510
00:30:57,212 --> 00:30:59,505
കൃത്യസമയത്ത് അവനെ കുലുക്കുക 
നീ നന്നായി ചെയ്തു

511
00:30:59,530 --> 00:31:01,257
ഈ കുട്ടി, നീങ്ങുക!

512
00:31:05,506 --> 00:31:07,218
ചിന്തിക്കരുത് 
ഞങ്ങൾക്ക് ടിക്കറ്റ് ലഭിക്കും, പുഞ്ചിരിക്കൂ.

513
00:31:07,291 --> 00:31:09,127
കാരണം നിങ്ങൾ തയ്യാറെടുക്കാൻ വൈകി 
ഇതാണ് സ്ഥിതി.

514
00:31:12,509 --> 00:31:13,967
ഇത്! ഇപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

515
00:31:13,984 --> 00:31:14,984
നീങ്ങുക, സഹോദരാ.

516
00:31:15,570 --> 00:31:16,963
ഞാൻ സൺഗ്ലാസ് ധരിച്ച ഒരാളോട് 
എനിക്ക് യാചിക്കാൻ കഴിയില്ല.

517
00:31:16,997 --> 00:31:18,759
ആർക്കെങ്കിലും അധിക ടിക്കറ്റുകൾ ഉണ്ടോ?
ചോദിക്കുക

518
00:31:18,802 --> 00:31:19,870
കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ കാണുന്നു.

519
00:31:20,251 --> 00:31:21,467
ആ ആൺകുട്ടികൾ!

520
00:31:21,964 --> 00:31:23,570
അവർ പറയുന്നു, സിനിമയോ മറ്റോ 
വളരെ വൈകി, അപ്പൂപ്പൻ.

521
00:31:23,595 --> 00:31:24,643
- നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് ടിക്കറ്റ് തരുമോ?
- ഇവിടെ നിന്ന് പങ്കിടുക, കുട്ടി.

522
00:31:24,668 --> 00:31:26,067
ഒറിജിനൽ റിലീസ് സമയത്ത് എൻ്റെ കൈവശം ഉണ്ടായിരുന്നു
ഞാൻ അഞ്ചു തവണ കണ്ടു.

523
00:31:26,092 --> 00:31:28,266
- ഇനി എന്ത് ചെയ്യണം?
- അവർക്കായി രണ്ട് ടിക്കറ്റുകൾ എങ്ങനെ ക്രമീകരിക്കാം?

524
00:31:28,291 --> 00:31:30,104
ദാദാ, ആർക്കെങ്കിലും രണ്ടെണ്ണം അധികമുണ്ടോ? 
ടിക്കറ്റുകൾ ഉണ്ടോ?

525
00:31:30,129 --> 00:31:31,824
രണ്ട് ടിക്കറ്റുകൾ!
ആർക്കെങ്കിലും രണ്ട് അധിക ടിക്കറ്റുകൾ ഉണ്ടോ?

526
00:31:31,849 --> 00:31:33,667
- ശരിക്കും?
- നമുക്ക് കാണാം.

527
00:31:36,472 --> 00:31:38,505
ആമേൻ, ഞങ്ങൾ ടിക്കറ്റ് ആണെങ്കിൽ 
കിട്ടരുത്...

528
00:31:38,535 --> 00:31:39,582
ഇത്! നീ ആരെയാണ് വിളിക്കുന്നത്

529
00:31:39,674 --> 00:31:41,102
ഇത്! തിരികെ! ചിലർക്ക് രണ്ടെണ്ണമുണ്ട് 
ടിക്കറ്റുകൾ ഉണ്ടോ?

530
00:31:41,126 --> 00:31:42,424
- ആർക്കെങ്കിലും രണ്ട് ടിക്കറ്റുകൾ ഉണ്ടോ? 
- സഹോദരാ, സഹോദരാ!

531
00:31:42,449 --> 00:31:44,249
- ആർക്കെങ്കിലും രണ്ട് ടിക്കറ്റുകൾ ഉണ്ടോ?
- സഹോദരാ, സഹോദരാ!

532
00:31:44,296 --> 00:31:45,499
രണ്ട് ടിക്കറ്റ്, അല്ലേ?

533
00:31:45,523 --> 00:31:46,676
നിങ്ങൾക്കായി എടുക്കണോ?

534
00:31:47,967 --> 00:31:49,232
അവരിൽ നിന്ന് എടുക്കണോ?

535
00:31:49,257 --> 00:31:50,413
വളരെ തിരക്ക്

536
00:31:50,484 --> 00:31:52,297
അധികം ചെയ്താൽ ടിക്കറ്റ് നെറ്റിയിലാണ് 
ചേർക്കില്ല

537
00:31:53,117 --> 00:31:55,136
- അവരിൽ നിന്ന് എടുക്കണോ?
- അതെ, സമ്മതിക്കുന്നു.

538
00:31:56,791 --> 00:31:57,830
രണ്ട് ടിക്കറ്റ് എടുക്കുക.

539
00:31:58,316 --> 00:31:59,729
ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് പോപ്കോൺ.

540
00:32:00,404 --> 00:32:02,287
നന്നായി, എല്ലാം 
നാല് ടിക്കറ്റുകൾ!

541
00:32:02,312 --> 00:32:03,642
ഇതാ, നീങ്ങുക!

542
00:32:03,707 --> 00:32:04,905
ഹേയ്!!

543
00:32:04,989 --> 00:32:07,806
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് തോന്നുന്നു, ഞങ്ങൾ ഈ വെള്ള വസ്ത്രം ധരിക്കുന്നു 
നിങ്ങൾ ഒരു രാഷ്ട്രീയ റാലിക്ക് വന്നിട്ടുണ്ടോ?

544
00:32:08,359 --> 00:32:10,462
- അവർ ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളാണ്, സഹോദരാ.
- ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളും പുറകിൽ നിൽക്കുന്നു.

545
00:32:10,469 --> 00:32:12,432
- അവർ ഭക്ഷണ നിരയിൽ നിൽക്കുന്നുണ്ടോ?
- എങ്കിൽ നിങ്ങൾ പോയി സേവിക്കുക.

546
00:32:12,472 --> 00:32:13,864
ഇത്! ഇത്! ഇത്!

547
00:32:13,889 --> 00:32:15,108
വിഷമിക്കേണ്ട, സഹോദരാ!

548
00:32:15,151 --> 00:32:17,388
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഇവിടെ വരൂ
ഇങ്ങനെ സംസാരിക്കാനുള്ള ധൈര്യം എങ്ങനെ തരും?

549
00:32:17,729 --> 00:32:19,514
- ഞാൻ നിന്നെ അടിക്കും! 
- വിട്, അസിൻ!

550
00:32:19,601 --> 00:32:20,788
സഹോദരാ! സഹോദരാ!

551
00:32:20,820 --> 00:32:21,820
നോക്കൂ, ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്!

552
00:32:21,845 --> 00:32:22,989
വരൂ, വരൂ!

553
00:32:23,014 --> 00:32:24,014
അകന്നു പോകൂ!

554
00:32:25,794 --> 00:32:26,955
നീക്കുക!

555
00:32:27,009 --> 00:32:28,262
ഇത് ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്താണ്.

556
00:32:28,326 --> 00:32:29,440
എന്ത്?

557
00:32:29,465 --> 00:32:31,132
- അവൻ ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്താണ്.
- പിന്നെ, നിങ്ങൾ ആരാണ് മാൾട്ട?

558
00:32:31,166 --> 00:32:32,520
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പിതാവാണ്.
- ഹൂ!

559
00:32:32,545 --> 00:32:33,934
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ദുഷ്ട അമ്മാവനാണ്.

560
00:32:33,958 --> 00:32:35,417
അമ്മാവനെ അതിലേക്ക് വലിച്ചിഴച്ചു
എത്ര ധൈര്യം?

561
00:32:38,856 --> 00:32:40,856
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മുഷ്ടി മുഴുവൻ രക്ഷിക്കും.
- അവനെ വെറുതെ വിടൂ.

562
00:32:40,881 --> 00:32:41,729
പിടിക്കുക

563
00:32:41,754 --> 00:32:42,754
അവർ ആരംഭിച്ചു!

564
00:32:43,686 --> 00:32:45,686
ഇത്! മാറി നിൽക്കുക 
മാറി നിൽക്കൂ!

565
00:32:46,591 --> 00:32:47,591
നീക്കുക! നീക്കുക!

566
00:32:47,616 --> 00:32:50,010
- സർ, അവർ അത് ആരംഭിച്ചു.
- പുറകോട്ട് നിൽക്കൂ, നായ്ക്കളുടെ കൂട്ടം.

567
00:32:51,452 --> 00:32:54,270
കണ്ണടയിലെ ഭാവം നോക്കൂ.
ഞാൻ നിൻ്റെ അസ്ഥികളെ തകർക്കും.

568
00:32:54,312 --> 00:32:55,832
ഇവിടെ നിൽക്കൂ മുത്തച്ഛാ.

569
00:32:56,527 --> 00:32:58,692
നീങ്ങുക, അകത്തേക്ക് പോകുക!

570
00:32:58,957 --> 00:33:00,777
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മനസ്സിനെ തകർക്കും!
എല്ലാ പന്നിക്കുട്ടികളും!

571
00:33:00,802 --> 00:33:02,199
ഹരംസാദ വളരെ ശക്തമായി അടിച്ചു!

572
00:33:02,224 --> 00:33:04,382
- ഞാൻ അവനെ കീറിമുറിക്കും.
- എവിടെയായിരുന്നു ഇത്രയും കാലം ഈ ധൈര്യം?

573
00:33:04,407 --> 00:33:06,091
ആമേൻ, ഞങ്ങളുടെ പിതാവിന് മാത്രം 
അപമാനിച്ചില്ല

574
00:33:06,116 --> 00:33:07,982
ദുബായിലുള്ള ഞങ്ങളുടെ അമ്മാവനും
അപമാനിച്ചു

575
00:33:08,002 --> 00:33:09,857
എൻ്റെ അമ്മാവൻ ആരാണെന്ന് അവനറിയില്ല!

576
00:33:09,881 --> 00:33:11,090
മനുഷ്യന് ഭ്രാന്താണ്!

577
00:33:11,115 --> 00:33:13,316
- ഇവിടെ മരിക്കരുത്, വൃദ്ധൻ!
- അവൻ പൂർണ്ണമായും ഭ്രാന്തനാണ്.

578
00:33:13,467 --> 00:33:16,312
എന്തൊരു ഭ്രാന്താണെന്ന് നീ കണ്ടോ.

579
00:33:16,337 --> 00:33:18,337
അവൻ്റെ യൂണിഫോം ഊരുന്ന ദിവസം,

580
00:33:18,547 --> 00:33:20,207
അന്ന് ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു 
ഞാൻ കാണും

581
00:33:21,221 --> 00:33:23,462
- പോപ്‌കോൺ ഉപേക്ഷിക്കരുത്.
- ഇതാണ് ആരോഗ്യ വിചിത്രം.

582
00:33:24,234 --> 00:33:26,230
ലാലേട്ടൻ വിജയിക്കട്ടെ!

583
00:33:26,255 --> 00:33:28,184
ലാലേട്ടൻ വിജയിക്കട്ടെ!

584
00:33:28,209 --> 00:33:29,862
അകത്തേക്ക് പോകൂ! അകത്തേക്ക് പോകൂ!

585
00:33:30,283 --> 00:33:31,963
എല്ലാവരും ഇരിക്കൂ!

586
00:33:32,577 --> 00:33:34,419
- ഒരു സെൽഫി എടുക്കുക! 
- സെൽഫി! മിണ്ടാതിരിക്കുക!

587
00:33:34,454 --> 00:33:36,272
ഇത് നിങ്ങൾക്കായി സ്ക്രീനിൻ്റെ താഴെയായി ഇരിക്കുന്നു
എനിക്ക് സിനിമ കാണണം.

588
00:33:36,312 --> 00:33:38,479
നിങ്ങളെ എത്തിക്കാൻ വളരെയധികം 
ചെയ്‌തതിന് ശേഷം, നിങ്ങൾ ഈ കാര്യങ്ങൾ പറയുന്നു!

589
00:33:38,492 --> 00:33:40,492
ഇപ്പോൾ ബിഗ് സ്‌ക്രീനിൽ വലിയ താരങ്ങൾ
കാണാൻ അവസരം കിട്ടും, അല്ലേ?

590
00:33:40,509 --> 00:33:41,886
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പതിനാല് മുഷ്ടിയാണ് 
ശാപം

591
00:33:41,911 --> 00:33:43,757
ആ ആൺകുട്ടികൾക്ക് നല്ല ഇരിപ്പിടങ്ങൾ
എനിക്കത് മനസ്സിലായില്ല.

592
00:33:43,782 --> 00:33:45,782
- അവർ ആരാണ്? 
- എനിക്ക് അവരെ അറിയാം.

593
00:33:45,807 --> 00:33:46,958
അവർ എൻ്റെ സ്കൂളിൽ പഠിക്കുന്നു.

594
00:33:47,032 --> 00:33:48,980
- ഞാൻ അവരെ ഒറ്റയ്ക്ക് കിട്ടിയാൽ, ഞാൻ അവരെ പൂർത്തിയാക്കും.
- ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം വരും!

595
00:33:49,005 --> 00:33:51,309
കഴുത്ത് ഉയർത്തി സിനിമ കാണാൻ 
നമ്മുടെ കഴുത്തിൽ ഒരു കയർ കെട്ടണം.

596
00:33:51,334 --> 00:33:53,040
- കണ്ടാൽ നോക്കൂ, ഇല്ലെങ്കിൽ!
- ലാലേട്ടൻ!

597
00:33:53,061 --> 00:33:55,442
- പെൺകുട്ടി നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയാണ്, എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
- ലാലേട്ടൻ.

598
00:33:55,467 --> 00:33:57,349
മനോജ് സാർ പറഞ്ഞത് പോലെ. 
ഞങ്ങൾ അത് മറന്നു, സഹോദരാ.

599
00:33:57,374 --> 00:33:58,817
- ക്ഷമിക്കണം! 
- സോറി പറയേണ്ട കാര്യമില്ല ബ്രോ.

600
00:33:58,842 --> 00:34:00,844
നമുക്ക് ആസ്വദിക്കാം! 
ഇത് ലാലേട്ടൻ്റെ സിനിമയാണ്!

601
00:34:00,883 --> 00:34:02,910
- സിനിമ പ്ലേ ചെയ്യുക! 
- ലൈറ്റുകൾ ഓഫ് ചെയ്യുക!

602
00:34:04,312 --> 00:34:06,008
ഇത്, ലൈറ്റ് ഓഫ് ചെയ്യുക!

603
00:34:07,572 --> 00:34:09,092
ലൈറ്റുകൾ ഓഫ് ചെയ്യുക!

604
00:34:10,339 --> 00:34:11,539
സിനിമ പ്ലേ ചെയ്യുക!

605
00:34:12,459 --> 00:34:14,459
ആരാണ് ശബ്ദമുണ്ടാക്കുന്നത്? 
ഇരുന്ന് വായിക്കുക!

606
00:34:14,491 --> 00:34:15,596
ഇരിക്കുക!

607
00:34:15,621 --> 00:34:17,086
സിനിമ ഓടിച്ചില്ലെങ്കിൽ എല്ലാവരും 
ഞാൻ അത് കീറിക്കളയും.

608
00:34:17,111 --> 00:34:18,854
- ഇരുന്നു വായിക്കുക!
- സഹോദരാ, പോലീസ്!

609
00:34:18,879 --> 00:34:20,498
ശരിയായി ഇരുന്നു സിനിമ കാണുക.

610
00:34:20,609 --> 00:34:22,826
- കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം!
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കാൽമുട്ട് തകർക്കും!

611
00:34:23,952 --> 00:34:25,418
ദൂരെ, ആശ്ചര്യം!

612
00:34:25,503 --> 00:34:27,745
അല്ലേ? ആർ 
ആരാണ് അത് പറഞ്ഞത്?

613
00:34:27,770 --> 00:34:28,787
നിൻ്റെ അച്ഛൻ!

614
00:34:28,812 --> 00:34:30,649
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മറ്റൊരു പിതാവാണ്! 
- ആരാ അത് പറഞ്ഞത്?

615
00:34:30,674 --> 00:34:32,602
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ബാക്കിയാണ് 
എല്ലാ പിതാക്കന്മാരും!

616
00:34:34,170 --> 00:34:36,193
- ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഭാവി പിതാവാണ്.
- ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഭാവി പിതാവാണ്.

617
00:34:37,101 --> 00:34:38,458
ഇവിടെ നിന്ന് പങ്കിടുക, 
രണ്ടാനച്ഛൻ്റെ മകൻ!

618
00:34:38,459 --> 00:34:39,992
കപട പോലീസുകാരേ, പുറത്തുകടക്കുക!

619
00:34:40,723 --> 00:34:42,810
പോകൂ, ശാല!!

620
00:34:43,213 --> 00:34:44,739
ഇവിടെ, അവരോട് ലൈറ്റുകൾ ഓണാക്കാൻ പറയുക.

621
00:34:44,764 --> 00:34:46,632
- ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ, കഴുത.
- തെണ്ടി...

622
00:34:52,825 --> 00:34:53,858
ഹേയ്!

623
00:34:54,312 --> 00:34:55,792
ആരാണ് ഇവിടെ നിലവിളിച്ചത്?

624
00:34:56,332 --> 00:34:57,646
ചോദിക്കുന്നു 
ആരാണ് നിലവിളിച്ചത്!

625
00:34:58,996 --> 00:35:01,849
മിണ്ടാതെ ഇരുന്നു സിനിമ കാണുക. 
സാത്താൻ്റെ സംഘം.

626
00:35:07,012 --> 00:35:09,259
പുറത്തേക്ക് ഇറങ്ങുമ്പോൾ,
ഞാൻ നിൻ്റെ അമ്മയെ വിവാഹം കഴിക്കും!

627
00:35:09,787 --> 00:35:10,833
രക്ഷപ്പെടുക!

628
00:35:10,858 --> 00:35:12,065
പുറത്തേക്ക് ഇറങ്ങുമ്പോൾ,
നീ എൻ്റെ മകനാണ്!

629
00:35:12,090 --> 00:35:14,161
- ഈ ചട്ണി മുഖമുള്ളത്!
- അരിപ്പൊടി-മുഖം!

630
00:35:14,186 --> 00:35:15,374
ലക്ഷ്മി മൂങ്ങ കുഞ്ഞ്!

631
00:35:15,399 --> 00:35:17,000
സാർ ഇപ്പോൾ പോകണ്ട.

632
00:35:17,025 --> 00:35:19,200
ഇപ്പോൾ പോയാൽ തോന്നും
അവർ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

633
00:35:19,225 --> 00:35:20,531
ശരിക്കും? അതെ

634
00:35:21,121 --> 00:35:22,260
നാശം!

635
00:35:22,284 --> 00:35:24,002
നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛൻ്റെ കളിമൺ കോമാളി!

636
00:35:24,027 --> 00:35:24,887
കൊള്ളാം ബ്രോ.

637
00:35:24,912 --> 00:35:26,267
നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ പാത്രം!

638
00:35:26,301 --> 00:35:27,567
നിൻ്റെ തല നിറയെ ചാണകം!

639
00:35:28,332 --> 00:35:29,998
എനിക്കൊരു മഹത്തായ ഒന്ന്
മുദ്രാവാക്യങ്ങൾ ഉണ്ട്. ഇത് കേൾക്കൂ...

640
00:35:30,177 --> 00:35:31,943
നിൻ്റെ മുത്തശ്ശി ചാണച്ചൂർ...

641
00:35:31,971 --> 00:35:33,316
കൊള്ളാം! ഇത് മഹത്തരമാണ്!

642
00:35:34,449 --> 00:35:36,449
ഇവിടെ നിന്ന് ഷെയർ ചെയ്യുക, പുക്കി എവിടെ!

643
00:35:37,098 --> 00:35:38,098
എനിക്ക് തരൂ!

644
00:35:39,181 --> 00:35:40,553
നിങ്ങളുടെ പിതാവിനെ പിന്തുണയ്ക്കുക!

645
00:35:41,122 --> 00:35:42,122
ഹോ!

646
00:35:47,398 --> 00:35:48,741
അതിൽ അവൻ്റെ അച്ഛൻ ഉണ്ട് 
ആരാണ് വലിച്ചത്?

647
00:35:49,292 --> 00:35:50,925
എന്നോട് പറയൂ! ആര് പറഞ്ഞു?

648
00:35:51,737 --> 00:35:53,735
അത്തരം വൃത്തികെട്ട ഭാഷയാണ് നിങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്നത്
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ചെയ്യുന്നത്?

649
00:35:53,760 --> 00:35:55,279
- ആ കുട്ടിയല്ലേ?
- സാറിന് വിഷമം തോന്നുന്നില്ലേ?

650
00:35:55,304 --> 00:35:57,542
- അവൻ ഒരു പോലീസ് ഓഫീസറാണ്, അല്ലേ?
- അത് ശരിയാണ്.

651
00:35:57,600 --> 00:35:58,985
ദയവായി ഓർക്കുക,

652
00:35:59,010 --> 00:36:00,589
- ഇവിടെ കുടുംബവുമുണ്ട്.
 - അവൻ നല്ല കുട്ടിയാണ്.

653
00:36:00,614 --> 00:36:02,205
ദയവായി മോശം ഭാഷ ഉപയോഗിക്കരുത് 
ചെയ്യരുത്

654
00:36:02,531 --> 00:36:03,792
ഇത് എൻ്റെ എളിയ അപേക്ഷയാണ്.

655
00:36:03,817 --> 00:36:05,238
കാക്കി എന്നാൽ സംരക്ഷണം!

656
00:36:05,262 --> 00:36:06,330
അത് മറക്കരുത്!

657
00:36:06,460 --> 00:36:08,542
നാം അവരെ ബഹുമാനിക്കണം.
അപമാനമല്ല.

658
00:36:09,861 --> 00:36:11,034
ഇന്ത്യ ജയിക്കട്ടെ.

659
00:36:11,262 --> 00:36:12,301
ഇന്ത്യ ജയിക്കട്ടെ.

660
00:36:12,326 --> 00:36:13,809
ഞാൻ കുറച്ചുകാലം അതിജീവിച്ചു! 
പിടിക്കുക

661
00:36:16,591 --> 00:36:18,002
സ്ഥിതി കൈവിട്ടുപോയിരിക്കുന്നു 
വിടുന്നു സാർ.

662
00:36:18,568 --> 00:36:20,854
വരൂ സാർ വരൂ.
സാർ ഇവിടെ നിൽക്കരുത്.

663
00:36:20,898 --> 00:36:22,675
ഹരംസാദ പോലീസ് നായ.

664
00:36:23,846 --> 00:36:25,286
കാട്ടാളന്മാരുടെ കൂട്ടം!

665
00:36:29,229 --> 00:36:30,485
എന്താണ് ഇല്യൂമിനാറ്റി?

666
00:36:30,509 --> 00:36:32,088
വലിയ കാര്യമാണ്. 
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല

667
00:36:32,113 --> 00:36:33,927
- അത് എന്താണ്?
- ഇത് ലോകമെമ്പാടും വ്യാപിച്ചിരിക്കുന്നു.

668
00:36:33,952 --> 00:36:35,922
- സർ, ഞാൻ ആയിരുന്നില്ല.
 - അപ്പോൾ, ഏറ്റവും കൂടുതൽ നിലവിളിക്കുന്നത് നിങ്ങളാണോ?

669
00:36:35,947 --> 00:36:37,645
സർ, എൻ്റെ കുടുംബം 
അങ്ങനെയല്ല.

670
00:36:37,670 --> 00:36:39,640
ഞാൻ അങ്ങനെയൊരു കുടുംബത്തിൻ്റെ മകനല്ല.
വിഡ്ഢിത്തം പറയുന്നവർ.

671
00:36:41,100 --> 00:36:43,180
കക്കർ ദിബി, 
ഞാൻ ആയിരുന്നില്ല!

672
00:36:43,205 --> 00:36:44,760
സത്യത്തിൽ എൻ്റെ മുഖം 
കുറ്റവാളികളെപ്പോലെ!

673
00:36:48,968 --> 00:36:50,336
അവരെ അടിക്കൂ സർ.

674
00:37:17,409 --> 00:37:19,015
മുടി കെട്ടിയാൽ കൂടുതൽ 
പോലെ

675
00:37:19,042 --> 00:37:21,042
- എനിക്ക് ആറ് ബാർബി പാവകളുണ്ട്!
- നോക്കൂ, ആഷ്ന!

676
00:37:21,259 --> 00:37:22,452
- സഹോദരി! 
- എന്ത്!?

677
00:37:22,551 --> 00:37:24,551
- അലൻ എവിടെ?
- "സഹോദരി"?

678
00:37:33,859 --> 00:37:35,479
രണ്ടു ദിവസം വിശ്രമിച്ചു 
എടുക്കട്ടെ

679
00:37:35,504 --> 00:37:36,765
അപ്പോൾ അവന് സ്കൂളിൽ വരാം.

680
00:37:36,805 --> 00:37:38,547
അയാൾക്ക് അത്തരമൊരു അസുഖമുണ്ട്. 
നമുക്ക് അറിയാത്തത്.

681
00:37:38,572 --> 00:37:39,581
അത് എന്താണ്

682
00:37:40,549 --> 00:37:42,731
എല്ലാ മാസവും ഈ സമയത്ത്...

683
00:37:42,756 --> 00:37:44,325
അമ്മ വന്ന് അവനെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി 
എടുത്തുകളയുന്നു

684
00:37:44,897 --> 00:37:47,584
അതുകൊണ്ടായിരിക്കാം ഇതുവരെ പറയാതിരുന്നത്.
അവൾക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്

685
00:37:47,800 --> 00:37:49,360
- ശരിക്കും! 
- ശ്ശോ!

686
00:37:49,409 --> 00:37:50,808
ശരിക്കും അയഥാർത്ഥം!

687
00:37:53,513 --> 00:37:55,193
അവനെ കളിയാക്കരുത്.
അവൻ്റെ പ്രതിച്ഛായ നശിപ്പിക്കപ്പെടും!

688
00:37:56,967 --> 00:37:58,330
അസിൻ, വാതിൽ തുറക്കൂ!

689
00:37:58,354 --> 00:37:59,489
അജിൻ!

690
00:37:59,694 --> 00:38:01,085
തുറക്കൂ, കഴുത!

691
00:38:05,463 --> 00:38:06,663
ചെയ്തു?

692
00:38:08,024 --> 00:38:10,442
ഇവിടെ നിന്ന് പങ്കിടുക! 
നീ എൻ്റെ ഹെഡ്സെറ്റ് എടുത്തോ...?

693
00:38:10,783 --> 00:38:12,079
മുറിക്കുക!

694
00:38:22,784 --> 00:38:24,390
- മനസ്സിലായോ?
 - അതെ, ഞാൻ വിചാരിച്ചു ...

695
00:38:24,415 --> 00:38:26,002
അവളോട് പോയി പറയാനുള്ള ധൈര്യം അവനുണ്ട്.
നിനക്ക് അവനെ ഇഷ്ടമാണോ

696
00:38:26,027 --> 00:38:27,230
എനിക്ക് മതിയായ ധൈര്യമുണ്ട്.

697
00:38:27,255 --> 00:38:28,702
എന്നിട്ട് വാശി നിർത്തുക 
അവനോട് പോയി പറയൂ.

698
00:38:31,100 --> 00:38:32,284
അകത്തേക്ക് പോകുക

699
00:38:32,781 --> 00:38:34,606
- സർ, ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ. അകത്തേക്ക് പോകുക
 - ക്ഷമിക്കണം, സർ.

700
00:38:35,227 --> 00:38:36,684
ബെല്ലടിച്ചതിനു ശേഷവും അവർ ക്ലാസ്സിലുണ്ട് 
പോകുന്നില്ല!

701
00:38:36,709 --> 00:38:38,269
- ഫുൾ സ്വിംഗ് മുജീബ് എത്തി!
 - ഇവിടെ വരിക!

702
00:38:38,342 --> 00:38:40,158
- എന്തിനാണ് സാർ ഒരു കാരണവുമില്ലാതെ കുട്ടികളെ കൊല്ലുന്നത്?
- എന്ത്? നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

703
00:38:40,183 --> 00:38:41,862
ഒരു കാരണവുമില്ലാതെ കുട്ടികൾ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു 
എന്തിനാണ് കൊല്ലുന്നത്?

704
00:38:41,896 --> 00:38:43,844
അവരെ മാത്രം അടിക്കുക 
വിദ്യാഭ്യാസം ആയിരിക്കും.

705
00:38:43,868 --> 00:38:44,839
അല്ല, സർ!

706
00:38:44,864 --> 00:38:45,999
ക്ലാസ്സിലേക്ക് പോകൂ!

707
00:38:47,981 --> 00:38:49,040
ഞാൻ എല്ലാവരെയും കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

708
00:38:52,667 --> 00:38:54,340
ഹേയ്, വരൂ! എല്ലാം രസകരമാണ്.

709
00:38:54,627 --> 00:38:56,739
അവരുടെ എല്ലാ സംഭാഷണങ്ങൾക്കും ആഴത്തിലുള്ള പ്രത്യാഘാതങ്ങളുണ്ട്.

710
00:38:56,764 --> 00:38:57,819
ഹായ്...

711
00:39:22,463 --> 00:39:24,872
എത്രയും വേഗം ആണെങ്കിൽ നാളെ മുതൽ 
വീട്ടിൽ വരരുത്

712
00:39:24,897 --> 00:39:25,997
ശരിയായ വിദ്യാഭ്യാസം നേടുക.

713
00:39:26,022 --> 00:39:27,048
- ഇത്! 
- അതെ?

714
00:39:27,073 --> 00:39:29,008
നിങ്ങളുടെ ആ സുഹൃത്തും അവനാണ് 
പാഴാക്കുന്നു

715
00:39:29,033 --> 00:39:30,819
- എൻ്റെ സുഹൃത്ത്? 
- അതെ.

716
00:39:30,994 --> 00:39:32,395
ആ കുട്ടി ഇപ്പോൾ അവളുടേതാണ് 
സുഹൃത്തുക്കളായി

717
00:39:32,465 --> 00:39:33,553
അമ്മയോട് പറയൂ

718
00:39:37,443 --> 00:39:40,028
- ആരാണ് നിങ്ങളുടെ കാലൊടിഞ്ഞത്?
 - മിണ്ടാതിരിക്കൂ, കുട്ടി.

719
00:39:41,240 --> 00:39:42,589
- വെറുതെ അപമാനിച്ചോ ഇല്ലയോ?
 - അമ്മേ!

720
00:39:42,614 --> 00:39:44,732
- ഞാൻ നിൻ്റെ കഴുത്തിലാണ്...
 - ഇത്!

721
00:39:44,759 --> 00:39:46,759
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ആണയിടുകയാണോ?
- അവനെ വിടൂ, ചിരി!

722
00:39:46,784 --> 00:39:48,102
നിങ്ങൾക്ക് എത്രവയസ്സുണ്ട്?

723
00:39:48,127 --> 00:39:50,310
നിശബ്ദനായി ഇരിക്കുന്ന ഒരു ആൺകുട്ടി
നിങ്ങൾ കയറുകയാണ്!

724
00:39:50,335 --> 00:39:51,710
നിങ്ങൾ അവനെ അധിക്ഷേപിക്കുന്നുണ്ടോ? 
കേട്ടില്ലേ?

725
00:39:51,742 --> 00:39:53,308
അവൻ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് പഠിക്കുകയാണ്.
ശരിയാണോ?

726
00:39:53,522 --> 00:39:54,629
ഓ, അങ്ങനെയാണോ?

727
00:40:04,242 --> 00:40:05,584
- അത് ഉപേക്ഷിക്കൂ, അതാണ് എൻ്റെ ബൂട്ട്.
- നിങ്ങൾ തനിച്ചാണോ അല്ലയോ?

728
00:40:05,609 --> 00:40:07,287
എന്താ, റോഡിൻ്റെ സൈഡിൽ നിന്ന് ഞാൻ
വളർത്തിയതോ ഇല്ലയോ?

729
00:40:07,312 --> 00:40:08,955
ഉപേക്ഷിക്കുക

730
00:40:08,976 --> 00:40:10,976
- അച്ഛാ, നോക്കൂ.
- മതി മതി. നിർത്തുക

731
00:40:11,449 --> 00:40:12,782
- ഇതിനാണോ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വഴക്കിടുന്നത്?
- തകർക്കരുത്, അച്ഛാ.

732
00:40:12,809 --> 00:40:14,504
- അത് തകർക്കരുത്.
- ഗെയിം ഞെക്കി.

733
00:40:50,999 --> 00:40:52,191
മാഡം! പേപ്പർ!

734
00:40:52,216 --> 00:40:53,242
ഹോ!

735
00:40:55,700 --> 00:40:56,742
മാഡം! രണ്ട് പേപ്പറുകൾ!

736
00:41:02,272 --> 00:41:03,947
ഞാൻ വളരെ നന്നായി എഴുതി.

737
00:41:03,979 --> 00:41:05,950
എന്താണ് തെറ്റ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

738
00:41:05,975 --> 00:41:07,372
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അവരുടെ ടീമിൽ ചേർന്നു.
ശരിയാണോ?

739
00:41:07,409 --> 00:41:09,030
അവർ അടുത്ത തവണ ആണെങ്കിൽ
പാസ്,

740
00:41:09,054 --> 00:41:10,518
പക്ഷേ ആരുടെ കൂടെ പഠിക്കും കുഞ്ഞേ?

741
00:41:10,646 --> 00:41:13,044
- ഇല്ല അമ്മാവൻ. ഞങ്ങൾ അവനെ വിടുകയില്ല.
- ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു.

742
00:41:13,069 --> 00:41:14,699
ഓ, അതിനാൽ നിങ്ങൾ അവൻ്റെ കൂടെയുണ്ട്
പരാജയപ്പെടുമോ?

743
00:41:14,724 --> 00:41:16,772
അയ്യോ! അങ്ങനെയല്ല. ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചാണ്
ഞാൻ പഠിച്ച് പാസാക്കും.

744
00:41:16,797 --> 00:41:18,170
നിങ്ങൾ പഠിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് നല്ലത്.

745
00:41:33,474 --> 00:41:34,537
പേര് താഴെ.

746
00:41:37,059 --> 00:41:38,084
നിൻ്റെ അച്ഛൻ വീട്ടിലുണ്ടോ കുട്ടീ?

747
00:41:38,510 --> 00:41:39,651
അതെ അച്ഛൻ അകത്തുണ്ട്.

748
00:41:39,865 --> 00:41:41,217
അമ്മയെ വിളിക്കൂ, അച്ഛാ.

749
00:41:41,242 --> 00:41:42,615
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- കൃഷ്ണപ്രിയ...

750
00:41:43,495 --> 00:41:45,495
- കൃഷ്ണപ്രിയയുടെ അച്ഛൻ?
- അതെ.

751
00:41:45,821 --> 00:41:47,411
കൃഷ്ണപ്രിയയുടെ അച്ഛൻ എത്തിയിട്ടുണ്ട്.

752
00:41:52,416 --> 00:41:53,496
കേൾക്കൂ!

753
00:41:53,672 --> 00:41:56,277
മനുഷ്യരെ ഇങ്ങിനെ തിരിക്കാനുള്ള വഴിയാണിത്
പരിമിതികളുണ്ട്!

754
00:41:56,302 --> 00:41:58,537
നീ എന്നിൽ നിന്ന് കടം വാങ്ങിയ പണം,
തിരികെ തരൂ!

755
00:41:58,562 --> 00:42:00,517
ഞാൻ പറഞ്ഞു, ഞാൻ പണം നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ കൊണ്ടുവരാം.
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ആരംഭിച്ചത്?

756
00:42:00,542 --> 00:42:02,624
നിനക്ക് അത്രയും നീളമുണ്ട് 
നിങ്ങൾ അത് പറഞ്ഞു.

757
00:42:02,708 --> 00:42:04,784
നിങ്ങൾ അവിടെ പോകാത്തപ്പോൾ,
ഞാൻ ഇങ്ങോട്ട് മാറി.

758
00:42:04,809 --> 00:42:07,385
ലജ്ജിക്കണം 
ഇത്തരം ന്യായീകരണങ്ങൾ നിർത്തുക.

759
00:42:08,031 --> 00:42:10,093
മിനോസ്, എനിക്ക് കുറച്ച് പണം കിട്ടുന്നുണ്ട്
ഞാൻ കാത്തിരിക്കുകയാണ്

760
00:42:10,118 --> 00:42:12,109
നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ പണം ലഭിച്ചയുടൻ
ഞാൻ തരാം

761
00:42:12,199 --> 00:42:14,054
കുറച്ച് സൗമ്യത കാണിക്കൂ.

762
00:42:14,078 --> 00:42:15,517
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ സംസാരിക്കുന്നു
ഞാനൊരു അപരിചിതനെപ്പോലെ.

763
00:42:15,542 --> 00:42:17,197
നിങ്ങളുടെ തന്ത്രങ്ങൾ എനിക്കറിയാം!

764
00:42:17,222 --> 00:42:18,648
ഓരോ ഭൂമി ഇടപാടും 
ചെയ്തതിനു ശേഷം...

765
00:42:18,905 --> 00:42:21,547
നിങ്ങൾ വീട് വീണ്ടും പെയിൻ്റ് ചെയ്യുക
ഒരു വലിയ മനുഷ്യനെപ്പോലെ വസ്ത്രം ധരിക്കുക.

766
00:42:21,572 --> 00:42:23,106
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
ചെയ്യാൻ വിട്ടു

767
00:42:25,852 --> 00:42:27,732
സഹോദരി, നിങ്ങൾ എന്നിലൊരാളാണ് 
തീയതി തരൂ.

768
00:42:27,837 --> 00:42:29,525
ആ പണം എൻ്റെ മക്കളുടെതാണ് 
ആസ്വദിക്കാൻ

769
00:42:29,550 --> 00:42:31,000
ഞാനത് വെറുതെ വിടുന്നു 
നൽകാൻ കഴിയില്ല

770
00:42:31,466 --> 00:42:34,572
അടുത്ത ബുധനാഴ്ച എൻ്റെ ചിട്ടി ഫണ്ടാണ്
പണം കിട്ടാൻ പോകുന്നു.

771
00:42:34,629 --> 00:42:36,847
അത് നിനക്ക് കിട്ടിയാൽ ഞാൻ നിൻ്റെ പണമാണ് 
ഞാൻ തിരിച്ചു തരാം

772
00:42:37,282 --> 00:42:38,641
ഞാൻ ബുധനാഴ്ച വരും.

773
00:42:39,472 --> 00:42:41,104
എനിക്ക് പണം കിട്ടിയില്ലെങ്കിൽ,

774
00:42:41,128 --> 00:42:42,875
അപ്പോൾ നീയാണ് എൻ്റെ യഥാർത്ഥ വ്യക്തി 
നോക്കും

775
00:42:45,377 --> 00:42:46,415
വരൂ തേനേ

776
00:42:47,848 --> 00:42:49,548
ബുധനാഴ്ച നിങ്ങൾ ഏത് ചിട്ടി ഫണ്ടിലാണ്? 
പണം കിട്ടുമോ?

777
00:42:54,484 --> 00:42:56,831
വീട്ടുടമസ്ഥർ അറിഞ്ഞിരിക്കണം,
വീട്ടിൽ എന്താണ് നടക്കുന്നത്, അല്ലേ?

778
00:42:56,982 --> 00:42:58,386
ചിട്ടി ഫണ്ടാണോ?

779
00:43:05,874 --> 00:43:07,349
അവൻ്റെ നമ്പർ,

780
00:43:07,373 --> 00:43:09,074
അവൻ ഏതെങ്കിലും കോളേജിൽ ഉള്ളതായി തോന്നുന്നില്ല
അഡ്മിറ്റ് ചെയ്യാം.

781
00:43:09,485 --> 00:43:11,140
ഞാൻ അവനെ സ്കൂളിൽ അയച്ചപ്പോൾ അവൻ
ശരിയായി വായിക്കണമായിരുന്നു.

782
00:43:12,568 --> 00:43:16,269
നോക്കാം, മാനേജ്മെൻ്റ് ക്വാട്ടയിൽ 
ഏതെങ്കിലും സീറ്റുകൾ വാങ്ങാമോ ഇല്ലയോ?

783
00:43:16,548 --> 00:43:18,094
അത്രയും പണം ഞങ്ങൾ തരാം 
എവിടെ നിന്ന്

784
00:43:18,228 --> 00:43:20,228
ഞാൻ ഇതിനകം അവൻ്റെ പിന്നിലുണ്ട് 
ഞാൻ ഒരുപാട് ചെലവഴിച്ചു.

785
00:43:21,042 --> 00:43:23,628
അവന് വായിക്കണമെങ്കിൽ, 
പക്ഷേ അയാൾ പണം ക്രമീകരിക്കണം.

786
00:43:24,248 --> 00:43:25,594
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

787
00:43:25,789 --> 00:43:27,108
അവൻ വെറും ഹൈസ്കൂൾ ആണ് 
പൂർത്തിയായി

788
00:43:27,368 --> 00:43:29,135
ബിരുദമില്ലാതെ അവൻ എന്തു ചെയ്യും?

789
00:43:29,160 --> 00:43:30,640
ഞാൻ സ്വകാര്യമായി പഠിക്കുന്നു 
തുടരും

790
00:43:32,352 --> 00:43:34,352
പിന്നെ ദുബായിലേക്ക് പോകും.

791
00:43:35,202 --> 00:43:37,323
അമ്മാവനോടൊപ്പം താമസിക്കുക 
വിദൂര വിദ്യാഭ്യാസം,

792
00:43:37,348 --> 00:43:38,451
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കും.

793
00:43:38,476 --> 00:43:41,134
നിങ്ങൾ ഒരു ദിവസം 10 മണിക്കൂർ മാത്രം ജോലി ചെയ്താൽ
എനിക്ക് നല്ല പണം സമ്പാദിക്കാം.

794
00:43:41,158 --> 00:43:43,062
അതിനു ശേഷം പഠിക്കാൻ 
എനിക്ക് 14 മണിക്കൂർ കിട്ടും.

795
00:43:43,570 --> 00:43:45,282
എനിക്കറിയാം, പല ആൺകുട്ടികളും 
അവൻ പഠിക്കുന്നത് ഇങ്ങനെയാണ്.

796
00:43:45,332 --> 00:43:46,574
അത് ശരിയല്ല.

797
00:43:46,611 --> 00:43:49,538
എൻ്റെ പഠനം പൂർത്തിയാകുന്നതുവരെ, ഞാൻ
അവനെ ഇവിടെ നിന്ന് എങ്ങോട്ടും പോകാൻ ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല.

798
00:43:49,563 --> 00:43:50,879
ശരി ഞാൻ പോകാം

799
00:43:51,820 --> 00:43:53,226
ഇവിടെ താമസിക്കുന്നതിലും നല്ലത്.

800
00:43:53,260 --> 00:43:55,212
ഓ! ഇപ്പോൾ അങ്ങോട്ടും ഇങ്ങോട്ടും പോകൂ 
ടോവ് ചുറ്റിനടക്കും.

801
00:43:55,237 --> 00:43:57,350
- അസിൻ!
- മിണ്ടാതിരിക്കുക.

802
00:43:57,612 --> 00:43:58,894
ഉത്തരവാദിത്തമുള്ളവർ അതാണ് ചെയ്യുന്നത്.

803
00:43:58,919 --> 00:43:59,980
അവനെ പോകട്ടെ 
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ഭാവി കെട്ടിപ്പടുക്കുക.

804
00:44:00,014 --> 00:44:02,460
ഈ കുടുംബത്തിന് വേണ്ടി ഞാൻ തനിച്ചാണ്
ഞാൻ കിടപ്പിലാണ്.

805
00:44:06,639 --> 00:44:07,715
- ഇതാ, സാർജൻ്റ് ... 
- അതെ?

806
00:44:07,740 --> 00:44:09,524
ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ പാസ്പോർട്ട്.
സൂക്ഷിക്കുക

807
00:44:09,549 --> 00:44:10,629
അതെ, എനിക്കറിയാം.

808
00:44:14,494 --> 00:44:16,494
അത് വെട്ടിക്കളയൂ ചേട്ടാ.

809
00:44:16,547 --> 00:44:17,946
വിട!

810
00:44:19,731 --> 00:44:22,245
ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു...
ഷൈനയ്ക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമായാൽ...

811
00:44:22,270 --> 00:44:23,491
ഹേയ്!

812
00:44:23,516 --> 00:44:25,062
- ഇവർ! 
- അതെ?

813
00:44:25,295 --> 00:44:27,364
നിങ്ങളുടെ പ്രായത്തിലുള്ള ആൺകുട്ടികളുടെ കോള 
കഴിക്കാൻ പാടില്ല

814
00:44:27,721 --> 00:44:29,127
ഇത് കരളിനെ തകരാറിലാക്കും.

815
00:44:29,595 --> 00:44:31,184
- അവർ എൻ്റെ മകനിൽ നിന്ന് പഠിക്കണം!
- അതാരാണ്?

816
00:44:31,209 --> 00:44:33,214
പിന്നെ ഫ്രഷ് ഫ്രൂട്ട് ജ്യൂസും
പച്ചക്കറികൾ കഴിക്കുന്നു

817
00:44:33,239 --> 00:44:34,588
അവൻ പറയുന്നു,
അഞ്ച് ഷവർമ വാങ്ങിയ ശേഷം!

818
00:44:34,613 --> 00:44:37,100
അതും സജിൻ എന്നെ അറിയിച്ചില്ല 
എന്തിനാ ദുബായിൽ പോയത്?

819
00:44:37,384 --> 00:44:38,870
എന്തൊരു ആൺകുട്ടി!

820
00:44:38,895 --> 00:44:40,822
നിനക്ക് വേറെ എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടോ?

821
00:44:41,224 --> 00:44:43,025
അവനും അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം 
ആസ്വദിക്കൂ

822
00:44:43,057 --> 00:44:44,342
നീ അവനെ വിവാഹം കഴിച്ചു
എന്തുകൊണ്ട്?

823
00:44:47,027 --> 00:44:48,045
എന്നെ വിട്ടേക്കുക

824
00:44:48,072 --> 00:44:49,532
അമ്മേ! അമ്മേ!

825
00:44:49,552 --> 00:44:51,010
ശ്ശോ! ഈ കുട്ടി എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം തന്നു
സമാധാനമായിരിക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്!

826
00:44:51,034 --> 00:44:52,190
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ നെഞ്ച് മുറിക്കും!

827
00:44:57,829 --> 00:44:59,216
- ഇത്!
- എൻ്റെ മുഖത്തേക്ക് നോക്കൂ!

828
00:44:59,288 --> 00:45:00,714
മുഖം കഴുകി വിട!

829
00:45:01,347 --> 00:45:02,534
രക്ഷപ്പെടുക!

830
00:45:06,684 --> 00:45:07,910
ഹേയ്!

831
00:45:08,230 --> 00:45:09,696
വാർത്തകൾ കേൾക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട് 
ശ്രമിക്കുന്നു

832
00:45:09,721 --> 00:45:12,950
നിങ്ങൾ അല്ലെങ്കിൽ ഈ അപകടം വീണ്ടും ഉണ്ടായാൽ
പുറത്തേക്ക് നോക്കൂ...

833
00:45:12,994 --> 00:45:14,837
കഴുത എവിടെ!

834
00:45:22,230 --> 00:45:23,403
നമ്മൾ ഇവിടെയുണ്ടെങ്കിൽ..

835
00:45:23,441 --> 00:45:25,250
കുറഞ്ഞത് വീട്ടിൽ സമാധാനമുണ്ട്, 
ഞങ്ങൾ സമാധാനത്തോടെ ജീവിക്കുന്നു.

836
00:45:25,383 --> 00:45:28,178
സമാധാനം വളരെ കൂടുതലാണ് 
വഴികളുണ്ട്.

837
00:45:29,344 --> 00:45:31,344
- അതെന്താ മുത്തച്ഛാ?
- വഴികളുണ്ട്.

838
00:45:31,375 --> 00:45:32,950
- അപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്ക് ആ അവകാശവാദം നൽകുക.
- നമുക്ക് അത് പുറത്തെടുക്കാം.

839
00:45:33,944 --> 00:45:36,315
കൃത്യസമയത്ത് ഞാൻ തരാം.

840
00:45:38,887 --> 00:45:41,329
ഇത്... നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും അറിയാമോ?

841
00:45:41,354 --> 00:45:43,246
- എന്ത്?
- ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വളർന്നു.

842
00:45:43,271 --> 00:45:44,477
തീർച്ചയായും!

843
00:45:45,317 --> 00:45:47,152
അലൻ ഇപ്പോൾ വളരെ വളർന്നിരിക്കുന്നു.
ശരിയാണോ?

844
00:45:47,177 --> 00:45:48,719
അതെ, അവൻ ഇപ്പോൾ ഹൈസ്കൂളിലാണ് 
പരീക്ഷിക്കും

845
00:45:48,744 --> 00:45:50,297
അപ്പോൾ വളരെ വൈകിയിരിക്കുന്നു 
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ചെയ്യുന്നത്?

846
00:45:50,404 --> 00:45:52,110
- ജോലി വേഗത്തിൽ ചെയ്യണം.
- യഥാർത്ഥത്തിൽ ...

847
00:45:52,297 --> 00:45:54,473
ഒരിക്കൽ അവൻ തിരിച്ചറിഞ്ഞാൽ, 
പക്ഷേ ഒന്നിനും സമ്മതിക്കില്ല.

848
00:45:54,540 --> 00:45:57,239
ഈ ദൗത്യം പൂർത്തിയാകുന്നതുവരെ,
തുറന്ന മനസ്സോടെ എനിക്ക് ഹജ്ജിന് പോകാൻ കഴിയില്ല.

849
00:45:57,357 --> 00:45:58,460
എനിക്ക് നിന്റെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.

850
00:45:58,804 --> 00:46:00,463
ദയവായി ഷിയാസ്, എന്തെങ്കിലും 
ക്രമീകരിക്കുക

851
00:46:00,773 --> 00:46:02,700
- ഒസാൻ്റെ ആണത്തമായിരുന്നു, അല്ലേ?
- അതെ.

852
00:46:02,725 --> 00:46:04,725
ഹജ്ജിന് പുറപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ് എല്ലാം ശരിയാണ് 
ചെയ്യേണ്ടത് ആവശ്യമാണ്, അല്ലേ?

853
00:46:04,802 --> 00:46:05,845
എനിക്ക് എന്തുചെയ്യാനാകുമെന്ന് നോക്കൂ.

854
00:46:05,870 --> 00:46:10,528
അധികം വിഷമിക്കേണ്ട. നിങ്ങളുടെ മകൻ
നിങ്ങൾക്ക് നല്ലത് ചെയ്യുക.

855
00:46:10,875 --> 00:46:12,247
- നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?
- അതെ.

856
00:46:12,489 --> 00:46:13,727
അസ്സലാമു അലൈക്കും.

857
00:46:14,901 --> 00:46:16,121
അലൈക്കും അസ്സലാം.

858
00:46:22,246 --> 00:46:23,359
കേൾക്കൂ...

859
00:46:23,685 --> 00:46:25,311
തിരിഞ്ഞു നിന്ന് സംസാരിക്കരുത് 
നേരിട്ട് പറയൂ

860
00:46:25,370 --> 00:46:27,193
യഥാർത്ഥത്തിൽ, കാര്യം…

861
00:46:27,231 --> 00:46:28,418
- നമ്മുടെ അലൻ... 
- അങ്ങനെയാണോ?

862
00:46:28,443 --> 00:46:30,443
അവന് പതിനേഴു വയസ്സുണ്ട്. 
അത് ശരിയാണ്.

863
00:46:30,933 --> 00:46:33,375
അതായത് എൻ്റെ മകൻ്റെ പ്രായം
പതിനെട്ട് വർഷം

864
00:46:33,785 --> 00:46:36,428
അടുത്ത വർഷം അവനു പാസ്പോർട്ട് 
അപേക്ഷിക്കണം.

865
00:46:36,679 --> 00:46:37,979
- ഞാൻ അങ്ങനെ പറയാൻ ഉദ്ദേശിച്ചില്ല.
- ഹൂ!

866
00:46:38,569 --> 00:46:39,862
അവൻ ഇപ്പോഴും...

867
00:46:40,649 --> 00:46:42,120
പരിച്ഛേദനം (പരിച്ഛേദനം) ചെയ്തിട്ടില്ല.

868
00:46:42,144 --> 00:46:43,450
അത് ചെയ്യണം.

869
00:46:43,551 --> 00:46:45,407
എന്ത്? ഈ പ്രായത്തിലോ?

870
00:46:45,669 --> 00:46:46,735
അത് ചെയ്യണം!

871
00:46:47,151 --> 00:46:48,877
ഒസാൻ്റെ മനസ്സമാധാനത്തിനെങ്കിലും
എങ്കിലും അത് ചെയ്യണം.

872
00:46:48,902 --> 00:46:50,862
ശരി 
എന്നിട്ട് ക്രമീകരിക്കുക.

873
00:46:51,625 --> 00:46:53,578
എന്നാൽ എന്തുതന്നെയായാലും, 
അവൻ ഒരിക്കലും സമ്മതിക്കില്ല.

874
00:46:53,918 --> 00:46:55,789
വീട്ടിൽ നിന്ന് പിടിക്കാൻ പോയി 
ഓടിപ്പോകും

875
00:46:57,239 --> 00:46:59,062
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നോട് എന്താണ് ചെയ്യാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നത്?

876
00:46:59,553 --> 00:47:02,398
അവർ എല്ലാ സമയത്തും ഇവിടെയുണ്ട് 
ഹാംഗ് ഔട്ട്, അല്ലേ?

877
00:47:02,423 --> 00:47:03,490
അതെ

878
00:47:03,515 --> 00:47:06,115
അവനെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരാൻ ഞങ്ങൾ പദ്ധതിയിടുന്നു 
കുടുക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

879
00:47:06,879 --> 00:47:08,659
പക്ഷേ... എങ്ങനെ?

880
00:47:09,788 --> 00:47:11,224
ഞാൻ നീയാണ് 
സാധനങ്ങൾ കൊടുക്കുക

881
00:47:11,602 --> 00:47:14,710
കാര്യം ഇവിടെ വിടൂ 
ഒരു ദിവസം പോലും വീട്ടിൽ ഇരിക്കരുത്.

882
00:47:15,016 --> 00:47:17,360
- ഇത് എന്താണ്?
- നിങ്ങൾ കാണും.

883
00:47:17,767 --> 00:47:19,635
അങ്ങനെയൊരു മലയാളി പയ്യൻ 
ജനിച്ചിട്ടില്ല

884
00:47:19,660 --> 00:47:21,340
അത് ഈ ചൂണ്ടയെ വിഴുങ്ങില്ല!

885
00:47:21,365 --> 00:47:22,744
അത് എന്താണ്

886
00:47:22,947 --> 00:47:24,110
എനിക്ക് ഒരു പ്ലാൻ ഉണ്ട്.

887
00:47:24,251 --> 00:47:26,074
നമ്മളും ഈ പ്രായം കടന്നുപോകുന്നു 
ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്, അല്ലേ?

888
00:47:39,071 --> 00:47:40,288
എവിടുന്നു കിട്ടി?

889
00:47:42,260 --> 00:47:44,041
ഒരു സുഹൃത്തിൻ്റെ സിഡി പ്ലെയർ.

890
00:47:44,326 --> 00:47:46,078
കുറച്ചു ദിവസം ഇവിടെ താമസിക്കൂ.
ശരി?

891
00:48:02,136 --> 00:48:03,148
എന്ത്?

892
00:48:04,248 --> 00:48:06,248
നീ നാളെയാണോ
കല്യാണത്തിന് പോകുമോ?

893
00:48:06,816 --> 00:48:07,847
ഇല്ല

894
00:48:07,981 --> 00:48:09,300
എനിക്ക് ഒരുപാട് വായിക്കാനുണ്ട്.

895
00:48:09,480 --> 00:48:10,599
പരീക്ഷകൾ അടുത്തെത്തി.

896
00:48:10,663 --> 00:48:11,984
ഞാനത് പൂർത്തിയാക്കി
ഞാൻ വായിക്കാൻ ഇരിക്കും.

897
00:48:27,041 --> 00:48:28,057
ഹലോ...

898
00:48:28,081 --> 00:48:29,415
അച്ഛൻ നാളെ വീട്ടിലുണ്ട് 
തിരിച്ചുവരില്ല

899
00:48:29,791 --> 00:48:31,383
അവരോട് ക്രമീകരിക്കാൻ പറയുക.

900
00:48:31,743 --> 00:48:32,887
ശരി!

901
00:48:39,597 --> 00:48:42,894
ഒരു വിദ്യാർത്ഥിയുടെ ആകെ മാർക്ക് എങ്ങനെ
എണ്ണാവുന്നതും അവൻ...

902
00:48:42,919 --> 00:48:44,597
കുഞ്ഞേ, പുറത്തു പോകരുത്.

903
00:48:44,777 --> 00:48:45,950
ഇവിടെ നിന്ന് നല്ലത് 
പഠനം

904
00:48:46,008 --> 00:48:47,250
തീർച്ചയായും, അത് എൻ്റെ പദ്ധതിയാണ്.

905
00:48:47,533 --> 00:48:50,362
...മധ്യത്തിൽ നിന്ന് താഴേക്ക് 
വലത് മൂലയിൽ...

906
00:48:50,629 --> 00:48:53,502
...എലിയുടെ മൂലയിലേക്ക് നോക്കൂ...
പോയിൻ്റ് ഓഫ് ദി...

907
00:48:53,665 --> 00:48:56,154
പ്രധാന മെറ്റീരിയൽ പോയിൻ്റ് ഇതാണ്…

908
00:48:57,260 --> 00:48:58,749
ഇന്ന് തീ കത്തിക്കും!

909
00:49:04,774 --> 00:49:06,126
ഷിയാസ് സഹോദരൻ... 
- അതെ?

910
00:49:06,761 --> 00:49:09,030
എല്ലാം പ്ലാൻ ചെയ്ത പോലെ തന്നെ
ആയിരിക്കുമോ?

911
00:49:09,392 --> 00:49:10,394
തീർച്ചയായും!

912
00:49:10,626 --> 00:49:12,338
നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഈ പ്രായത്തിലുള്ള ആൺകുട്ടികൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?

913
00:49:12,454 --> 00:49:14,242
വീട്ടിൽ ആരുമില്ല 
ഒരവസരം കിട്ടിയാൽ...

914
00:49:14,267 --> 00:49:15,447
അവർ അത് കാണാതെ പോകുമോ?

915
00:49:17,137 --> 00:49:19,137
ആരെങ്കിലും സിഡി കൊണ്ടുവരും. 
പോയി നോക്കൂ

916
00:49:26,730 --> 00:49:28,972
ഹേയ്, അവർ ഇവിടെയുണ്ട്. 
അതെന്താ അവൻ്റെ കയ്യിൽ? പാം ഓയിൽ?

917
00:49:29,217 --> 00:49:30,620
ഞാൻ മുമ്പ് പറഞ്ഞത് നിങ്ങൾ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ!

918
00:49:33,971 --> 00:49:35,633
- സഹോദരാ, അങ്ങനെയല്ല.
- വേഗം അകത്തേക്ക് വാ.

919
00:49:35,658 --> 00:49:37,712
- അകത്തേക്ക് വരൂ, വേഗം.
- അല്ല! ബിയർ അല്ലെ?

920
00:49:37,737 --> 00:49:39,011
എന്ത്? അത് എന്താണ്

921
00:49:39,879 --> 00:49:41,272
- നമ്മൾ എന്ത്...
- ഹൂ!

922
00:49:41,818 --> 00:49:43,831
പാവം കുട്ടി! അവ ഇപ്പോൾ എന്താണ്? 
നിങ്ങൾ മദ്യം കുടിക്കാൻ തുടങ്ങിയോ?

923
00:49:45,050 --> 00:49:46,143
ഷിയാസ് സഹോദരാ...

924
00:49:46,416 --> 00:49:49,237
തോന്നുന്നു, ഞങ്ങളുടെ പദ്ധതി 
കുറച്ച് നഷ്ടപ്പെട്ടു.

925
00:49:49,581 --> 00:49:50,677
ഒരു വഴിയുമില്ല!

926
00:49:50,701 --> 00:49:52,701
ഇത്തവണ സിഡി എടുത്തു 
പ്രത്യക്ഷപ്പെടും

927
00:49:52,726 --> 00:49:54,005
- WHO? 
- അലൻ.

928
00:49:54,221 --> 00:49:55,868
അവൻ എൻ്റെ മകനാണ്
എനിക്ക് അവനെ നന്നായി അറിയാം.

929
00:49:58,709 --> 00:49:59,893
എന്ത്!

930
00:50:03,094 --> 00:50:05,210
സിഡിയല്ല, പെണ്ണാണ്.

931
00:50:09,394 --> 00:50:10,698
ഷിയാസ് സഹോദരാ...

932
00:50:10,953 --> 00:50:13,188
ഈ ആളുകൾ അവരുടെ സമയത്തിന് മുന്നിലാണെന്ന് തോന്നുന്നു
വളർന്നു!

933
00:50:13,275 --> 00:50:15,197
ഞാൻ വൈകിയോ ഇല്ലയോ? 
എല്ലാം നന്നായി നടക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

934
00:50:17,710 --> 00:50:19,923
അതാണ് പരിച്ഛേദനം 
തികഞ്ഞ സമയം

935
00:50:21,107 --> 00:50:22,877
അല്ല, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
വെള്ളം കുടിക്കണോ?

936
00:50:57,231 --> 00:50:58,315
ഹോ!

937
00:51:05,525 --> 00:51:06,900
മുറിക്കണോ വേണ്ടയോ?

938
00:51:07,495 --> 00:51:08,614
കത്തി എവിടെ?

939
00:51:08,638 --> 00:51:09,691
കത്തി...

940
00:51:11,420 --> 00:51:12,760
- മുവാ! 
- പോകൂ!

941
00:51:15,026 --> 00:51:16,195
കഷ്ടം!

942
00:51:16,336 --> 00:51:18,145
- വരൂ, മുറിക്കുക.
- ഇവ എന്തൊക്കെയാണ് സഹോദരാ?

943
00:51:19,614 --> 00:51:20,954
ശ്ശോ! ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ!

944
00:51:20,972 --> 00:51:23,023
ഈ ആൺകുട്ടികൾ!
തുടങ്ങാനിരിക്കുന്നതേയുള്ളു.

945
00:51:23,048 --> 00:51:24,123
ആഹ്!

946
00:51:24,494 --> 00:51:25,686
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്

947
00:51:26,090 --> 00:51:27,200
അയ്യോ!

948
00:51:31,447 --> 00:51:32,594
- അവനെ എടുക്കുക.
- അവിടെ നിർത്തുക.

949
00:51:32,889 --> 00:51:34,563
- ഷൂ എടുക്കുക.
- എന്നെ കൊണ്ടുപോകരുത്.

950
00:51:34,618 --> 00:51:37,247
ഞാൻ പോകട്ടെ

951
00:51:37,272 --> 00:51:40,479
പുഞ്ചിരിക്കൂ! വിനായക്! അജിൻ!
അവർ എന്നെ കൊണ്ടുപോകുന്നു!

952
00:51:40,626 --> 00:51:41,666
എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുക!

953
00:51:41,981 --> 00:51:42,981
ശാന്തമായിരിക്കുക!

954
00:51:44,271 --> 00:51:45,480
അവൻ്റെ കാലുകൾ ശരിയായി പിടിക്കുക!

955
00:51:46,279 --> 00:51:47,716
അയ്യോ! 
എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുക!

956
00:51:47,741 --> 00:51:49,741
- അവനെ മുറുകെ പിടിക്കുക. രക്ഷപ്പെടാൻ ശ്രമിക്കും.
- അവൻ്റെ പാൻ്റ് തുറക്കുക.

957
00:51:49,790 --> 00:51:51,171
- അത് വലിക്കുക.
- ശാന്തത പാലിക്കുക, കുഞ്ഞേ.

958
00:51:51,179 --> 00:51:52,504
ഒരു ഉറുമ്പ് കടിച്ച പോലെ
വേണമെങ്കിൽ മാത്രം

959
00:51:52,517 --> 00:51:53,603
മിണ്ടാതിരിക്കുക

960
00:51:53,628 --> 00:51:54,700
പരിഭ്രാന്തരാകരുത്!

961
00:52:01,418 --> 00:52:02,992
വിനായകൻ്റെ അച്ഛൻ, അവരുടെ
മുറിക്കുന്നത് ഒഴിവാക്കുക.

962
00:52:24,691 --> 00:52:25,691
സുബ്ഹാനല്ലാഹ്

963
00:52:32,816 --> 00:52:34,328
അൽഹംദുലില്ലാഹ്!

964
00:52:41,254 --> 00:52:42,472
ശരിയായി ഇളക്കുക.

965
00:52:42,496 --> 00:52:44,164
നെയ്യ് ചോറും ഇറച്ചിയും!

966
00:52:44,893 --> 00:52:46,285
എന്താണിത്?

967
00:52:46,310 --> 00:52:47,485
നിറയെ കഴിക്കൂ.

968
00:52:50,576 --> 00:52:51,576
വരൂ, നമുക്ക് പോകാം!

969
00:53:05,938 --> 00:53:07,783
- അല്ല!
- വീണ്ടും എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

970
00:53:08,511 --> 00:53:10,046
വൗ! സ്പ്രേ!

971
00:53:29,556 --> 00:53:30,669
ഇത് നോക്കൂ!

972
00:53:33,159 --> 00:53:34,195
ഇപ്പോൾ സന്തോഷമുണ്ടോ?

973
00:53:34,219 --> 00:53:35,194
എന്നെ കാണിക്കൂ, മുത്തച്ഛാ!

974
00:53:35,217 --> 00:53:36,512
രക്ഷപ്പെടുക! നീ എന്തിനാണ് ഇവിടെ? 
പുറത്തുകടക്കുക!

975
00:53:36,548 --> 00:53:37,885
പുറത്തുപോകുക! 
ഇപ്പോൾ പുറത്തുകടക്കുക!

976
00:53:38,277 --> 00:53:39,397
ഹൂറേ! ഞാൻ കണ്ടു!

977
00:53:39,698 --> 00:53:40,698
പങ്കിടുക!

978
00:53:44,469 --> 00:53:46,061
അധികം സമ്മർദ്ദം ചെലുത്തരുത്. തുന്നലുകൾ കീറുക 
പതുക്കെ നടക്കാൻ പോകാം

979
00:53:46,091 --> 00:53:47,676
- ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നു.
- ഇത്! ശാന്തമാകുക!

980
00:53:47,701 --> 00:53:49,212
അകന്നു പോകൂ! 
സാർ സൂക്ഷിക്കുക

981
00:53:56,589 --> 00:53:58,058
ഇപ്പോൾ ഉറങ്ങൂ 
ഇപ്പോൾ ഉറങ്ങുക

982
00:53:59,205 --> 00:54:00,465
അതും ഇഷ്ടമാണോ?

983
00:54:00,685 --> 00:54:01,817
- ഇല്ല... ഹേയ്! 
- അല്ല!

984
00:54:02,013 --> 00:54:04,381
അല്ല, വേണ്ട, രൂപപ്പെടുത്താൻ വേണ്ടി മാത്രം
അല്പം ട്രിം ചെയ്തു.

985
00:54:04,815 --> 00:54:05,514
ഓ!

986
00:54:05,538 --> 00:54:06,865
അങ്ങനെ ശരിയായ ഫിനിഷിംഗ് വരുന്നു.

987
00:54:06,890 --> 00:54:08,026
എല്ലാം നന്നായിട്ടുണ്ട്.

988
00:54:08,533 --> 00:54:09,545
എല്ലാം ശരിയാണോ?

989
00:54:09,656 --> 00:54:10,709
എല്ലാം നന്നായി പോകുന്നു!

990
00:54:11,172 --> 00:54:12,286
ശരി

991
00:54:13,236 --> 00:54:15,236
ക്ലാസ്സിലെ ആൺകുട്ടിയാണ് യഥാർത്ഥ പ്രശ്നം
ഒപ്പം ഇരിക്കുന്ന പെൺകുട്ടികളും.

992
00:54:15,258 --> 00:54:17,362
ഈ സഹവിദ്യാഭ്യാസ സമ്പ്രദായം നിർത്തലാക്കുകയാണെങ്കിൽ,
എല്ലാം ശരിയാകും.

993
00:54:17,387 --> 00:54:18,756
അങ്ങനെ നിരവധി പുതിയ നിയമങ്ങൾ.

994
00:54:18,831 --> 00:54:20,198
നമ്മുടെ സമയം എന്തായിരുന്നു?

995
00:54:20,222 --> 00:54:21,231
നിങ്ങൾ കണ്ടിരുന്നോ?

996
00:54:21,256 --> 00:54:22,167
നമുക്കെന്തു ചെയ്യാം സാർ?

997
00:54:22,191 --> 00:54:24,142
നമ്മൾ ചോദ്യങ്ങൾ ഉന്നയിക്കുകയാണെങ്കിൽ, ആളുകൾ നമ്മളാണ് 
പോളിസി പോലീസ് പറയും.

998
00:54:24,167 --> 00:54:25,691
അവർക്ക് ഒരുപാട് സ്വാതന്ത്ര്യമുണ്ട് 
നൽകിയിരിക്കുന്നു

999
00:54:25,738 --> 00:54:28,091
എൻ്റെ അമ്മയല്ലാതെ ആരെങ്കിലും കണ്ടാൽ
പറയും

1000
00:54:28,116 --> 00:54:29,306
ഞങ്ങൾ അത് വിടുന്നു 
കഴിയില്ല

1001
00:54:29,367 --> 00:54:30,367
എന്താ സർ?

1002
00:54:30,407 --> 00:54:31,433
അടുത്ത തവണ ഞാൻ വരാം.

1003
00:54:31,454 --> 00:54:33,263
ഇതെല്ലാം എന്താണ്? അടുത്ത തവണയെങ്കിലും,
എന്നെ വഞ്ചിക്കരുത്

1004
00:54:33,287 --> 00:54:34,710
- ഞാൻ അത് ചെയ്യില്ല.
- നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

1005
00:54:34,735 --> 00:54:35,664
ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

1006
00:54:35,688 --> 00:54:37,054
- പുസ്തകങ്ങൾ?
- ഒരു പുസ്തകം കടം വാങ്ങുന്നു.

1007
00:54:37,164 --> 00:54:39,164
- പുസ്തകങ്ങൾ?
- ഒരു പുസ്തകം കടം വാങ്ങാൻ വന്നതാണ്.

1008
00:54:39,317 --> 00:54:40,770
പടിക്കെട്ടിനു താഴെ പുസ്തകങ്ങൾ കടം വാങ്ങുകയാണോ?

1009
00:54:40,795 --> 00:54:41,884
സത്യം പറയൂ
എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

1010
00:54:41,908 --> 00:54:43,301
ഇല്ല സർ! 
അങ്ങനെ ഒന്നുമില്ല.

1011
00:54:49,986 --> 00:54:51,053
അതെന്താ നിൻ്റെ കയ്യിൽ?

1012
00:54:51,077 --> 00:54:52,103
ഒന്നുമില്ല സാർ.

1013
00:54:52,128 --> 00:54:53,548
നിനക്ക് എന്താണ് ഉള്ളത്
പറയൂ

1014
00:54:58,627 --> 00:55:00,823
അമ്മേ, ഞങ്ങളുടെ പുറകിൽ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1015
00:55:00,848 --> 00:55:02,777
അവരിൽ ഒരു സംഘം ക്ലാസ് ഒഴിവാക്കി
സിനിമ കാണാൻ പോയി.

1016
00:55:02,802 --> 00:55:04,167
- കേൾക്കൂ! 
- ഞങ്ങൾ തിയേറ്ററിൽ എത്തി.

1017
00:55:04,192 --> 00:55:05,289
നീ എവിടെയാണ്

1018
00:55:05,313 --> 00:55:07,232
സിനിമ തുടങ്ങാനിരിക്കുകയാണ്.
വേഗം വരൂ

1019
00:55:07,259 --> 00:55:08,189
കേട്ടോ?

1020
00:55:08,213 --> 00:55:09,223
കേട്ടു, അല്ലേ?

1021
00:55:09,815 --> 00:55:11,828
ഞങ്ങൾ അവരുടെ രക്ഷാധികാരികളാണ് 
അറിയിക്കണം.

1022
00:55:11,875 --> 00:55:14,338
അയ്യോ, ഇല്ല സർ.
ദയവായി മാതാപിതാക്കളോട് പറയരുത്.

1023
00:55:15,352 --> 00:55:17,482
നിങ്ങൾ സ്കൂളിൽ വരുമ്പോൾ അവർ അറിയണം
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്!

1024
00:55:17,582 --> 00:55:19,309
ഗോവണിപ്പടിയിൽ പുസ്തകങ്ങൾ മാറ്റുക, 
ശരിയാണോ?

1025
00:55:21,165 --> 00:55:23,114
ഒരു സംഭവം നടന്നാൽ, 
അതിന് ഞങ്ങൾ ഉത്തരവാദികളായിരിക്കും!

1026
00:55:23,139 --> 00:55:25,765
- അതെ, അത് ശരിയാണ്! 
- ഇല്ല സർ! ദയവായി അവരോട് പറയരുത്!

1027
00:55:25,806 --> 00:55:28,202
ഇല്ല സർ. ഞങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ
അറിയിക്കണം.

1028
00:55:28,259 --> 00:55:29,525
അതെ, അത് നന്നായിരിക്കും.

1029
00:55:29,550 --> 00:55:32,032
- അല്ല, സർ! ദയവായി അവരോട് പറയരുത്! 
- ദയവായി പറയരുത്, സർ!

1030
00:55:32,106 --> 00:55:34,106
വേണ്ട... ദയവായി...

1031
00:55:34,352 --> 00:55:35,822
സർ, നിങ്ങൾ തീരുമാനിക്കൂ.
നാം എന്തു ചെയ്യണം

1032
00:55:35,962 --> 00:55:37,572
മാഡം, ചർച്ച ചെയ്യാൻ 
ഒന്നുമില്ല

1033
00:55:37,592 --> 00:55:39,312
- നമുക്ക് അവരുടെ മാതാപിതാക്കളോട് പറയാം.
- അയ്യോ അമ്മേ വേണ്ട...

1034
00:55:39,337 --> 00:55:41,079
അല്ല അമ്മേ.
ദയവായി വിളിക്കരുത്.

1035
00:55:41,104 --> 00:55:43,394
ദയവായി പറയരുത്, മാഡം.
ഞങ്ങൾ അത് വീണ്ടും ചെയ്യില്ല.

1036
00:55:43,461 --> 00:55:45,997
ദയവു ചെയ്ത് ആരോടും പറയരുത് അമ്മേ! ഞങ്ങൾ അത് വീണ്ടും ആവർത്തിക്കില്ല!

1037
00:55:46,090 --> 00:55:48,144
നീ എന്ത് പറഞ്ഞാലും
ഞാൻ ചെയ്യാം അമ്മേ.

1038
00:55:48,169 --> 00:55:49,732
- ദയവായി വിളിക്കരുത്.
- നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

1039
00:55:49,757 --> 00:55:50,985
നീ എന്ത് പറഞ്ഞാലും
ഞാൻ അത് ചെയ്യും...

1040
00:55:51,267 --> 00:55:53,003
സാർ പറയുന്നത് ഞാൻ ചെയ്യും!

1041
00:55:53,028 --> 00:55:54,601
ദയവായി അവരെ വിളിക്കരുത് സാർ!

1042
00:55:56,656 --> 00:55:58,073
മാഡം, ഒരു മിനിറ്റ്!

1043
00:56:00,015 --> 00:56:01,512
അയ്യോ! സർ...

1044
00:56:17,714 --> 00:56:18,714
നന്നായി!

1045
00:56:18,929 --> 00:56:20,260
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളോട് ഞങ്ങൾ പറയില്ല.

1046
00:56:21,113 --> 00:56:22,553
എന്നാൽ ഒരു വ്യവസ്ഥയിൽ.

1047
00:56:23,606 --> 00:56:27,090
ക്ലാസ്സിൽ ആരൊക്കെ ഉണ്ടെന്ന് അറിയണം
മൊബൈൽ ഫോൺ കൊണ്ടുവരുന്നു...

1048
00:56:27,931 --> 00:56:31,884
പിന്നെ ഇവിടെ സഹപാഠികളോടൊപ്പം ആരൊക്കെയുണ്ട്
പ്രണയത്തിലേക്ക് വരുന്നു

1049
00:56:35,111 --> 00:56:36,273
നമുക്ക് എല്ലാം അറിയണം.

1050
00:56:38,274 --> 00:56:39,367
നിങ്ങൾ ഇത് സമ്മതിക്കുകയാണെങ്കിൽ,

1051
00:56:39,820 --> 00:56:42,511
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഉണ്ട്
വിടും

1052
00:57:00,601 --> 00:57:01,667
ക്ലാസ്സിലേക്ക് പോകൂ!

1053
00:58:27,757 --> 00:58:29,112
അവൻ ആരാണ്?

1054
00:58:29,570 --> 00:58:30,610
പുഞ്ചിരി...

1055
00:58:59,391 --> 00:59:00,852
ഞാൻ ചിരിച്ചു!

1056
00:59:00,876 --> 00:59:01,977
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

1057
00:59:14,109 --> 00:59:15,415
അലൻ...

1058
00:59:15,439 --> 00:59:16,804
നിൻ്റെ സഹോദരി എവിടെ

1059
00:59:16,829 --> 00:59:18,246
- അവൻ ക്ലാസ്സിലായിരിക്കണം.
- എന്ത്?

1060
00:59:18,271 --> 00:59:19,277
അവൾ അവൻ്റെ ആയിരിക്കണം 
ക്ലാസിലാണ്

1061
00:59:19,302 --> 00:59:21,302
- നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
- അതെ, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

1062
00:59:22,417 --> 00:59:23,963
സമയം പന്ത്രണ്ടു മണി കഴിഞ്ഞു.

1063
01:00:41,616 --> 01:00:44,142
ഇപ്രാവശ്യം അവരോട് ക്ഷമിക്കുക
ദിവസം, സർ.

1064
01:00:44,926 --> 01:00:46,398
അവർ ഇനി അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല.

1065
01:00:46,579 --> 01:00:48,224
ആരു പറഞ്ഞു, ചെയ്യരുത്?

1066
01:00:48,391 --> 01:00:51,019
അവർക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ,
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നില്ലേ?

1067
01:00:51,044 --> 01:00:53,044
ഇത് വീണ്ടും സംഭവിക്കില്ല.
ഞാൻ പരിപാലിക്കും.

1068
01:00:53,616 --> 01:00:54,982
എന്താണ് ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടത്?

1069
01:00:56,152 --> 01:00:58,528
നിങ്ങളുടെ മകൻ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? 
അവനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും വാർത്ത സൂക്ഷിക്കണോ?

1070
01:00:59,672 --> 01:01:01,528
നിങ്ങളുടെ മകൾ ഇവിടെ എങ്ങനെയുണ്ട്?
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1071
01:01:01,682 --> 01:01:03,395
നിങ്ങൾക്കറിയാം
അവൻ എവിടെ പോകുന്നു

1072
01:01:03,507 --> 01:01:05,183
കൂടെ പോകുന്നവൻ
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1073
01:01:06,781 --> 01:01:08,444
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയുള്ള മാതാപിതാക്കളാണ്?

1074
01:01:08,958 --> 01:01:11,523
എല്ലാ ദിവസവും രാവിലെ, അവരുടെ യൂണിഫോം ധരിച്ച്,
ലഞ്ച് ബോക്സുമായി ഇവിടെ അയച്ചു.

1075
01:01:11,548 --> 01:01:13,007
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നതെല്ലാം,
ശരിയാണോ?

1076
01:01:14,407 --> 01:01:17,277
മാതാപിതാക്കളുടെ വെളിപ്പെടുത്തലിൽ,
ഈ കുട്ടികൾ ഗൊല്ലയിലേക്ക് പോകുന്നു.

1077
01:01:17,302 --> 01:01:20,334
അവൾ ഇവിടെ പഠിക്കുന്നത് പെൺകുട്ടികൾക്ക് ഇഷ്ടമാണ്
ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല

1078
01:01:20,358 --> 01:01:21,679
ആൺകുട്ടികളെ പിടിക്കാൻ സെഗൂസ് വരുന്നു.

1079
01:01:23,926 --> 01:01:25,121
നിങ്ങൾ എന്താണ് ആ വഴി കാണുന്നത്?
നിനക്ക് പേടിയുണ്ടോ?

1080
01:01:25,146 --> 01:01:27,146
നിങ്ങളുടെ പിതാവ് നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടുന്നുണ്ടാകാം.
എനിക്ക് കിട്ടുന്നില്ല

1081
01:01:27,310 --> 01:01:29,548
അവൻ വളരെ അഭിമാനിക്കുന്നു, കാരണം അവൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു 
അവനെ ചോദ്യം ചെയ്യാൻ ആർക്കും കഴിയില്ല.

1082
01:01:29,573 --> 01:01:31,362
അവരുടെ മുഖത്ത് അടിച്ചുപൊളിക്കണം!

1083
01:01:31,741 --> 01:01:33,741
സർ, ഇപ്പോൾ നിർത്തുക.

1084
01:01:33,767 --> 01:01:35,387
സർ, നിങ്ങളാണ് അതിൽ മൂക്ക് 
ഉരുകരുത്

1085
01:01:35,412 --> 01:01:36,904
ഇന്ന് അവൻ സിനിമ കാണാൻ ക്ലാസ്സിലാണ് 
തട്ടിക്കളഞ്ഞു

1086
01:01:36,928 --> 01:01:38,395
നാളെ ഒരു ലോഡ്ജിൽ ആയിരിക്കാം 
മുകളിലേക്ക് പോകും

1087
01:01:40,531 --> 01:01:42,395
ഈ പ്രായത്തിൽ എന്തെങ്കിലും അപവാദം സംഭവിച്ചാൽ

1088
01:01:42,419 --> 01:01:43,790
ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കുമോ സർ?

1089
01:01:44,648 --> 01:01:45,857
ഇത് നിങ്ങളാണ്!! ഇത്!

1090
01:01:45,911 --> 01:01:46,917
അയ്യോ! സർ!

1091
01:01:49,019 --> 01:01:50,140
ഇത്! ഇത്! 
അവനെ വെറുതെ വിടൂ!

1092
01:01:51,171 --> 01:01:52,171
രക്ഷപ്പെടുക!

1093
01:01:52,254 --> 01:01:53,287
ഇവിടെ വരിക!

1094
01:01:53,327 --> 01:01:54,796
- ഇത്!
- നിങ്ങൾ സ്വയം ഒരു അധ്യാപകൻ എന്ന് വിളിക്കുന്നുണ്ടോ?

1095
01:01:54,821 --> 01:01:56,149
- ഇതാ, പുഞ്ചിരിക്കൂ!
- അവരെ കൊണ്ടുപോകൂ.

1096
01:01:56,173 --> 01:01:57,772
ടീച്ചർക്ക് ധൈര്യമില്ല
കൈ ഉയർത്തണോ?

1097
01:01:57,797 --> 01:01:59,523
- സാർ... അവൻ പറഞ്ഞത് കേട്ടോ?
- മിണ്ടാതിരിക്കുക.

1098
01:02:00,757 --> 01:02:02,135
ഇക്കൂട്ടർ ആകെ ഗുണ്ടകളാണ്.

1099
01:02:02,160 --> 01:02:04,040
അവരെ ഈ സ്കൂളിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കുന്നു 
ചെയ്യണം!

1100
01:02:04,175 --> 01:02:05,450
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അവരെ പുറത്താക്കുന്നു 
കഴിയില്ല

1101
01:02:05,474 --> 01:02:06,717
അടുത്ത മാസമാണ് ഇവരുടെ പരീക്ഷ.

1102
01:02:06,742 --> 01:02:09,520
എന്താണിത്? അവർ അവരുടെ അധ്യാപകരുടെ മേലാണ്
ആക്രമിച്ചു!

1103
01:02:10,473 --> 01:02:11,840
അമ്മേ, എല്ലാ അധ്യാപകരും അല്ല...

1104
01:02:11,914 --> 01:02:13,347
വെറുമൊരു അധ്യാപകൻ. 
അവർ എന്നെ കൊന്നോ?

1105
01:02:13,432 --> 01:02:14,825
അവർ ഇനി ഇവിടെ ഉണ്ടോ? 
ആരെയെങ്കിലും കൊന്നോ?

1106
01:02:14,924 --> 01:02:16,250
അവർ അവനെ വെറുതെ കൊന്നു. 
ശരിയാണോ?

1107
01:02:16,275 --> 01:02:17,769
അവൻ്റെ പെരുമാറ്റം കാരണം 
അത് സംഭവിച്ചു.

1108
01:02:17,923 --> 01:02:20,179
ഓ, അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്നാണ് 
നിങ്ങൾ അവരെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നുണ്ടോ?

1109
01:02:20,204 --> 01:02:22,075
ഒരു അധ്യാപകൻ തൻ്റെ വിദ്യാർത്ഥികളോട് ഇങ്ങനെയാണോ സംസാരിക്കേണ്ടത്?

1110
01:02:22,100 --> 01:02:23,862
ഒരു അധ്യാപകന് തൻ്റെ വിദ്യാർത്ഥികളോട് അങ്ങനെ സംസാരിക്കാൻ കഴിയുമോ?

1111
01:02:24,219 --> 01:02:25,674
വിദ്യാർത്ഥികൾ തെറ്റുകൾ വരുത്തും.

1112
01:02:25,699 --> 01:02:28,525
ടീച്ചർ അവരെ ശരിയായി നയിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ
ഇതുപോലെയുള്ള ഷോകളും സംസാരങ്ങളും,

1113
01:02:28,549 --> 01:02:30,195
- എന്നാൽ എന്തുകൊണ്ട് വിദ്യാർത്ഥികൾ മാത്രം, ആരെങ്കിലും ...
- മനോജ് സാർ.

1114
01:02:30,272 --> 01:02:33,106
സഹപ്രവർത്തകൻ അപകടത്തിൽ പെട്ടാൽ നമ്മൾ ഇങ്ങനെ പെരുമാറരുത്.

1115
01:02:33,131 --> 01:02:34,752
പക്ഷെ ഞാൻ എങ്ങനെ പെരുമാറും? 
വേണോ അമ്മേ?

1116
01:02:34,777 --> 01:02:37,813
മുജീബ് സാറിനെ കൊന്ന ആൺകുട്ടികൾ സർ,
ഇന്ന് അവരെ വിട്ടയച്ചാൽ

1117
01:02:37,864 --> 01:02:39,818
നാളെ എല്ലാ വിദ്യാർത്ഥികളും ഒന്നിക്കുക
അധ്യാപകരെ അടിക്കുക.

1118
01:02:39,844 --> 01:02:41,330
അപ്പോൾ നമ്മുടെ വിദ്യാർത്ഥികളെ പേടിക്കുക 
ലഭിക്കാൻ

1119
01:02:41,357 --> 01:02:42,433
ആരെയും പേടിക്കേണ്ട 
ആവശ്യമില്ല

1120
01:02:42,458 --> 01:02:43,807
മതി മതി! നിർത്തുക!

1121
01:02:44,573 --> 01:02:46,041
നിങ്ങളാരും ഇനി ഇവിടെ പഠിക്കരുത്
അത് ചെയ്യരുത്!

1122
01:02:46,743 --> 01:02:48,102
നാളെ എല്ലാ വിദ്യാർത്ഥികളും ഒരുമിച്ചു
അധ്യാപകരെ അടിക്കുക.

1123
01:02:48,650 --> 01:02:50,650
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഗേറ്റിൽ നിന്നാണ് 
പുറത്ത് പോകൂ!

1124
01:02:51,345 --> 01:02:53,322
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും 
ഗേറ്റ് പുറത്ത് പോകൂ!

1125
01:02:54,051 --> 01:02:55,317
പുറത്തുപോകുക!

1126
01:03:20,396 --> 01:03:21,962
ഇനി നിങ്ങളുടെ മകളെ കുറിച്ച് 
പറയട്ടെ

1127
01:03:22,328 --> 01:03:24,559
ഈ സ്കൂളിൽ പഠനം തുടരുകയാണെങ്കിൽ 
പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

1128
01:03:24,584 --> 01:03:27,975
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അവൻ്റെ ഉത്തരവാദിത്തമാണ്
എടുക്കണം

1129
01:03:28,000 --> 01:03:30,277
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒരു പ്രസ്താവന എഴുതി ഒപ്പിടണം.

1130
01:03:30,301 --> 01:03:32,862
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒപ്പിടുക 
ചെയ്യേണ്ടത്

1131
01:03:34,217 --> 01:03:36,217
പിന്നെ കുഴപ്പമില്ല
ചെയ്യില്ല

1132
01:03:40,745 --> 01:03:42,321
- കുട്ടേട്ടാ...
 - നിങ്ങൾ അവരെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

1133
01:03:42,346 --> 01:03:44,837
- അവർ അകത്തുണ്ട്. എന്താണ് സംഭവിച്ചത്
- നാശം! എല്ലാം താറുമാറായിരിക്കുന്നു.

1134
01:03:44,862 --> 01:03:46,228
നിങ്ങൾ സന്ദർശിച്ചിട്ടുണ്ടോ? എന്താണ് സംഭവിച്ചത്

1135
01:03:46,594 --> 01:03:47,803
- ഇതാണ് വിനായകൻ! 
- ഇത്!

1136
01:03:48,170 --> 01:03:50,498
- സാറിനെ കൊന്നോ?
- അതെ, കൊല്ലപ്പെട്ടു.

1137
01:03:50,680 --> 01:03:51,800
ഞാൻ അവനെ വീണ്ടും അടിക്കും.

1138
01:03:51,847 --> 01:03:53,060
എനിക്ക് വല്ലാതെ പേടിയാണ്.

1139
01:03:53,780 --> 01:03:54,807
എന്താണ് പ്രശ്നം?

1140
01:03:55,481 --> 01:03:56,775
ഒരു സിഗരറ്റ് തരൂ കുട്ടേട്ടാ.

1141
01:03:56,814 --> 01:03:58,120
ആദ്യം ശാന്തമാകൂ.

1142
01:03:58,167 --> 01:03:59,530
കുട്ടേട്ടാ, എനിക്കൊരു സിഗരറ്റ് തരൂ!

1143
01:04:00,221 --> 01:04:02,457
- എൻ്റെ പക്കൽ സിഗരറ്റ് ഒന്നുമില്ല. 
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ഉള്ളത്?

1144
01:04:27,652 --> 01:04:28,964
ഇല്ല, കഴിക്കൂ!

1145
01:04:45,452 --> 01:04:46,452
വരിക!

1146
01:04:52,172 --> 01:04:53,511
പ്രിയ പ്രിൻസിപ്പൽ,

1147
01:04:54,224 --> 01:04:55,677
എൻ്റെ മകൾ ആഷ്ന,

1148
01:04:56,359 --> 01:04:59,213
അടുത്തിടെ ബോയ്സ് ഹയർ സെക്കൻഡറി
ഡിപ്പാർട്ട്‌മെൻ്റിലെ വിദ്യാർത്ഥികൾക്കൊപ്പം...

1149
01:04:59,238 --> 01:05:01,651
സ്കൂൾ പരിസരത്തിന് പുറത്തേക്ക് പോകുമ്പോൾ...

1150
01:05:02,324 --> 01:05:05,699
അച്ചടക്കം തകർക്കാൻ 
ഇത് അധികൃതരുടെ ശ്രദ്ധയിൽ പെട്ടിട്ടുണ്ട്.

1151
01:05:06,432 --> 01:05:09,739
പിന്നീട് നാട്ടുകാർ അവനെത്തി
കയ്യിൽ പിടിച്ചു.

1152
01:05:11,212 --> 01:05:15,452
ഞാൻ വിനീതമായി അപേക്ഷിക്കുന്നു,
എൻ്റെ മകളുടെ തെറ്റ് പൊറുക്കേണമേ...

1153
01:05:15,958 --> 01:05:18,029
അവനെ വീണ്ടും സ്കൂളിൽ ചേർത്തു 
എടുക്കും

1154
01:05:26,396 --> 01:05:27,396
ഹേ, പ്രിയേ!

1155
01:05:27,449 --> 01:05:28,775
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഇവിടെയുണ്ട്!

1156
01:05:28,942 --> 01:05:30,615
സിനിമയ്ക്ക് പോകുമ്പോൾ,
ഞങ്ങളെയും വിളിക്കൂ.

1157
01:05:33,110 --> 01:05:34,454
ഞാൻ ടിക്കറ്റ് കട്ട് ചെയ്യും.

1158
01:05:34,936 --> 01:05:37,435
ഏയ് നമുക്കും സിനിമ കാണാം 
ഇഷ്ടപ്പെടുക!

1159
01:06:11,442 --> 01:06:13,070
ആഹ്!

1160
01:06:17,393 --> 01:06:18,746
ഇത്! പോകരുത്!

1161
01:06:36,389 --> 01:06:37,688
ഇത്!

1162
01:06:50,409 --> 01:06:52,232
ഇല്ല ബ്രോ. നീ എവിടെ പോകുന്നു

1163
01:07:00,000 --> 01:08:30,000
ചിന്തകളും എഡിറ്റിംഗും:
സുദീപ് ചക്രവർത്തി.

1164
01:08:39,339 --> 01:08:40,339
സർ!

1165
01:09:11,325 --> 01:09:13,325
- നീങ്ങുക! 
- വശത്തേക്ക് നീങ്ങുക!

1166
01:09:13,470 --> 01:09:14,750
നീക്കുക!

1167
01:09:15,297 --> 01:09:16,797
ഹേയ്!

1168
01:09:25,703 --> 01:09:27,511
- അല്ല! സർ! 
- അല്ല! മനോജ് സാർ!

1169
01:09:27,585 --> 01:09:29,465
സർ! സർ!

1170
01:09:29,855 --> 01:09:31,126
മനോജ് സാർ!

1171
01:09:40,167 --> 01:09:42,167
സർ! മനോജ് സാർ!

1172
01:09:42,629 --> 01:09:44,067
സർ, കണ്ണ് തുറക്കൂ!

1173
01:10:09,594 --> 01:10:11,709
അവൻ്റെ ആ നശിച്ച ജ്യൂസ് കട 
പിന്നെ മയക്കുമരുന്ന് കച്ചവടവും!

1174
01:10:11,734 --> 01:10:13,094
അയ്യോ!

1175
01:10:15,117 --> 01:10:18,106
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഒരു ബോബ് മാർലി ടീ-ഷർട്ട് ധരിക്കൂ 
സിന്തറ്റിക് മരുന്നുകൾ വിൽക്കുക, അല്ലേ?

1176
01:10:18,842 --> 01:10:21,807
സർ, തോന്നുന്നു 
നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റായ ആളെ ലഭിച്ചു.

1177
01:10:21,869 --> 01:10:23,370
തെറ്റായ ആളാണോ?

1178
01:10:23,395 --> 01:10:24,395
അയ്യോ!

1179
01:10:25,399 --> 01:10:27,715
ഇത് എൻ്റെ യഥാർത്ഥ ബിസിനസ്സ് അല്ല!

1180
01:10:27,925 --> 01:10:28,972
അപ്പോൾ അത് എന്താണ്?

1181
01:10:29,206 --> 01:10:32,282
- ഹൈഡ്രോപോണിക്. 
- ഹൈഡ്രോപോണിക്? അത് വീണ്ടും എന്താണ്?

1182
01:10:32,457 --> 01:10:34,304
- കാലിഫോർണിയ ഹൈഡ്രോപോണിക്സ്! 
- എന്ത്?

1183
01:10:34,329 --> 01:10:36,797
കഞ്ചാവിൻ്റെ ഏറ്റവും ശുദ്ധമായ രൂപം 
നിർമ്മിച്ചത്!

1184
01:10:37,367 --> 01:10:40,330
നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശി കാലിഫോർണിയയിൽ ഹൈഡ്രോപോണിക് ആണ്.

1185
01:10:44,699 --> 01:10:46,857
സർ, അവരുടെ രക്ഷകർത്താക്കൾ പുറത്തുണ്ട്
കാത്തിരിക്കുന്നു

1186
01:10:47,106 --> 01:10:48,392
അവർ പുറത്ത് കാത്തുനിൽക്കുന്നു 
എന്നോട് ചെയ്യാൻ പറയൂ

1187
01:10:48,638 --> 01:10:49,778
നമുക്ക് സ്കൂളിൽ പോകാം.

1188
01:10:50,348 --> 01:10:52,554
സ്കൂളിൽ തുടങ്ങി.
ശരിയാണോ?

1189
01:10:57,162 --> 01:10:59,576
നമ്മുടെ ഈ കൊച്ചു കേരളത്തിൽ 
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

1190
01:11:20,528 --> 01:11:22,383
ബാഹ്! പഴയ കാലത്തിൻ്റെ ഓർമ്മകൾ!

1191
01:11:26,839 --> 01:11:28,412
സുവർണ്ണ ദിനങ്ങളുടെ ഗന്ധം നിറഞ്ഞു!

1192
01:11:40,461 --> 01:11:43,490
ഇതുപോലെ ആവർത്തിച്ച് 
നിൽക്കാൻ...

1193
01:11:43,514 --> 01:11:45,915
നിനക്ക് നാണമില്ലേ, ബോ***?

1194
01:11:46,329 --> 01:11:47,795
അവൻ ഷോർട്ട്സിൽ മൂത്രമൊഴിച്ചോ? 
ചെയ്യണോ വേണ്ടയോ?

1195
01:11:56,499 --> 01:11:57,656
മുജീബ് സാറിൻ്റെ ****!

1196
01:12:02,919 --> 01:12:05,252
ഇന്നലെ നടന്നത് കണ്ടില്ലേ.
അത് ശരിയല്ലേ സർ?

1197
01:12:05,369 --> 01:12:06,776
യുദ്ധം മുഴുവൻ കെട്ടഴിച്ചു!

1198
01:12:08,895 --> 01:12:10,961
ആൺകുട്ടികൾ പ്രായപൂർത്തിയാകാത്തവരാണ്. അവർക്കെതിരെ 
ഞങ്ങൾക്ക് കേസെടുക്കാൻ കഴിയില്ല.

1199
01:12:11,460 --> 01:12:13,513
പ്രായപൂർത്തിയാകാത്തത്? 
അവർ കളങ്കിത കുറ്റവാളികളാണ്.

1200
01:12:13,738 --> 01:12:15,610
പ്രായം നോക്കരുത്.
ലോക്കപ്പ് പൂരിപ്പിക്കുക.

1201
01:12:15,643 --> 01:12:17,069
ഭയാനകമായ രക്ഷാകർതൃത്വം!

1202
01:12:17,131 --> 01:12:19,845
അവരെ പഠിപ്പിക്കുന്ന അധ്യാപകർ
അവർ അതിൽ കയറിയിട്ടുണ്ട്.

1203
01:12:19,870 --> 01:12:21,606
ഞങ്ങളെ പ്രബുദ്ധരാക്കരുത് സാർ.

1204
01:12:21,919 --> 01:12:24,598
വിദ്യാർത്ഥികൾക്ക് അച്ചടക്കം നൽകാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,
എന്നാൽ എന്തിനാണ് ഈ ജോലി ചെയ്യുന്നത്?

1205
01:12:24,633 --> 01:12:26,916
ഞങ്ങൾക്ക് ശമ്പളമുണ്ട്,
പുസ്തകങ്ങൾ വായിക്കാൻ പഠിപ്പിക്കാൻ!

1206
01:12:27,578 --> 01:12:30,133
അവർ മദ്യം കഴിക്കുന്നില്ല, കള വലിക്കുന്നില്ല, 
അത് കാണേണ്ടത് നമ്മുടെ ജോലിയല്ല.

1207
01:12:30,185 --> 01:12:32,900
നിങ്ങൾക്ക് പുസ്തകം മാത്രം വായിക്കണമെങ്കിൽ, അത് വാങ്ങുക
വീട്ടിലിരുന്ന് പഠിക്കാം.

1208
01:12:32,925 --> 01:12:34,536
പിന്നെ യൂണിഫോമിൽ ഇങ്ങോട്ട് വാ
എന്താണ് ആവശ്യം?

1209
01:12:34,561 --> 01:12:36,953
ക്ലാസ് ഇല്ലെങ്കിൽ,

1210
01:12:36,977 --> 01:12:38,171
അവർ എവിടെ പോകുന്നു, അവർ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? 
അത് നമുക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

1211
01:12:38,229 --> 01:12:41,126
സാർ, ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും വീട്ടിലില്ല
ഇവ ഉപയോഗിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല.

1212
01:12:41,328 --> 01:12:43,497
ഞങ്ങൾ സ്കൂളിലും ഉണ്ട് 
ഇത് ചെയ്യുന്നത് ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല.

1213
01:12:43,895 --> 01:12:45,762
അപ്പോൾ ഈ കാര്യങ്ങൾ എവിടെയാണ്?
ഉപയോഗിക്കുന്നത്?

1214
01:12:45,890 --> 01:12:48,006
അത് കണ്ടുപിടിക്കുകയാണ് പോലീസിൻ്റെ ജോലി.
അവരോട് ചോദിക്കൂ.

1215
01:12:48,225 --> 01:12:50,628
വിദ്യാർത്ഥികൾ പോകുന്നിടത്ത് പിന്തുടരുക
പോലീസിൻ്റെ ജോലിയല്ല.

1216
01:12:50,653 --> 01:12:52,087
പിന്നെ പോലീസിൻ്റെ പണി 
കൃത്യമായി എന്താണ്

1217
01:12:52,112 --> 01:12:54,178
കവലയിൽ അവിടെയെത്തുന്നു 
പിന്നെ പിഴ ചുമത്തിയ ഡ്രൈവർമാർ?

1218
01:12:57,047 --> 01:12:59,300
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉപയോഗിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1219
01:13:00,260 --> 01:13:01,787
നമ്മളെപ്പോൾ കുട്ടേട്ടൻ 
അത് കൊടുത്തു, പിന്നെ...

1220
01:13:01,919 --> 01:13:04,921
നിങ്ങളുടെ നായ ഫ്രഷ് ആണെങ്കിൽ 
ചാണകം തരുന്നു, അതും കഴിക്കുമോ?

1221
01:13:05,347 --> 01:13:06,413
ഇല്ല

1222
01:13:08,470 --> 01:13:09,221
ഇല്ല

1223
01:13:09,245 --> 01:13:10,863
മനസ്സിലാക്കാനുള്ള പ്രായം എന്താണ്? 
നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ലേ?

1224
01:13:10,888 --> 01:13:14,580
ഇവിടെയുള്ള കൊച്ചുകുട്ടികൾ പോലും അപരിചിതരാണ്
മധുരപലഹാരങ്ങളോ ബിസ്കറ്റുകളോ എടുക്കരുത്!

1225
01:13:15,107 --> 01:13:16,119
ഇല്ല

1226
01:13:16,489 --> 01:13:17,517
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അത് ഉപയോഗിച്ചത്?

1227
01:13:17,542 --> 01:13:19,150
കാരണം കുട്ടേട്ടന് ഞങ്ങളുടെ കൂടെയുണ്ട്
അപരിചിതനായിരുന്നില്ല.

1228
01:13:19,445 --> 01:13:20,837
ശാല, ഇത് കുട്ടേട്ടനാണ്
പുട്ട്കി മാരി!

1229
01:13:20,862 --> 01:13:22,588
അവൻ്റെ കാലിഫോർണിയ ഫാൻസി ഹൈഡ്രോപോണിക്!

1230
01:13:22,608 --> 01:13:24,461
അയ്യോ സർ, സർ!

1231
01:13:24,617 --> 01:13:26,076
കുട്ടേട്ടൻ്റെ ആ കാര്യം 
എടുത്ത ശേഷം,

1232
01:13:26,100 --> 01:13:28,445
നിങ്ങൾ ആരെയാണ് ഉപദ്രവിച്ചതെന്ന് മനസ്സിലായോ? 
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?

1233
01:13:30,906 --> 01:13:32,518
അത് കഴിച്ചതിനു ശേഷം,

1234
01:13:33,368 --> 01:13:36,658
അവർ സ്വന്തം കൈകളാണ് 
ചിന്തിച്ചു

1235
01:13:37,030 --> 01:13:39,353
എന്നാൽ ഒരു ജ്ഞാനി മാത്രമേ പറയൂ.
അവർ ശരിക്കും ഭ്രാന്തായിരുന്നു.

1236
01:13:39,519 --> 01:13:40,605
അതെ

1237
01:13:40,630 --> 01:13:41,965
അവരുടെ ക്ഷമ ഈ സമയം പോലെ 
ചെയ്യൂ സാർ.

1238
01:13:41,990 --> 01:13:42,962
അവർ ഇനി അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല.

1239
01:13:42,987 --> 01:13:44,013
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

1240
01:13:44,106 --> 01:13:45,619
നിങ്ങളുടെ വാക്കുകൾ എത്രമാത്രം
വിലയുണ്ടോ?

1241
01:13:46,540 --> 01:13:48,181
ഇന്ന് അവ കാര്യങ്ങളാണ് 
സൗജന്യമായി ലഭിച്ചു.

1242
01:13:48,380 --> 01:13:49,905
നാളെയാണ് അവരുടെ വില 
നൽകണം

1243
01:13:50,176 --> 01:13:51,511
തുടർന്ന് ഇവർ വീട്ടിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിച്ചു 
തുടങ്ങും

1244
01:13:51,535 --> 01:13:52,684
വീട്ടിൽ എത്തിയില്ലെങ്കിൽ?

1245
01:13:52,709 --> 01:13:54,037
തുടർന്ന് അവർ നഗരം മുഴുവൻ മോഷ്ടിക്കുകയായിരുന്നു 
തുടങ്ങും

1246
01:13:54,062 --> 01:13:57,110
പണത്തിന് വേണ്ടി അവർ കൊള്ളയടിക്കും, കുത്തും, 
ആളുകൾ കൊല്ലും.

1247
01:13:58,046 --> 01:13:59,718
അവർ ഇപ്പോൾ എങ്ങനെയുണ്ട് 
നിൽക്കുന്ന...

1248
01:13:59,830 --> 01:14:03,618
താമസിയാതെ അവരുടെ അതേ പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ 
അല്ലെങ്കിൽ കോടതിയുടെ ഇടനാഴിയിൽ നിൽക്കുന്നു.

1249
01:14:04,238 --> 01:14:06,370
അതിന് അധികം സമയമെടുക്കില്ല.

1250
01:14:08,294 --> 01:14:09,813
ഭാഗ്യം, അവർ ഇപ്പോൾ 
പിടിക്കപ്പെട്ടു

1251
01:14:10,236 --> 01:14:12,094
അതിലുപരി സ്കൂളിൽ നിന്നും ഒരു കേസ്
ചെയ്തു

1252
01:14:12,119 --> 01:14:15,781
ഈ സ്കൂളിൻ്റെ ചരിത്രത്തിൽ ഏറ്റവും കൂടുതൽ കുഴപ്പങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കിയത് ഈ ആൺകുട്ടികളാണ്.

1253
01:14:15,805 --> 01:14:17,258
അവർ ഇവിടെ നിൽക്കട്ടെ 
പോകില്ല

1254
01:14:17,367 --> 01:14:19,939
അമ്മേ, നിനക്ക് ഉറപ്പാണോ, ഈ സ്കൂളിൽ
അവർ മാത്രമാണോ മയക്കുമരുന്ന് ഉപയോഗിക്കുന്നത്?

1255
01:14:20,713 --> 01:14:22,610
ഈ സ്കൂളിലെ നിരവധി വിദ്യാർത്ഥികൾ, 
പെൺകുട്ടികൾ പോലും...

1256
01:14:22,634 --> 01:14:24,148
അവനിൽ നിന്ന് മയക്കുമരുന്ന് വാങ്ങുക 
ഉപയോഗിച്ച്

1257
01:14:24,506 --> 01:14:26,588
അല്ലാത്തപക്ഷം അത്തരമൊരു പോരാട്ടമുണ്ട് 
ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല

1258
01:14:26,832 --> 01:14:28,953
മനോജ് സാറിൻ്റെ തലയിൽ നാല് 
തുന്നിക്കെട്ടി.

1259
01:14:29,050 --> 01:14:30,383
ഭാഗ്യം,
അവൻ മരിച്ചില്ല.

1260
01:14:30,650 --> 01:14:31,656
അവൻ ആകേണ്ടതായിരുന്നു.

1261
01:14:31,703 --> 01:14:33,328
അവർ എന്നെ കൊന്നപ്പോൾ
അവൾ ഒരുപാട് ബൂസിനി കുലുക്കി.

1262
01:14:33,835 --> 01:14:35,575
മുജീബ് സാറിനെ കൊന്നത് ആൺകുട്ടികളാണ്.

1263
01:14:36,608 --> 01:14:38,096
പക്ഷേ ഇവർ എന്നെ കൊന്നില്ല.

1264
01:14:38,399 --> 01:14:39,493
ഹോ!

1265
01:14:40,098 --> 01:14:41,124
അപ്പോൾ ആരാണ് അത് ചെയ്തത്?

1266
01:14:42,004 --> 01:14:43,815
അവരുടെ ഉള്ളിലെ കാര്യങ്ങൾ 
അത് ചെയ്തു!

1267
01:14:45,835 --> 01:14:47,508
ഞാൻ ഒരു പരാതിയും നൽകിയില്ല 
എനിക്കില്ല സാർ.

1268
01:14:48,827 --> 01:14:50,446
അവർ പരീക്ഷയെഴുതട്ടെ.

1269
01:14:50,566 --> 01:14:51,933
അയാൾക്ക് പരാതിയുണ്ടാകാം 
ആയിരിക്കില്ല

1270
01:14:51,958 --> 01:14:53,985
എന്നാൽ ഇവിടെ ആളുകളുണ്ട്,
പരാതി ഉള്ളവർ!

1271
01:14:54,049 --> 01:14:55,698
ഇന്ന് അവർ ഒന്നിൻ്റെ തലവനാണ് 
പൊട്ടിത്തെറിച്ചു

1272
01:14:55,769 --> 01:14:57,313
നാളെ അവർ ഒരാളെ കൊല്ലും 
ഡ്രോപ്പ് ചെയ്യാം!

1273
01:14:57,800 --> 01:14:59,825
അവർ ഇപ്പോഴും പറഞ്ഞാൽ, പരാതിയില്ല, 
എനിക്കത് കേൾക്കണം!

1274
01:15:00,542 --> 01:15:03,014
കാര്യം കാണാൻ, ഞങ്ങളോടൊപ്പം
ഒരു പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥനുമുണ്ട്.

1275
01:15:03,039 --> 01:15:05,728
സർ, പിന്നിൽ കുറച്ച് വീടുകൾ മാത്രം.
അവർ നന്നായിരിക്കും.

1276
01:15:06,875 --> 01:15:09,133
ഇത്രയും നാൾ അവൻ കൊല്ലുകയാണ്. 
അവർ മാറിയോ?

1277
01:15:09,158 --> 01:15:10,280
നമുക്ക് മരിക്കുകയല്ലാതെ വേറെ വഴിയില്ല 
അല്ലെങ്കിൽ എന്ത്?

1278
01:15:10,305 --> 01:15:12,305
നിങ്ങൾക്ക്, എല്ലാ പ്രശ്നങ്ങളും പരിഹരിച്ചു
അടിക്കാൻ

1279
01:15:13,512 --> 01:15:15,091
ഹായ്, വിദ്യാർത്ഥികളോട് സംസാരിക്കുക 
പറയേണ്ടി വരും

1280
01:15:15,207 --> 01:15:16,520
അവരോട് ചോദിക്കൂ
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്

1281
01:15:17,288 --> 01:15:20,723
ഒരു സാധാരണ സ്കൂൾ വിദ്യാർത്ഥി എങ്ങനെയുണ്ട്?
ഈ അവസ്ഥയിലേക്ക് വീഴുമോ?

1282
01:15:20,860 --> 01:15:22,929
എങ്ങനെയാണ് ഇവർക്ക് ഈ മരുന്നുകൾ ലഭിക്കുന്നത്?

1283
01:15:23,063 --> 01:15:24,596
ആരാണ് അവരുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ?

1284
01:15:25,157 --> 01:15:26,503
അത് ഇവിടെ ആർക്കെങ്കിലും അറിയുമോ?

1285
01:15:26,670 --> 01:15:27,676
എന്ത്?

1286
01:15:28,318 --> 01:15:30,660
ഒരു അധ്യാപകൻ അത് കണ്ടെത്തും 
നിങ്ങൾ കഷ്ടപ്പെട്ടോ?

1287
01:15:32,098 --> 01:15:35,710
ഈ വിഷയങ്ങളിൽ മാതാപിതാക്കൾ
നിങ്ങൾ അന്വേഷിച്ചോ?

1288
01:15:38,085 --> 01:15:39,600
അവരോട് ആരെങ്കിലും ചോദിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

1289
01:15:40,971 --> 01:15:43,518
സ്കൂളിൽ നിന്നും വന്നതിനു ശേഷം
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു

1290
01:15:43,562 --> 01:15:45,562
ഞങ്ങൾ നമ്മുടെ അയൽപക്കത്തെ ഫുട്ബോൾ ആണ് 
ഞാൻ കളിക്കും സാർ.

1291
01:15:45,587 --> 01:15:47,458
- എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഇനി കളിക്കില്ല.
- നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് കളിക്കുന്നില്ല?

1292
01:15:48,320 --> 01:15:49,433
പറയൂ...

1293
01:15:50,180 --> 01:15:51,266
പന്തിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1294
01:15:58,165 --> 01:15:59,871
പാടത്തു പോയി കളിച്ചുകൂടെ?

1295
01:16:02,417 --> 01:16:04,138
ഞങ്ങൾ പാടത്തേക്ക് പോകാറുണ്ടായിരുന്നു.

1296
01:16:04,965 --> 01:16:06,218
എന്തുകൊണ്ട് ഇപ്പോൾ പോയിക്കൂടാ?

1297
01:16:17,992 --> 01:16:18,992
മനസ്സ്!

1298
01:16:19,059 --> 01:16:20,926
അതിനാൽ, സ്കൂൾ മൈതാനത്ത് കളിക്കുക
എന്തുകൊണ്ട്?

1299
01:16:21,446 --> 01:16:22,739
സ്കൂൾ മൈതാനം...

1300
01:16:22,764 --> 01:16:23,945
സ്കൂൾ ഗ്രൗണ്ടിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1301
01:16:28,501 --> 01:16:29,637
ബസ് സ്റ്റാൻഡ് ആണോ?

1302
01:16:29,836 --> 01:16:31,462
നിങ്ങൾ കുട്ടികളുടെ കളിസ്ഥലത്താണ് 
നിങ്ങൾ ബസ് പാർക്ക് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

1303
01:16:31,607 --> 01:16:33,493
എന്താണ്, പിന്നെ എന്താണ് മേൽക്കൂര 
ധരിക്കുക?

1304
01:16:33,518 --> 01:16:35,569
ബസ് അവിടെ നിർത്തിയില്ലെങ്കിൽ 
അവന് കഴിയില്ല.

1305
01:16:36,041 --> 01:16:39,253
അവൻ എപ്പോഴും കുട്ടികളോട് പറ്റിനിൽക്കുന്നു 
ഓടിച്ചു

1306
01:16:39,362 --> 01:16:40,720
ആ മനുഷ്യൻ അങ്ങനെയാണ്.

1307
01:16:41,190 --> 01:16:42,332
സർ!

1308
01:16:42,357 --> 01:16:43,872
മൈതാനം കുട്ടികൾക്കുള്ളതാണ് 
കളിക്കാൻ

1309
01:16:45,747 --> 01:16:47,162
ആ പ്രായത്തിൽ അവർ പുറത്തുപോയി 
ഗെയിം സംസാരം

1310
01:16:47,187 --> 01:16:48,949
നിങ്ങൾ ഫീൽഡ് അടച്ചാൽ, 
കളിക്കരുത്

1311
01:16:48,974 --> 01:16:51,743
ശാരീരിക ജോലികളൊന്നും ചെയ്യരുത്. 
ശാന്തമായി എവിടെയെങ്കിലും ഇരിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു,

1312
01:16:51,768 --> 01:16:53,774
എന്നാൽ അവ പൊട്ടാൻ തുടങ്ങും 
മറ്റെവിടെയെങ്കിലും ഇരിക്കും.

1313
01:16:54,263 --> 01:16:55,537
അപ്പോൾ അത് പുകവലിയിൽ മാത്രമാണ് 
കുടുങ്ങിപ്പോകില്ല.

1314
01:16:55,562 --> 01:16:58,217
അതാണ് സിന്തറ്റിക് മരുന്നും അതിൻ്റെ ഓയിയും 
ഹൈഡ്രോപോണിക്സ് നിരോധിക്കുക.

1315
01:16:58,242 --> 01:17:01,385
പിന്നെ വഴക്ക്, അക്രമം,
അനാവശ്യ കോലാഹലങ്ങളും പോലീസ് കേസുകളും.

1316
01:17:01,409 --> 01:17:02,848
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ആ ഘട്ടത്തിലാണ്.

1317
01:17:03,381 --> 01:17:04,615
അടുത്തതായി എനിക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കും? 
ഞാൻ പറയുകയാണ്

1318
01:17:04,640 --> 01:17:05,818
മറ്റ് രാജ്യങ്ങളെ പോലെ,

1319
01:17:05,843 --> 01:17:07,957
തോക്കുകളും കൊണ്ടുവരും 
സ്‌കൂൾ ഷൂട്ടിംഗ് ആരംഭിക്കും.

1320
01:17:08,275 --> 01:17:09,748
കേരളത്തിലും അന്നേ ദിവസം 
കാണണം

1321
01:17:09,773 --> 01:17:11,618
നിങ്ങൾ ഉടനെ ചെയ്യുക 
മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയും!

1322
01:17:11,643 --> 01:17:12,643
മനസ്സിലായോ?

1323
01:17:15,222 --> 01:17:16,427
വിദ്യാർത്ഥികളുടെ വ്യക്തിത്വ വികസനം...

1324
01:17:16,452 --> 01:17:18,089
ഒപ്പം സ്വഭാവ രൂപീകരണത്തിനും...

1325
01:17:18,114 --> 01:17:19,130
നിങ്ങൾ ഇവിടെ തീർത്തും ഒന്നുമല്ല 
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1326
01:17:19,220 --> 01:17:20,850
ഞങ്ങളെ ഇങ്ങനെ അപമാനിക്കൂ സർ 
ചെയ്യരുത്

1327
01:17:20,875 --> 01:17:23,510
ഈ സ്കൂൾ വിദ്യാർത്ഥികളുടെ ആത്മീയ...

1328
01:17:23,534 --> 01:17:25,693
ലൗകിക പുരോഗതി ലക്ഷ്യമാക്കുകയും ചെയ്യുക 
സൂക്ഷിക്കുക

1329
01:17:25,765 --> 01:17:27,600
എങ്ങനെ ട്രാക്ക് സൂക്ഷിക്കാം? 
നിങ്ങൾ കൃത്യമായി എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1330
01:17:27,625 --> 01:17:31,166
എല്ലാ ദിവസവും രാവിലെ ഞങ്ങൾക്ക് അവയുണ്ട് 
ഉച്ചയ്ക്ക് പ്രാർത്ഥിക്കുകയും ചെയ്യുക.

1331
01:17:31,191 --> 01:17:32,204
ഓ, കൊള്ളാം!

1332
01:17:32,229 --> 01:17:33,485
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത് 
അധികം ഇല്ല സർ.

1333
01:17:33,510 --> 01:17:34,961
അത് ഒരു മതത്തിനുള്ളിലാണ് 
പരിമിതമല്ല

1334
01:17:35,041 --> 01:17:37,253
എല്ലാ മതങ്ങളോടും ഞങ്ങൾ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു 
ഉൾപ്പെടുന്നു

1335
01:17:37,278 --> 01:17:38,298
കൂടാതെ…

1336
01:17:38,323 --> 01:17:39,950
എല്ലാ മതങ്ങളിലെയും വിദ്യാർത്ഥികൾ...

1337
01:17:39,974 --> 01:17:42,874
അവരുടെ വിശ്വാസമനുസരിച്ച്, 
പ്രാർത്ഥിക്കാൻ അവസരം നൽകിയിട്ടുണ്ട്.

1338
01:17:43,535 --> 01:17:45,810
എന്തെങ്കിലും പുരോഗതി ഉണ്ടായിട്ടുണ്ടോ? 
അത് ചിന്തിക്കണോ?

1339
01:17:46,797 --> 01:17:48,691
അവർ വെറുതെ പ്രാർത്ഥിക്കുകയാണോ?
ഇവിടെ വരിക?

1340
01:17:48,716 --> 01:17:50,397
ഏതെങ്കിലും പള്ളിയിലോ അമ്പലത്തിലോ പോകണം 
പറ്റില്ലേ?

1341
01:17:51,046 --> 01:17:54,210
തുടർന്ന് സ്കൂൾ പാങ്ങൽ, പള്ളി പെരുന്നാൾ 
ഒപ്പം ഉറൂസും സംഘടിപ്പിക്കാം.

1342
01:17:54,614 --> 01:17:58,029
അറിവ് സമ്പാദിക്കാൻ കുട്ടികളെ സ്കൂളിലേക്ക് അയയ്ക്കുന്നു, 
അവരുടെ കഴിവുകൾ കണ്ടെത്താൻ,

1343
01:17:58,054 --> 01:17:59,738
ഒപ്പം സ്വഭാവ രൂപീകരണത്തിനും.

1344
01:17:59,762 --> 01:18:01,183
ഭക്തി പഠിപ്പിക്കാനല്ല!

1345
01:18:01,221 --> 01:18:03,803
അവർക്ക് അനുയോജ്യമായ സ്ഥലവും 
ആളുകളുണ്ട്.

1346
01:18:03,828 --> 01:18:05,098
ഈ കാര്യങ്ങൾ അവർ നോക്കിക്കൊള്ളും.

1347
01:18:06,351 --> 01:18:09,228
നിങ്ങളുടെ ജോലി നല്ലത് മാത്രം
വിദ്യാർത്ഥികളെ പഠിപ്പിക്കുന്നില്ല,

1348
01:18:09,325 --> 01:18:11,520
പഠിക്കാത്തവർ പറയുന്നത് ശരിയാണ്
വഴിയിൽ കൊണ്ടുവരേണ്ടത് നിങ്ങളുടെ ഉത്തരവാദിത്തമാണ്.

1349
01:18:11,545 --> 01:18:12,585
മനസ്സിലായോ?

1350
01:18:12,718 --> 01:18:14,887
അവൻ്റെ മുത്തശ്ശി കാലിഫോർണിയയിൽ ഹൈഡ്രോപോണിക് ആണ്.

1351
01:18:14,919 --> 01:18:15,932
അയ്യോ!

1352
01:18:16,096 --> 01:18:17,676
ദയവായി എന്നെ കൊല്ലരുത് സാർ.
ഞാൻ ഇനി ചെയ്യില്ല.

1353
01:18:17,701 --> 01:18:19,003
ഞാൻ എൻ്റെ പിതാവിനെക്കൊണ്ട് സത്യം ചെയ്യുന്നു.

1354
01:18:19,173 --> 01:18:20,574
മനു പി.സദാശിവൻ?

1355
01:18:20,745 --> 01:18:21,706
അതെ അമ്മേ.

1356
01:18:21,731 --> 01:18:24,245
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വായിക്കുക
ശരിയാണോ?

1357
01:18:25,126 --> 01:18:27,160
ഓ, പഴയവരുടെ പുനഃസമാഗമം!

1358
01:18:27,185 --> 01:18:29,451
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇതുപോലെ ആയിത്തീരുന്നു 
എങ്ങനെ പോകും?

1359
01:18:29,698 --> 01:18:31,661
ആരും നിങ്ങളെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കില്ല
ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ തൊഴിൽ.

1360
01:18:31,686 --> 01:18:32,823
മാഡം, നിങ്ങൾ എന്താണ്? 
നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നോ?

1361
01:18:32,847 --> 01:18:35,306
ഉച്ചയായെന്ന് കരുതിയോ?
ജാക്കറ്റും ഹൂഡിയും ധരിച്ച്...

1362
01:18:35,331 --> 01:18:36,391
നിങ്ങളുടെ മാനസികാവസ്ഥ കാണിച്ച് അകത്തേക്ക് വരൂ...

1363
01:18:36,415 --> 01:18:38,618
ഒപ്പം പറയുക, 
"ഹലോ ഓഫീസർ, മരുന്ന് കഴിക്കണോ?"

1364
01:18:39,636 --> 01:18:42,650
അവർ അവനെപ്പോലെ വളരെ സാധാരണമാണ്. 
ഒരു വരൻ വധുവിനെ സന്ദർശിക്കുന്നതുപോലെ.

1365
01:18:42,826 --> 01:18:43,888
അതെ

1366
01:18:45,036 --> 01:18:47,360
ഇയാളെപ്പോലുള്ളവർ വിദ്യാർത്ഥികളെ വഴിതെറ്റിക്കുന്നു 
നയിച്ചത്

1367
01:18:48,175 --> 01:18:52,016
ദയവായി, ഈ സമയം പോലെ
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ

1368
01:18:52,233 --> 01:18:53,412
ആരാണ് ഈ ആൾ?

1369
01:18:53,523 --> 01:18:55,111
ഇല്ല, ഞാൻ എൻ്റെ മകനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

1370
01:18:57,291 --> 01:18:58,934
അവർ ഇത് ചെയ്യുന്നു
ചെയ്യില്ല

1371
01:18:59,510 --> 01:19:01,494
നിങ്ങൾ അവ ഉപയോഗിക്കാൻ തുടങ്ങിക്കഴിഞ്ഞാൽ,
അവർക്ക് നിർത്താൻ കഴിയില്ല!

1372
01:19:01,623 --> 01:19:03,410
പ്രത്യേകിച്ച് അവരെപ്പോലെ അശ്രദ്ധ
ആൺകുട്ടികൾക്ക്.

1373
01:19:03,678 --> 01:19:05,146
അവർ ഇപ്പോൾ ഉപേക്ഷിക്കുകയാണെങ്കിൽ,

1374
01:19:05,170 --> 01:19:07,145
അവർക്ക് ആ സ്വഭാവം ഉണ്ടോ?
വീണ്ടും തുടങ്ങില്ലേ?

1375
01:19:07,703 --> 01:19:08,803
ഇല്ല!

1376
01:19:09,456 --> 01:19:10,480
സർ!

1377
01:19:10,767 --> 01:19:12,306
- സാർ ഇവിടെ വരൂ.
- എന്ത്?

1378
01:19:12,893 --> 01:19:14,039
ഇവിടെ വരൂ സർ!

1379
01:19:17,017 --> 01:19:18,699
- എന്നോട് പറയൂ.
- പുഞ്ചിരിക്കൂ സർ.

1380
01:19:18,724 --> 01:19:19,743
എന്തുകൊണ്ട്?

1381
01:19:19,997 --> 01:19:21,250
പുഞ്ചിരിക്കൂ, സർ!

1382
01:19:23,043 --> 01:19:24,758
ഇതുപോലെയല്ല
നിങ്ങളുടെ പല്ലുകളിലൂടെ പുഞ്ചിരിക്കുക.

1383
01:19:31,272 --> 01:19:34,078
നിങ്ങളുടെ പല്ലുകളെല്ലാം കറപിടിച്ചിരിക്കുന്നു. 
എന്താണ് ആ ചുവപ്പ്?

1384
01:19:34,681 --> 01:19:35,707
വെറ്റില ചവയ്ക്കുന്ന പാടുകൾ.

1385
01:19:35,732 --> 01:19:37,732
എല്ലാവരും കുടിക്കുന്നു. 
ഇത് ഇപ്പോൾ ഒരു മരുന്നല്ല, അല്ലേ?

1386
01:19:37,972 --> 01:19:40,080
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സാധാരണ മദ്യപാന ശീലമുണ്ട്
ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല, അല്ലേ?

1387
01:19:40,471 --> 01:19:42,321
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്കും ആ സ്വഭാവം കുറവായിരിക്കാം.
നിങ്ങൾ നേരത്തെ പറഞ്ഞിരുന്ന കാര്യം?

1388
01:19:42,346 --> 01:19:44,353
നിങ്ങൾ കുടിക്കുമ്പോൾ 
സിന്തറ്റിക് മരുന്നുകളുടെ താരതമ്യം?

1389
01:19:44,378 --> 01:19:47,651
നമ്മുടെ കാലത്ത്, വെള്ളം കുടിക്കുന്നത് പോലെ 
സിന്തറ്റിക് മരുന്നുകൾ കൗണ്ടറിൽ ലഭ്യമായിരുന്നു.

1390
01:19:47,676 --> 01:19:49,581
എന്നാൽ ഇന്ന് കുടിക്കുന്നവർ,

1391
01:19:49,606 --> 01:19:51,093
അവരിൽ പലരും 
അതായിരിക്കാം അവൻ ഉപയോഗിച്ചത്.

1392
01:19:51,118 --> 01:19:52,172
ശരിയല്ലേ സാർ?

1393
01:19:52,197 --> 01:19:54,257
ഓ, അങ്ങനെയാണോ? സർ, നിങ്ങൾ വെറുതെ
വിദ്യാർത്ഥികളെ ശ്രദ്ധിക്കുക.

1394
01:19:54,282 --> 01:19:55,937
ഞങ്ങൾ സ്വയം പരിപാലിക്കുന്നു
ഞാൻ സൂക്ഷിക്കാം

1395
01:19:56,814 --> 01:19:58,688
ഹേ സർ! ദയവായി ശ്രദ്ധിക്കുക 
അത് ചെയ്യരുത് മുജീബ് സാർ.

1396
01:20:00,930 --> 01:20:02,333
നിനക്ക് എൻ്റെ പേര് അറിയാം
എങ്ങനെ?

1397
01:20:03,426 --> 01:20:05,354
നിങ്ങൾ കുട്ടികൾക്ക് 
തികച്ചും ജനപ്രിയമായ

1398
01:20:07,415 --> 01:20:09,240
ഞാൻ എൻ്റെ ജോലി ചെയ്യുന്നതേയുള്ളൂ 
ഞാൻ ചെയ്യാം സർ.

1399
01:20:09,518 --> 01:20:11,342
ഞങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ വിദ്യാർത്ഥികളെ വേണം 
നന്നായി ചെയ്യുക, അത്രമാത്രം, അത്രമാത്രം.

1400
01:20:11,367 --> 01:20:12,448
കുട്ടികളും അത് മനസ്സിലാക്കുന്നു.

1401
01:20:12,473 --> 01:20:14,753
അവരെപ്പോലെ സ്നേഹിക്കുക
ഇത് മറ്റെന്താണ് കാണിക്കുന്നത്?

1402
01:20:16,172 --> 01:20:17,996
യഥാർത്ഥത്തിൽ, എന്നാൽ ജനപ്രിയമായത് 
മുജീബ് സാറല്ല.

1403
01:20:19,107 --> 01:20:20,207
അപ്പോൾ?

1404
01:20:27,102 --> 01:20:28,397
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്,

1405
01:20:28,428 --> 01:20:30,646
അവർ എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്തു 
അവരുടെ സ്നേഹം കാണിച്ചു.

1406
01:20:35,230 --> 01:20:36,656
വലിയ ടീച്ചർ...

1407
01:20:36,795 --> 01:20:37,883
ഒപ്പം അതിശയകരമായ വിദ്യാർത്ഥികളും!

1408
01:20:39,381 --> 01:20:40,974
വാക്ക് അവനിലാണ്!

1409
01:20:41,263 --> 01:20:44,919
അദ്ധ്യാപകർ അവനെയും ഈ പൂർവ്വികരെയും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
സ്കൂൾ നശിപ്പിക്കുന്നു.

1410
01:20:45,818 --> 01:20:49,201
കഴിഞ്ഞ മാസം മദ്യപിച്ച് വാഹനമോടിച്ചതിന് 
സുഖമായോ?

1411
01:20:50,952 --> 01:20:52,445
അത് മാത്രമല്ല സാർ പ്രശ്നം.

1412
01:20:52,470 --> 01:20:53,338
മറ്റെന്താണ് പ്രശ്നം?

1413
01:20:53,372 --> 01:20:55,132
എല്ലാം ആരംഭിക്കുന്നത് സ്നേഹത്തിൽ നിന്നാണ്. 
ഒരു പ്രണയകഥ.

1414
01:20:55,157 --> 01:20:56,483
പ്രണയത്തിൽ എന്താണ് ദോഷം?

1415
01:20:56,497 --> 01:20:58,998
പ്രണയം ഒരു പ്രശ്നമായിരുന്നില്ല. 
പ്രണയത്തിനു ശേഷം എല്ലാം തെറ്റി.

1416
01:20:59,023 --> 01:21:00,728
പ്രണയത്തിൽ എന്താണ് ദോഷം?

1417
01:21:00,753 --> 01:21:02,069
വിഡ്ഢിത്തം പറയരുത്.

1418
01:21:02,982 --> 01:21:06,000
ഒമ്പതാം ക്ലാസിലെ പെൺകുട്ടികളുടെ ക്ലാസ് 
ഒഴിഞ്ഞുമാറിയാണ് സിനിമ കാണാൻ പോയത്.

1419
01:21:06,255 --> 01:21:08,416
എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കുകയാണെങ്കിൽ, 
എന്നാൽ ആരാണ് അവനോട് ഉത്തരം പറയുക?

1420
01:21:09,458 --> 01:21:11,620
കുട്ടികൾ ചിലപ്പോൾ 
നിങ്ങൾ തെറ്റുകൾ വരുത്തും.

1421
01:21:11,645 --> 01:21:13,247
അവ വിശദീകരിക്കുക 
ചെയ്യുന്നതിനു പകരം...

1422
01:21:13,272 --> 01:21:15,048
നിങ്ങൾ അവരെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു.
അപമാനങ്ങൾ, അപമാനങ്ങൾ...

1423
01:21:15,073 --> 01:21:18,039
ഒപ്പം ആത്മഹത്യയുടെ വക്കിലെത്തിച്ചു.
എന്തൊരു വിധിയാണിത്?

1424
01:21:18,064 --> 01:21:19,064
എന്നോട് പറയൂ!

1425
01:21:20,251 --> 01:21:22,995
എൻ്റെ മകൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ 
പക്ഷേ ആര് ഉത്തരം പറയും?

1426
01:21:24,200 --> 01:21:26,408
ഓ! പിന്നെ ഇടപെടാൻ 
ഇനി നമ്മുടെ തെറ്റ്?

1427
01:21:26,433 --> 01:21:29,047
ഈ പെൺകുട്ടികൾ വസ്ത്രം ധരിച്ച് വരുന്നു 
ആൺകുട്ടികളെ ആകർഷിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം.

1428
01:21:29,750 --> 01:21:31,998
നന്നായി എഴുതിയിരിക്കുന്നു മാഡം, എങ്കിൽ
വസ്ത്രം ധരിക്കുന്നതിൽ എന്താണ് പ്രശ്നം?

1429
01:21:32,276 --> 01:21:34,276
നീ എൻ്റെ പേരാണ് 
എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?

1430
01:21:34,853 --> 01:21:36,689
ഞാൻ എഴുതി മാഡം...

1431
01:21:36,841 --> 01:21:37,844
ബിനു സാറിൻ്റെ പേര് എനിക്കറിയാം.

1432
01:21:37,869 --> 01:21:39,713
ഹോ! എന്തൊരു സംസാരമാണ് സർ?

1433
01:21:41,054 --> 01:21:44,140
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരെയും കുറിച്ച് അവർ എന്തെങ്കിലും നെഗറ്റീവ് കാര്യങ്ങൾ എഴുതിയിട്ടുണ്ടോ?

1434
01:21:44,993 --> 01:21:46,960
എങ്കിൽ നമ്മുടേത് 
അറിയണം സാർ.

1435
01:21:46,985 --> 01:21:48,967
മാഡം, നിങ്ങളുടേതല്ല 
കാണാൻ നല്ലതായിരിക്കും.

1436
01:21:48,992 --> 01:21:49,993
എന്തുകൊണ്ട്?

1437
01:21:51,128 --> 01:21:52,214
അതെ

1438
01:21:54,607 --> 01:21:55,895
ഹോ... പിരിറ്റി ചക്ക ചക്ക...

1439
01:22:01,701 --> 01:22:03,995
എങ്കിൽ എൻ്റെ ചിഞ്ചു 
അറിയാൻ കഴിയും

1440
01:22:04,680 --> 01:22:06,606
പക്ഷെ എൻ്റെ നെറ്റിയിൽ 
ദുഃഖമുണ്ട്

1441
01:22:07,198 --> 01:22:09,198
ഒരു വിഡ്ഢിയെപ്പോലെ സംസാരിക്കരുത് 
ബിനു സാർ

1442
01:22:10,491 --> 01:22:11,652
ഓ, മാഡം!

1443
01:22:11,677 --> 01:22:13,638
കുട്ടികളുടെ ഗോസിപ്പുകൾക്ക് പുതിയത്
കാരണങ്ങൾ പറയരുത്!

1444
01:22:14,292 --> 01:22:15,946
ബിനു സാർ കുറച്ച് വെള്ളം കുടിക്കൂ.

1445
01:22:16,875 --> 01:22:18,485
നിങ്ങൾ വിദ്യാർത്ഥികളോടൊപ്പമാണെങ്കിൽ 
ഗോസിപ്പ്,

1446
01:22:18,509 --> 01:22:19,894
അവരും നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട് 
കുശുകുശുക്കും

1447
01:22:20,957 --> 01:22:22,248
എന്നിരുന്നാലും
അവർ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് പഠിക്കുന്നു.

1448
01:22:22,976 --> 01:22:25,612
പിന്നെ ഇവിടെ ഒന്നേ ഉള്ളൂ. 
ടോയ്‌ലറ്റിൻ്റെ ചുമരിൽ ആരുടെ പേരെഴുതിയിട്ടില്ല.

1449
01:22:25,713 --> 01:22:27,221
കുട്ടികൾക്കൊപ്പം നിൽക്കുന്ന ടീച്ചർ
വാത്സല്യത്തോടെ സംസാരിക്കുക,

1450
01:22:27,245 --> 01:22:28,435
അവരെ മനസ്സിലാക്കുക,

1451
01:22:28,459 --> 01:22:29,626
ഒപ്പം കൂട്ടുകൂടുക.

1452
01:22:29,667 --> 01:22:30,733
ഒരു കൈ തരൂ സർ.

1453
01:22:31,706 --> 01:22:34,329
ഈ സാധനങ്ങൾ വാങ്ങി ഉപയോഗിക്കുക
ചെയ്യരുത്

1454
01:22:35,971 --> 01:22:37,788
കാരണം എനിക്ക് ജീവിക്കണം 
ഞാൻ ഇതിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

1455
01:22:38,470 --> 01:22:39,997
സാർ, ഞങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായില്ല. 
അത് നിങ്ങളാണ്

1456
01:22:40,022 --> 01:22:41,079
ഞാൻ ഭാഗ്യവാനാണ്!

1457
01:22:41,221 --> 01:22:42,574
ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കണമേ 
ചെയ്യൂ സർ

1458
01:22:43,421 --> 01:22:44,514
ശരി

1459
01:22:44,795 --> 01:22:47,221
നന്നായി പഠിക്കുക 
എങ്ങനെയെങ്കിലും സ്വയം രക്ഷിക്കൂ.

1460
01:22:47,776 --> 01:22:50,498
മറ്റുള്ളവരുടെ ജീവിതവും സമാധാനവും നശിപ്പിക്കുന്നു
പോകരുത്

1461
01:22:52,405 --> 01:22:53,413
ഹോ!

1462
01:22:55,840 --> 01:22:57,060
- സാർ... 
- അതെ?

1463
01:22:57,080 --> 01:22:59,080
നോക്കൂ, ഡ്രിപ്പ് കഴിഞ്ഞു. 
രക്തം വിപരീത ദിശയിലേക്ക് പോകുന്നു.

1464
01:22:59,105 --> 01:23:00,318
എവിടെ?

1465
01:23:00,402 --> 01:23:01,403
ഓ!

1466
01:23:01,428 --> 01:23:04,128
നിങ്ങൾ മൈതാനത്ത് വളരെ ദയയുള്ള ആളാണ്
കണ്ടില്ലേ കുട്ടീ?

1467
01:23:07,230 --> 01:23:09,103
അധ്യാപകർ നിങ്ങളുടേതായിരിക്കാം 
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ

1468
01:23:09,323 --> 01:23:11,336
എന്നാൽ ഇവിടെ നിയമവും കോടതിയും
അങ്ങനെ ചെയ്യണമെന്ന് നിർബന്ധമില്ല.

1469
01:23:11,537 --> 01:23:12,821
നിനക്ക് മനസ്സിലായോ?

1470
01:23:13,992 --> 01:23:17,111
പുകവലി, മദ്യപാനം, മയക്കുമരുന്ന് ഉപയോഗം എന്നിവയുടെ ഫലമായി
എന്തായിരിക്കാം പ്രശ്നം, മനസ്സിലായോ?

1471
01:23:18,568 --> 01:23:20,921
നിങ്ങൾ അത് എടുക്കുമ്പോൾ, അത് നിങ്ങളുടേതാണ്
വളരെ സന്തോഷവും ലഹരിയും.

1472
01:23:21,475 --> 01:23:23,015
എന്നാൽ ആസക്തി ഇല്ലാതായാൽ എല്ലാം തീർന്നു
തോന്നുന്നു

1473
01:23:23,096 --> 01:23:24,562
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ മസ്തിഷ്കം തലകീഴായി
ജോലി തുടങ്ങി.

1474
01:23:24,587 --> 01:23:27,207
വളരെ വേഗം, നിങ്ങൾ അത് വീണ്ടും വീണ്ടും എടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കും.
ഒപ്പം മയക്കുമരുന്നിന് അടിമയും.

1475
01:23:27,613 --> 01:23:30,186
ശരീരമോ മനസ്സോ മാത്രമല്ല,
നിങ്ങളുടെ പുരുഷത്വം നശിപ്പിക്കപ്പെടും!

1476
01:23:30,693 --> 01:23:32,388
അപ്പോൾ അത് ഒഴുകുന്നു 
യാത്ര ചെയ്യണം

1477
01:23:32,842 --> 01:23:34,408
ഇത് പൂർണ്ണമായും ഉപയോഗശൂന്യമാകും.

1478
01:23:34,742 --> 01:23:37,223
അവസാനം നിനക്ക് ഭ്രാന്തായി 
ചുറ്റിനടക്കുക

1479
01:23:38,487 --> 01:23:40,083
ഇവ നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ പ്രവേശിക്കുന്നുണ്ടോ?

1480
01:23:40,108 --> 01:23:41,281
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും അത്ഭുതകരമാണ്!

1481
01:23:41,688 --> 01:23:43,226
- നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ? 
- അതെ.

1482
01:23:43,467 --> 01:23:46,880
അവസാനം നിങ്ങൾ ഭ്രാന്തനാകും
ഞാൻ ചുറ്റിനടക്കും.

1483
01:23:47,623 --> 01:23:49,981
നിങ്ങൾ ലഹരിയിലായിരിക്കും, ഒപ്പം
എനിക്ക് ഒരിക്കലും സാധാരണക്കാരനാകാൻ കഴിയില്ല.

1484
01:23:51,036 --> 01:23:52,635
ഞാൻ എൻ്റെ സ്വന്തം അനുഭവമാണ് 
ഞാൻ ഇത് പറയുന്നത്

1485
01:23:52,888 --> 01:23:55,616
കാരണം ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു
ഞാൻ അത് ശരിയാക്കാൻ വന്നതല്ല.

1486
01:23:56,220 --> 01:23:58,773
ഈ സ്‌കൂളിലാണ് ഈ നാല് വിദ്യാർത്ഥികളും 
പരീക്ഷിക്കും

1487
01:23:58,798 --> 01:23:59,944
നന്നായി...

1488
01:24:00,232 --> 01:24:02,513
കൂടാതെ, ബസ് പാർക്കിങ്ങിന് മറ്റൊന്ന് 
ഒരു സ്ഥലം കണ്ടെത്തുക.

1489
01:24:02,538 --> 01:24:04,391
ഞാൻ നാളെ ഇവിടെയുണ്ട് 
ഞാൻ പോലീസിനെ അയക്കും.

1490
01:24:04,563 --> 01:24:06,505
എനിക്ക് കാണണം
കുട്ടികൾ വയലിൽ കളിക്കുന്നു!

1491
01:24:06,530 --> 01:24:08,358
- മനസ്സിലായോ മുജീബ് സാർ?
- അതെ.

1492
01:24:08,790 --> 01:24:10,099
ഈ സ്കൂളിലെ ഏതെങ്കിലും വിദ്യാർത്ഥിയുണ്ടെങ്കിൽ...

1493
01:24:10,124 --> 01:24:12,005
വീണ്ടും മയക്കുമരുന്ന് കേസിൽ 
പോലീസ് പിടികൂടി,

1494
01:24:12,030 --> 01:24:14,110
എന്നാൽ മാതാപിതാക്കൾ മാത്രമല്ല...
പ്രിൻസിപ്പലിൽ നിന്ന് തുടങ്ങി...

1495
01:24:14,135 --> 01:24:15,352
മണി പ്യൂൺ വരെ...

1496
01:24:15,377 --> 01:24:17,282
എല്ലാവരും ഡിവൈഎസ്പി ഓഫീസിനു മുന്നിൽ 
അണിനിരക്കും!

1497
01:24:17,715 --> 01:24:18,853
മനസ്സിലായോ?

1498
01:24:26,456 --> 01:24:27,942
അവൾ നിന്നെ വിളിച്ചോ ബ്രോ?

1499
01:24:27,987 --> 01:24:29,152
ഒരിക്കൽ പോലും!

1500
01:24:29,177 --> 01:24:30,776
അന്നുമുതൽ പൂർണ്ണ നിശബ്ദത
ചെയ്തു

1501
01:24:30,943 --> 01:24:32,943
അവൻ്റെ ഡിപി ഇപ്പോൾ കാണാനില്ല 
എൻ്റെ കോൾ പോകുന്നില്ല.

1502
01:24:33,066 --> 01:24:34,306
അപ്പോൾ അവൻ നിങ്ങളായിരിക്കണം 
തടഞ്ഞു!

1503
01:24:34,882 --> 01:24:36,348
പെൺകുട്ടികൾ അങ്ങനെയാണ്.

1504
01:24:36,373 --> 01:24:37,619
എൻ്റെ നെറ്റി മോശമാണ്!

1505
01:24:39,079 --> 01:24:40,505
എന്തിനാണ് "നെറ്റി തെറ്റ്" എന്ന് പറയുന്നത്?

1506
01:24:40,530 --> 01:24:41,956
എനിക്ക് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്
ഒരിക്കൽ ചിന്തിക്കൂ

1507
01:24:41,981 --> 01:24:44,087
ഞാൻ അറിയുന്നതിന് മുമ്പ് അവന് എന്നെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു 
ഞാൻ എല്ലാം ഓർക്കുന്നു.

1508
01:24:44,112 --> 01:24:46,112
ഞാൻ വിചാരിച്ചു, അതാണ് എൻ്റെ ജീവിതം
മികച്ച ദിവസം

1509
01:24:46,459 --> 01:24:47,852
അന്നുമുതൽ എല്ലാം ഇരുണ്ടതാണ് 
ചെയ്തു

1510
01:24:47,877 --> 01:24:50,347
പഞ്ച്, വഴക്കുകൾ, മയക്കുമരുന്ന്, 
പോലീസ്, ജയിൽ...

1511
01:24:51,038 --> 01:24:52,038
ശ്ശോ!

1512
01:24:52,129 --> 01:24:53,534
ഇപ്പോ കുട്ടേട്ടൻ തോന്നുന്നു 
എവിടെയാണ്

1513
01:24:53,632 --> 01:24:55,349
കുട്ടേട്ടൻ! വിടൂ!

1514
01:24:55,523 --> 01:24:56,915
അവൻ ആളുകളെ വഴിതെറ്റിക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത് 
ഓടിച്ചു!

1515
01:24:57,060 --> 01:24:58,839
ഇത്... നിനക്ക് ഉറങ്ങാമോ?

1516
01:24:58,864 --> 01:24:59,864
ഇല്ല

1517
01:24:59,889 --> 01:25:01,616
ഞാൻ ഉറങ്ങുന്നതായി നടിക്കുന്നു.

1518
01:25:01,720 --> 01:25:04,760
അല്ലെങ്കിൽ, എൻ്റെ കുടുംബം ചിന്തിക്കും,
മയക്കുമരുന്ന് കഴിച്ചതിനാൽ എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിയില്ല.

1519
01:25:05,047 --> 01:25:07,047
എനിക്ക് ഈ സ്ഥലം വിടണം 
ചിന്തിക്കുന്നു

1520
01:25:07,072 --> 01:25:08,950
ഇവിടുത്തെ ജനങ്ങളെ നേരിടാൻ
എനിക്ക് പറ്റില്ല

1521
01:25:09,506 --> 01:25:10,863
ഹേയ് കുറച്ചു നാളായി.

1522
01:25:10,887 --> 01:25:12,013
ഇപ്പോൾ എല്ലാവരും എല്ലാം ആയിരിക്കണം 
മറന്നു

1523
01:25:12,038 --> 01:25:14,588
ആളുകൾക്ക് ഇനി ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ പണിയില്ല 
അത് നമ്മെ നിരീക്ഷിക്കും.

1524
01:25:14,787 --> 01:25:16,965
അങ്ങനെയല്ല, നഗരം മുഴുവൻ അതിനെക്കുറിച്ചാണ്
അറിഞ്ഞിട്ടുണ്ട്

1525
01:25:17,066 --> 01:25:19,492
സ്കൂളും പോലീസും ഞങ്ങളും 
കുടുംബ കാര്യം

1526
01:25:19,633 --> 01:25:21,800
ഇത്! നിങ്ങൾ നാലുപേരും ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
നിങ്ങൾ ഊതുകയാണോ?

1527
01:25:21,825 --> 01:25:23,507
ശാന്തമാകൂ, സഹോദരാ.
അവർ അങ്ങനെയുള്ള ആൺകുട്ടികളല്ല.

1528
01:25:23,532 --> 01:25:24,801
നീ ഇവിടെ ഇരിക്ക്.

1529
01:25:24,919 --> 01:25:26,215
വരൂ സഹോദരാ.

1530
01:25:26,583 --> 01:25:28,015
- സഹോദരാ നിനക്കെന്തു പറ്റി?
- ഹൂ!

1531
01:25:28,040 --> 01:25:29,916
ഇക്കൂട്ടർ കളകളായിരിക്കണം
എം.ഡി.എം.എ.

1532
01:25:29,941 --> 01:25:31,973
കയ്യിൽ എന്ത് കിട്ടിയാലും,
അത് നിന്നെ കൊല്ലും.

1533
01:25:32,046 --> 01:25:33,339
സഹോദരാ, അവർ എങ്ങനെയുണ്ട്? 
അത് അളക്കുക.

1534
01:25:33,353 --> 01:25:35,723
മൂക്കിനും തൊണ്ടയ്ക്കും ഇടയിലാണെങ്കിൽ, 
പക്ഷേ അവർ നമ്മളെ കീറിമുറിക്കും.

1535
01:25:35,748 --> 01:25:37,068
കുറച്ചു കാലത്തേക്ക്...

1536
01:25:37,092 --> 01:25:38,413
നമ്മൾ എവിടെയോ ആണ്...

1537
01:25:38,865 --> 01:25:40,133
ഞാൻ ഒരുമിച്ച് ഇരിക്കില്ല.

1538
01:25:40,158 --> 01:25:41,217
ശരിയാണ്

1539
01:25:41,627 --> 01:25:43,798
മരുമകൻ, നിങ്ങൾക്ക് ഈ മനുഷ്യനെ അറിയാമോ?

1540
01:25:43,903 --> 01:25:44,919
അല്ല ആരാ അങ്കിൾ?

1541
01:25:44,956 --> 01:25:47,158
അന്ന് ഈ മനുഷ്യൻ മദ്യപിച്ചു 
ഒരു പോലീസുകാരന് കുത്തേറ്റു.

1542
01:25:47,183 --> 01:25:49,748
ഞാൻ വെറുതെ ചോദിച്ചു
അവൻ ഗ്രൂപ്പിൻ്റെ ഭാഗമാണോ അല്ലയോ?

1543
01:25:51,051 --> 01:25:53,280
പിന്തിരിയാതെ, നമ്മുടെ തലമുറ 
നമുക്ക് അടുത്തേക്ക് വലിക്കാം.

1544
01:25:53,305 --> 01:25:54,833
അവരുടെ ഇരുട്ടിൽ നിന്ന് വെളിച്ചത്തിലേക്ക്
നമുക്ക് വഴി കാണിച്ചുതരാം.

1545
01:25:54,858 --> 01:25:56,858
ജയ് ദാദാ, വൈകുന്നേരം നിങ്ങളുടെ മകന്
നീ കൊണ്ടുവരുന്നുണ്ടോ?

1546
01:25:57,325 --> 01:25:59,033
സുംബയുടെ താളത്തിനൊത്ത് നമുക്ക് നൃത്തം ചെയ്യാം 
ഉറങ്ങുക!

1547
01:25:59,058 --> 01:26:00,510
മയക്കുമരുന്ന് വേണ്ടെന്ന് പറയാം!

1548
01:26:09,175 --> 01:26:10,710
- ഇത് എന്തിന് വേണ്ടിയാണ്, അച്ഛാ?
- മിണ്ടാതിരിക്കുക.

1549
01:26:10,735 --> 01:26:13,216
ദൈവമേ, അവളുടെ ഉള്ളിലേക്ക് കയറൂ 
സിന്തറ്റിക് ഡെവിൾസ് കൂട്,

1550
01:26:13,320 --> 01:26:17,855
അവൻ്റെ കയ്യിൽ നിന്ന് അവനിലേക്ക് 
റിലീസ്!

1551
01:26:17,880 --> 01:26:20,848
കർത്താവേ, അവനോട് കരുണയുണ്ടാകേണമേ 
മഴ പെയ്യിക്കട്ടെ!

1552
01:26:26,339 --> 01:26:28,486
- അല്ല! പോലീസ്!
- പോലീസ് എന്താണ് അവനോട് ചോദിക്കുന്നത്?

1553
01:26:30,974 --> 01:26:33,517
ഞാൻ വിചാരിച്ചു, പോലീസ് നിങ്ങളുടെ മകനാണ്
പിടിക്കാൻ വന്നു

1554
01:26:43,522 --> 01:26:44,541
അവിടെ നിൽക്കൂ!

1555
01:26:44,581 --> 01:26:45,807
കാര്യം കഴിക്കൂ

1556
01:26:46,734 --> 01:26:48,296
എല്ലാ ദിവസവും ഇത് കഴിക്കുക.

1557
01:26:48,631 --> 01:26:51,869
എല്ലാ മരുന്നുകളും നിങ്ങളുടെ രക്തത്തിൽ നിന്ന് 
അത് കഴുകിപ്പോകും.

1558
01:26:52,035 --> 01:26:53,024
ഓ പിതാവേ!

1559
01:26:57,808 --> 01:26:58,994
ഇത്! ഇവിടെ വരിക!

1560
01:27:00,319 --> 01:27:01,323
ഇപ്പോൾ ഇവിടെ വരൂ!

1561
01:27:09,630 --> 01:27:10,585
സഹോദരാ...

1562
01:27:10,609 --> 01:27:11,610
സഹോദരാ!

1563
01:27:11,872 --> 01:27:13,118
ഒരു പാക്കറ്റ് ഉണ്ടോ ഇല്ലയോ?

1564
01:27:13,275 --> 01:27:14,259
പാക്ക്?

1565
01:27:14,284 --> 01:27:15,553
ജോയിൻ്റ്... ജോയിൻ്റ്!

1566
01:27:15,659 --> 01:27:16,686
മരിജുവാന, സഹോദരാ!

1567
01:27:16,711 --> 01:27:18,590
ആരാണ് കഞ്ചാവ് കഴിക്കുന്നത്?
ഞാൻ ഇവിടെ കട തുറക്കണോ?

1568
01:27:18,615 --> 01:27:21,145
- ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ, അടിമ!
- പങ്കിടുക! ഞാൻ നിന്നെ ചവിട്ടാം, കള!

1569
01:27:21,431 --> 01:27:22,857
നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛൻ മയക്കുമരുന്നിന് അടിമയാണ്!

1570
01:27:23,013 --> 01:27:25,841
- മദ്യവും മരിജുവാനയും കഴിച്ചതായി തോന്നുന്നു!
- ഇത് തോന്നുന്നില്ല, തീർച്ചയായും കഴിച്ചു!

1571
01:27:36,451 --> 01:27:37,620
എനിക്കറിയില്ലെന്ന് പറയൂ

1572
01:27:40,022 --> 01:27:41,558
ഉച്ചത്തിൽ ചാടുക

1573
01:27:41,582 --> 01:27:42,948
ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നുമില്ല സർ!

1574
01:27:49,394 --> 01:27:50,994
ഫുൾ ക്രിമിനൽ ഇൻ്റലിജൻസ്, ബ്രോ!

1575
01:27:58,686 --> 01:27:59,880
ഷിറ്റ്!

1576
01:28:00,093 --> 01:28:01,618
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ കൊണ്ട് 
വെള്ളം വീഴുന്നു

1577
01:28:02,949 --> 01:28:05,585
പട്ടിയെപ്പോലെ കരയുന്നതിൽ നാണക്കേട് 
ഇല്ല, കഴുത എവിടെ?

1578
01:28:08,743 --> 01:28:09,982
സഹോദരന്മാരേ!

1579
01:28:10,387 --> 01:28:11,681
എൻ്റെ ടീച്ചറെ കൊല്ലാൻ 
ഒരു ആവശ്യം

1580
01:28:11,705 --> 01:28:12,926
അവൻ വളരെ അരോചകനാണ്.

1581
01:28:13,660 --> 01:28:15,675
നിങ്ങളുടെ അധ്യാപകനോട് നിങ്ങൾ പെരുമാറുന്നതുപോലെ 
നിങ്ങൾ അത് കഴുകി, അങ്ങനെയല്ല.

1582
01:28:15,801 --> 01:28:17,107
ഒരു തവണ അടിച്ചാൽ മതി 
അത് കൊല്ലപ്പെടും.

1583
01:28:17,132 --> 01:28:19,151
- ഇവിടെ നിന്ന് ഭാഗം, റാസ്കൽ.
- നിങ്ങളുടെ മരുന്നുകൾക്ക് ഞാൻ പണം നൽകും.

1584
01:28:20,830 --> 01:28:22,830
നിങ്ങളിൽ ഒരാൾ കേൾക്കൂ 
നമുക്ക് സംസാരിക്കാം

1585
01:28:22,962 --> 01:28:25,318
ആളുകൾ പറയുന്നത് ഇതാ 
ഇരുന്നു കേൾക്കുക

1586
01:28:25,343 --> 01:28:26,820
എന്നാൽ എന്നേക്കും ഇവിടെ 
ഞാൻ കുടുങ്ങിപ്പോകും.

1587
01:28:26,845 --> 01:28:30,086
സമയം ശരിയായി വിനിയോഗിക്കുക. 
പഠിച്ച് ജോലി നേടൂ.

1588
01:28:30,910 --> 01:28:33,083
ഡയഗ്രം മൊത്ത വരുമാനം അല്ലെങ്കിൽ 
ദേശീയ വരുമാനം...

1589
01:28:33,137 --> 01:28:34,338
കണക്കാക്കാം...

1590
01:28:34,362 --> 01:28:36,061
ആ കാര്യം അടിക്കുക 
അടുത്ത്?

1591
01:28:54,622 --> 01:28:57,387
അതുകൊണ്ട് സുഹൃത്തുക്കളെ, 
ഫലങ്ങളുടെ കാര്യമോ?

1592
01:28:57,412 --> 01:28:58,428
ഇതുവരെ പുറത്തായിട്ടില്ല.

1593
01:28:58,453 --> 01:28:59,453
ഏതു നിമിഷവും പുറത്താകും.

1594
01:29:00,392 --> 01:29:02,950
അപ്പോൾ... എന്താണ് നിങ്ങളുടെ അടുത്ത പ്ലാൻ?

1595
01:29:03,218 --> 01:29:05,218
എന്തായാലും
ഞങ്ങൾ ഈ സ്ഥലത്ത് നിൽക്കില്ല.

1596
01:29:05,751 --> 01:29:06,573
ഓ!

1597
01:29:06,597 --> 01:29:08,423
കടന്നുപോകുകയാണെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾ ഉടൻ 
ഞാൻ ഈ രാജ്യം വിടും.

1598
01:29:08,506 --> 01:29:09,513
- അങ്കിൾ... 
- അതെ?

1599
01:29:09,553 --> 01:29:11,576
ഞങ്ങൾ ഡിഗ്രിക്ക് യുകെയിലേക്ക് പോവുകയാണ്
ആസൂത്രണം

1600
01:29:11,601 --> 01:29:12,399
അതെ!

1601
01:29:12,423 --> 01:29:14,785
അവിടെ പാർട്ട് ടൈം ജോലി ചെയ്യുന്നു 
കുറച്ച് പണവും സമ്പാദിക്കാം.

1602
01:29:14,870 --> 01:29:16,025
അത് മികച്ചതായിരിക്കും!

1603
01:29:17,143 --> 01:29:20,171
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ശരിക്കും യുകെയിലേക്ക് പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ അത് ശരിയാക്കിയോ?

1604
01:29:20,196 --> 01:29:22,230
തീർച്ചയായും
ഇവിടെ താമസിച്ചാൽ പ്രയോജനമില്ല.

1605
01:29:22,254 --> 01:29:23,327
ഓ, കൊള്ളാം.

1606
01:29:23,352 --> 01:29:25,468
പിന്നെ... ഫലം പുറത്ത് 
ഉടനെ എന്നെ അറിയിക്കൂ.

1607
01:29:25,593 --> 01:29:27,478
ഞാൻ ആ ഫ്ലെക്സ് കടയിൽ നിന്നാണ്
തിരികെ വരുന്നു, എങ്ങനെ?

1608
01:29:27,503 --> 01:29:28,503
നോക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കുക.

1609
01:29:28,724 --> 01:29:29,758
- അച്ഛാ! 
- അതെ?

1610
01:29:29,772 --> 01:29:31,882
- ചിത്രം വ്യക്തമായിരിക്കണം!
- തീർച്ചയായും!

1611
01:29:31,907 --> 01:29:32,985
എൻ്റെ ഫോട്ടോയുടെ വലിപ്പവും ചെറുതാണ് 
വർദ്ധിപ്പിക്കുക!

1612
01:29:33,009 --> 01:29:34,250
ഞാൻ എല്ലാം കൈകാര്യം ചെയ്യും!

1613
01:29:34,275 --> 01:29:36,524
നഗരം മുഴുവൻ അറിയിക്കുക 
എത്ര മഹത്തായ പ്രവൃത്തിയാണ് താങ്കൾ ചെയ്തത്!

1614
01:29:38,277 --> 01:29:40,277
ശരി... നമ്മൾ ആണെങ്കിൽ 
പരാജയപ്പെടുമോ?

1615
01:29:40,302 --> 01:29:41,856
- ഞാൻ തീർച്ചയായും കടന്നുപോകും.
- ഞാനും

1616
01:29:41,881 --> 01:29:43,373
എനിക്ക് ഒരു ചെറിയ സംശയമുണ്ട്. 
പരാജയപ്പെടാം

1617
01:29:43,393 --> 01:29:45,604
എന്ത്? ഇത് പരീക്ഷയ്ക്ക് മുമ്പാണ് 
ചിന്തിക്കണമായിരുന്നു

1618
01:29:45,629 --> 01:29:46,846
എന്നിട്ട് ഇരുന്ന് പഠിക്കുക 
ഉണ്ടായിരിക്കണം

1619
01:29:46,871 --> 01:29:48,688
ഒരാൾ വിജയിച്ചാലും പരാജയപ്പെട്ടാലും, 
ഞാൻ വിദേശത്തേക്ക് പോവുകയാണ്.

1620
01:29:48,712 --> 01:29:49,895
എന്നെ തടയാൻ ശ്രമിക്കുക 
അത് ചെയ്യരുത്!

1621
01:29:49,932 --> 01:29:51,003
ഞാനും പോകുന്നു!

1622
01:29:51,027 --> 01:29:52,626
മികച്ചത്! ഗംഭീരം! മനോഹരം! മനോഹരം!

1623
01:29:57,031 --> 01:29:58,652
സൈറ്റ് തുറന്നിരിക്കുന്നു.
നിൻ്റെ നമ്പർ പറയൂ അജിൻ.

1624
01:29:58,677 --> 01:29:59,830
എന്ത്? എൻ്റെ മുമ്പിൽ?

1625
01:29:59,854 --> 01:30:00,975
അതെ, നിങ്ങൾ

1626
01:30:01,037 --> 01:30:02,336
- പതിനൊന്ന്... 
- ഞാൻ പരാജയപ്പെടുമോ?

1627
01:30:02,377 --> 01:30:03,829
- പതിനൊന്ന്... 
- തൊണ്ണൂറ്...

1628
01:30:03,945 --> 01:30:05,078
ശരി അത് ലോഡ് ചെയ്തോ?

1629
01:30:05,247 --> 01:30:07,655
ഇരുനൂറ്റിയെട്ട്! ഇരുനൂറ്റിയെട്ട്!

1630
01:30:08,020 --> 01:30:09,139
കർത്താവേ!

1631
01:30:16,117 --> 01:30:17,823
കർത്താവേ, എല്ലാ ദിവസവും ഒരു മെഴുകുതിരി കത്തിക്കുക.
കർത്താവേ, എല്ലാ ദിവസവും ഒരു മെഴുകുതിരി കത്തിക്കുക.

1632
01:30:17,857 --> 01:30:18,844
ഹോ!

1633
01:30:18,868 --> 01:30:19,954
- അജിൻ പാസ്സായി.
- ഹൂ!

1634
01:30:19,982 --> 01:30:21,488
- മികച്ചത്.
- അജിൻ പുറത്ത് പോയി.

1635
01:30:21,522 --> 01:30:24,078
തീർച്ചയായും! അജിൻ എന്നെങ്കിലും പരാജയപ്പെടുമോ? അജിൻ തിരിച്ചെത്തി!

1636
01:30:24,103 --> 01:30:25,498
എന്നെ നോക്കുക! എന്നെ നോക്കുക!

1637
01:30:25,498 --> 01:30:26,673
അതെ, നോക്കൂ! നമ്പർ പറയൂ!

1638
01:30:27,285 --> 01:30:28,534
- പതിനൊന്ന് മണിക്ക്... 
- നന്നായി.

1639
01:30:28,559 --> 01:30:30,368
പതിനൊന്ന്, തൊണ്ണൂറ്, ഇരുനൂറ്റി ഇരുപത്തഞ്ച്.

1640
01:30:30,389 --> 01:30:31,935
അമ്മേ, ഞാൻ കടന്നുപോയി!

1641
01:30:32,008 --> 01:30:35,019
മമ്പറം തങ്ങൾ, വലിയ സഹോദരാ, ദയവായി...
എല്ലാ വിഷയങ്ങളിലും എന്നെ വിജയിപ്പിക്കൂ...

1642
01:30:35,195 --> 01:30:36,635
ദയവായി പരാജയപ്പെടരുത്!
ദയവായി പരാജയപ്പെടരുത്!

1643
01:30:37,322 --> 01:30:38,649
- നിങ്ങൾ കടന്നുപോയി!
- ഞാൻ പാസ്സായോ?

1644
01:30:38,674 --> 01:30:40,208
- നിങ്ങൾ പാസ്സായി, സഹോദരാ.
- ഹൂറേ!

1645
01:30:40,445 --> 01:30:41,664
മികച്ചത്!

1646
01:30:41,760 --> 01:30:43,713
പുഞ്ചിരിക്കൂ, ഞാൻ കടന്നുപോയി!
ഞാൻ ശരിക്കും പാസ്സായി!

1647
01:30:43,738 --> 01:30:45,440
- ഞാൻ കടന്നുപോയി! ഞാൻ കടന്നുപോയി!
- കൊള്ളാം! ഗംഭീരം!

1648
01:30:45,465 --> 01:30:46,718
ശ്ശോ! എന്നോട് പറയൂ!

1649
01:30:46,743 --> 01:30:48,444
അവർ കടന്നുപോകുകയാണെങ്കിൽ, എൻ്റേത് 
മറ്റെന്താണ് നിങ്ങൾ കാണേണ്ടത്?

1650
01:30:48,465 --> 01:30:50,621
- പറയൂ, പറയൂ! 
- ഉം... പതിനൊന്ന്...

1651
01:30:50,672 --> 01:30:51,770
- പതിനൊന്ന്... 
- തൊണ്ണൂറ്..

1652
01:30:51,803 --> 01:30:54,323
- തൊണ്ണൂറ്.. പറയൂ! 
- ഇരുനൂറ്റി മുപ്പത്തിയഞ്ച്.

1653
01:30:54,348 --> 01:30:55,708
- അതെ! 
- ഇരുനൂറ്റി മുപ്പത്...

1654
01:30:55,733 --> 01:30:56,785
ഹോ!

1655
01:31:02,627 --> 01:31:03,829
എന്താ... എന്താ സംഭവിച്ചത്?

1656
01:31:04,467 --> 01:31:05,540
എന്ത്?

1657
01:31:06,015 --> 01:31:07,121
നിങ്ങൾ പരാജയപ്പെട്ടു

1658
01:31:13,962 --> 01:31:15,028
പരാജയപ്പെടുമോ...?

1659
01:31:15,323 --> 01:31:16,323
ഹോ!

1660
01:31:18,238 --> 01:31:19,238
ഹോ!

1661
01:31:22,293 --> 01:31:23,703
മൂന്ന് വിഷയങ്ങൾ?

1662
01:31:27,063 --> 01:31:28,850
മൂന്ന്? ഇതാ, എനിക്ക് ഫോൺ തരൂ!

1663
01:31:28,910 --> 01:31:30,212
ഈ പുഞ്ചിരി...

1664
01:31:30,237 --> 01:31:31,432
അതെങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?

1665
01:31:31,457 --> 01:31:32,641
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ പരിശോധിക്കുക.

1666
01:31:32,688 --> 01:31:34,037
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ പരിശോധിക്കുക, അലൻ.

1667
01:31:34,062 --> 01:31:36,801
ഏത് ഫോൺ പരിശോധിച്ചാലും,
പരാജയം പരാജയപ്പെടും.

1668
01:31:37,007 --> 01:31:38,213
ശ്ശോ!

1669
01:31:38,237 --> 01:31:41,807
അമ്മ അറിഞ്ഞാൽ 
അടിക്കുക, മുഖം തിരിക്കുക!

1670
01:31:42,006 --> 01:31:43,532
കൂടുതൽ ഷോ-ഓഫുകൾ ചെയ്യുന്നതിലൂടെ 
ഇതാണ് അവസ്ഥ!

1671
01:31:43,557 --> 01:31:44,976
- ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ നോക്കൂ!
- ഹൂ!

1672
01:31:45,130 --> 01:31:46,680
- ഇപ്പോൾ പരിശോധിക്കുക.
- ഞാൻ പിന്നെ കാണാം.

1673
01:31:46,705 --> 01:31:48,494
- അസംബന്ധം പറയാതെ പരിശോധിക്കുക.
- പരിശോധിക്കുക.

1674
01:31:48,519 --> 01:31:50,630
അവൻ വെറുതെ പരാജയപ്പെട്ടു 
നിങ്ങൾ പറയുന്നു, പിന്നെ കാണാം?

1675
01:31:51,688 --> 01:31:53,904
വിനായക്... ദയവായി പരാജയപ്പെടൂ. 
ശരി?

1676
01:31:54,008 --> 01:31:55,731
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, പുഞ്ചിരിക്കൂ!

1677
01:31:57,025 --> 01:31:59,526
മുപ്പത്തിമുക്കോടി ദൈവങ്ങൾ,
എന്നെ സംരക്ഷിക്കേണമേ

1678
01:32:00,711 --> 01:32:01,765
ദൈവമേ!

1679
01:32:01,790 --> 01:32:03,491
ദയവായി അവനെ പരാജയപ്പെടുത്തുക! 
ദയവായി അവനെ പരാജയപ്പെടുത്തുക!

1680
01:32:03,775 --> 01:32:05,961
- ദയവായി എന്നെ പരാജയപ്പെടുത്തരുത്! 
- ദയവായി എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കരുത്!

1681
01:32:06,042 --> 01:32:07,056
ഹോ!

1682
01:32:09,952 --> 01:32:10,978
- ഞാൻ കടന്നുപോയി.
- നീ പാസ്സായോ?

1683
01:32:11,018 --> 01:32:12,673
- ഞാൻ കടന്നുപോയി, ഞാൻ കടന്നുപോയി! 
- മുവാ! Yahoo!

1684
01:32:12,700 --> 01:32:15,363
- വിനായക് കടന്നുപോയി!
- അതിനെ ക്ലാസിക്കൽ തിരിച്ചുവരവ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു!

1685
01:32:15,388 --> 01:32:16,356
ഞാൻ കടന്നുപോയി!

1686
01:32:16,380 --> 01:32:19,134
- ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ വിജയം. വലിയ വിജയം
- ഞാൻ കടന്നുപോയി.

1687
01:32:19,148 --> 01:32:21,148
ഇല്ല... വീണ്ടും പരിശോധിക്കുക.
വീണ്ടും പരിശോധിക്കുക

1688
01:32:21,172 --> 01:32:22,041
ഇത്, വീണ്ടും പരിശോധിക്കുക!

1689
01:32:22,065 --> 01:32:24,029
സ്ഥിരീകരിക്കാൻ ഒന്നുമില്ല. 
ഞാൻ കടന്നുപോയി!

1690
01:32:24,933 --> 01:32:26,596
- നിങ്ങളത് ചെയ്തു, അല്ലേ?
- WHO? ഞാൻ വീണ്ടും എന്ത് ചെയ്തു?

1691
01:32:26,621 --> 01:32:28,154
- നിങ്ങൾ എല്ലാവരും എന്നെ കബളിപ്പിച്ചു, അല്ലേ?
- ഇല്ല...

1692
01:32:28,179 --> 01:32:29,847
ഈ പുഞ്ചിരി... ശാന്തമാക്കൂ.

1693
01:32:29,872 --> 01:32:31,570
അടുത്ത വർഷം ഞാൻ കടന്നുപോകും.

1694
01:32:31,595 --> 01:32:33,161
നിങ്ങൾക്ക് ആ ശക്തിയുണ്ട്.
ശ്രമിച്ചാൽ വിജയിക്കും.

1695
01:32:33,186 --> 01:32:34,202
അതെ!

1696
01:32:34,227 --> 01:32:36,404
ഈ പ്രചോദനം അഞ്ച് മിനിറ്റാണ് 
ഇത് ധരിക്കൂ!

1697
01:32:36,637 --> 01:32:38,419
വെറുതെ പരാജയപ്പെട്ടു
എൻ്റെ നെഞ്ച് പൊട്ടി!

1698
01:32:41,207 --> 01:32:43,561
നീ ഇപ്പോൾ ഞാനില്ലാതെയാണ് 
എങ്ങനെ പോകും

1699
01:32:43,586 --> 01:32:44,639
എന്ത്?

1700
01:32:44,852 --> 01:32:45,933
ഞാൻ പോകും

1701
01:32:46,548 --> 01:32:47,548
ഹോ!

1702
01:32:49,403 --> 01:32:50,759
ഞാനും പോകും

1703
01:32:51,179 --> 01:32:52,179
ഹോ!

1704
01:32:54,108 --> 01:32:55,368
ഞാനും പോകുന്നു

1705
01:32:57,195 --> 01:32:58,281
ഓ!

1706
01:32:59,228 --> 01:33:00,883
നിങ്ങൾ എത്ര നല്ല സുഹൃത്തുക്കളാണ്!

1707
01:33:01,362 --> 01:33:02,421
ഒരു മിനിറ്റ്...

1708
01:33:03,691 --> 01:33:04,885
- വിനു... 
- അതെ?

1709
01:33:04,978 --> 01:33:07,006
കുഞ്ഞേ, ഫ്ലെക്സ് ബാനർ തയ്യാറാണ്.
എന്താണ് തൂക്കിയിടേണ്ടത്?

1710
01:33:07,031 --> 01:33:08,825
ഓ! നിങ്ങൾ ഇതിനകം വഴങ്ങുകയാണ് 
നിങ്ങൾ അത് തിരുത്തിയെഴുതിയിട്ടുണ്ടോ?

1711
01:33:09,315 --> 01:33:11,394
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു, നിങ്ങളുടെ ഫ്ലെക്സ് 
എല്ലാവരും ആദ്യം ഫോൺ വെച്ചോ?

1712
01:33:11,723 --> 01:33:13,713
അച്ചടിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് ഞാൻ ഒരിക്കൽ
ചോദിക്കാമായിരുന്നു

1713
01:33:13,738 --> 01:33:14,961
എന്തുകൊണ്ട്?

1714
01:33:14,985 --> 01:33:16,146
നിങ്ങൾ വീണ്ടും പരാജയപ്പെട്ടോ?

1715
01:33:16,348 --> 01:33:18,653
ഞാൻ പരാജയപ്പെട്ടില്ല.
ഞാൻ പാസ്സായി

1716
01:33:19,516 --> 01:33:20,843
അപ്പോൾ എന്താണ് പ്രശ്നം?

1717
01:33:21,358 --> 01:33:22,378
അച്ഛാ, കാര്യം...

1718
01:33:22,805 --> 01:33:24,176
പുഞ്ചിരിക്കുന്നതിൽ പരാജയപ്പെട്ടു.

1719
01:33:24,301 --> 01:33:25,301
ഹോ!

1720
01:33:26,413 --> 01:33:27,480
ശരി

1721
01:33:27,519 --> 01:33:28,963
- ഞാൻ ഒരു ഏർപ്പാട് ചെയ്യുന്നു.
- ശരി, അച്ഛാ.

1722
01:33:46,163 --> 01:33:48,175
പരീക്ഷയും വിജയിക്കും.

1723
01:33:48,351 --> 01:33:50,311
അടുത്ത വർഷം ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചാണ്
എനിക്ക് യുകെയിൽ പോകാം, അല്ലേ?

1724
01:33:51,032 --> 01:33:52,085
ഓ, അത് പ്രധാനമല്ല.

1725
01:33:52,212 --> 01:33:53,719
എന്തായാലും
ഞങ്ങൾ പോകുന്നു

1726
01:33:53,744 --> 01:33:55,593
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം അവിടെ കടന്നുപോകുക
ചേരുക

1727
01:33:55,618 --> 01:33:58,574
ഒരു വർഷം കഴിഞ്ഞ് ഞാൻ ഇതാ
ഒരു മാസം പോലും നിൽക്കാൻ പറ്റില്ല.

1728
01:33:58,599 --> 01:34:00,666
സത്യസന്ധമായി, നിങ്ങൾ വിജയിച്ചാൽ,
എനിക്ക് അതിൽ വലിയ പ്രതീക്ഷയില്ല.

1729
01:34:00,691 --> 01:34:02,014
- നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. 
- അതെ.

1730
01:34:02,142 --> 01:34:03,773
മൂന്ന് വിഷയങ്ങളിൽ മാത്രമാണ് ഞാൻ തോറ്റത്.
ശരിയാണോ?

1731
01:34:03,995 --> 01:34:05,856
ഇത് വിളിച്ചുപറയുന്നത് മൂല്യവത്താണ്
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

1732
01:34:05,881 --> 01:34:07,436
ആകെ ആറ് വിഷയങ്ങളുണ്ട്.

1733
01:34:07,805 --> 01:34:09,218
അതിലൊന്ന് മലയാളം ആയിരിക്കണം.

1734
01:34:09,465 --> 01:34:11,465
ഞാൻ ടെസ്റ്റ് എടുത്താലോ? 
എ പ്ലസ് കിട്ടിയില്ലേ?

1735
01:34:11,580 --> 01:34:12,719
അതിനാൽ അത് ഉപേക്ഷിക്കുക!

1736
01:34:13,034 --> 01:34:14,787
ബാക്കിയുള്ള 5 ൽ 3 എണ്ണം 
നിങ്ങൾ പരാജയപ്പെട്ടു

1737
01:34:14,812 --> 01:34:16,048
നിങ്ങൾ വീണ്ടും വലിയ സംസാരിക്കുകയാണോ?

1738
01:34:16,073 --> 01:34:17,303
ഇത്രയും വലിയ ബത്തേല 
എവിടെ പോയി?

1739
01:34:17,327 --> 01:34:18,820
വീണ്ടും യുകെയിലേക്ക് പോകണമെന്ന് സ്വപ്നം!

1740
01:34:19,137 --> 01:34:20,635
ഇനി യുകെയിൽ പോകുക എന്ന സ്വപ്നം എന്നെന്നേക്കുമായി 
വേണ്ടി പോയി!

1741
01:34:21,288 --> 01:34:24,468
നിങ്ങളുടെ അമ്മ എന്താണ് ശേഖരിക്കുന്നത്,
അവനെ വിശ്വസിച്ചാണ് നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത്.

1742
01:34:25,121 --> 01:34:27,472
നിൻ്റെ അച്ഛൻ മരിച്ചപ്പോൾ നീ
സമൃദ്ധമായ സ്വത്ത് ഉപേക്ഷിച്ചില്ല.

1743
01:34:27,830 --> 01:34:29,170
യുകെയിൽ പോകാൻ ഇഷ്ടമാണ്. 
അങ്ങനെയല്ല!

1744
01:34:31,437 --> 01:34:33,191
യുകെ ഒരു മികച്ച സ്ഥലമാണ്, അച്ഛാ.

1745
01:34:33,462 --> 01:34:36,013
പഠനത്തിന് പുറമേ, ഐ 
എനിക്ക് പാർട്ട് ടൈം ജോലി ചെയ്യാം.

1746
01:34:36,109 --> 01:34:37,597
മാത്രമല്ല, അവിടെ രാത്രിയാണ് 
ചെറുതാണ്

1747
01:34:37,902 --> 01:34:39,160
ദിവസം നീണ്ടതാണ്.

1748
01:34:39,457 --> 01:34:41,116
ഒരു ദിവസം പതിനെട്ട് മണിക്കൂർ 
വെളിച്ചമുണ്ട്.

1749
01:34:41,402 --> 01:34:43,836
അതിനർത്ഥം, ഞാൻ വളരെക്കാലം നിലനിൽക്കും
എനിക്ക് പഠിക്കാം

1750
01:34:44,398 --> 01:34:46,711
ഓ! നിങ്ങൾ 18 മണിക്കൂർ ഇവിടെയുണ്ട് 
പഠിക്കുമോ?

1751
01:34:46,736 --> 01:34:47,736
അതെ

1752
01:34:49,660 --> 01:34:52,275
ഇവിടെ പകൽ ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ല. 
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അത്ര ശുഭാപ്തിവിശ്വാസിയല്ല.

1753
01:34:52,935 --> 01:34:55,262
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ വാക്കുകൾ യുക്തിസഹമാണ് 
തോന്നുന്നു

1754
01:34:55,540 --> 01:34:57,847
എന്തായാലും അവൻ ഇവിടെ നിന്നു പോയി 
മാറിനിൽക്കുന്നതാണോ നല്ലത്?

1755
01:34:58,790 --> 01:35:01,798
അത്... കഞ്ചാവിൻ്റെ കാര്യത്തിൽ ഒ 
ജയിലിലേക്ക് പോകുന്നു

1756
01:35:01,822 --> 01:35:02,944
എന്നാൽ ഇവിടെ നിന്ന് വളരെ അകലെയാണ് 
താമസിക്കാം

1757
01:35:07,205 --> 01:35:08,856
ആവശ്യമെങ്കിൽ ഈ വീട് വിറ്റാലും
എനിക്ക് അവനെ വിദേശത്തേക്ക് അയയ്ക്കണം.

1758
01:35:08,881 --> 01:35:10,402
എന്നാൽ വാടക വീടാണ്. 
ശരിയാണോ?

1759
01:35:10,770 --> 01:35:12,298
എന്നാൽ വാടക വീടാണ്. 
ശരിയാണോ?

1760
01:35:12,417 --> 01:35:13,837
ഞങ്ങളുടെ വീട്ടുടമസ്ഥനും 
ചോദിക്കാൻ പാടില്ലേ?

1761
01:35:14,352 --> 01:35:16,352
- അല്ലെങ്കിൽ അത് നന്നായി കാണുമോ?
- അതെ.

1762
01:35:16,602 --> 01:35:17,771
ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ തുടങ്ങുക 
കഴിക്കൂ കുഞ്ഞേ.

1763
01:35:22,020 --> 01:35:24,147
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു 
ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു!

1764
01:35:24,175 --> 01:35:25,770
നിങ്ങൾ യുകെയിലേക്ക് മാറുകയാണെങ്കിൽ,
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം

1765
01:35:25,795 --> 01:35:27,714
എന്നെ കാണാതെ പോകരുത്
ഞാൻ യുകെയിലേക്ക് പോവുകയാണ്.

1766
01:35:27,739 --> 01:35:29,253
നീ എന്ത് പറഞ്ഞാലും
ഞാൻ പോകുന്നു

1767
01:35:29,400 --> 01:35:31,653
വിനായക്! അജിൻ! അലൻ!

1768
01:35:31,692 --> 01:35:32,692
ദയവായി പോകരുത്!

1769
01:35:32,798 --> 01:35:33,801
- അലൻ! 
- ഞാൻ പോകും!

1770
01:35:33,826 --> 01:35:34,832
- അലൻ! 
- ഞാൻ പോകും!

1771
01:35:36,563 --> 01:35:39,026
വിനായക്! അജിൻ! അലൻ! 
ദയവായി പോകരുത്!

1772
01:35:39,058 --> 01:35:40,329
പോകരുത്... പോകരുത്... പോകരുത്!

1773
01:35:40,363 --> 01:35:42,363
പ്രിയ പുഞ്ചിരി,
എന്തായാലും യുകെയിലേക്ക്.

1774
01:35:42,395 --> 01:35:43,395
ഞാൻ യുകെയിലേക്ക് പോകും.

1775
01:35:43,408 --> 01:35:45,043
- ഞാൻ യുകെയിലേക്ക് പോകും.
- ദയവായി, പോകരുത്.

1776
01:35:45,068 --> 01:35:46,383
ഞാൻ ഇവിടെ നിൽക്കൂ
കഴിയില്ല

1777
01:35:46,397 --> 01:35:47,704
പോകരുത്... പോകരുത്... പോകരുത്!

1778
01:35:47,736 --> 01:35:49,236
നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമല്ലേ?

1779
01:35:49,570 --> 01:35:50,645
ഞാൻ യുകെയിലേക്ക് പോവുകയാണ്.

1780
01:35:50,669 --> 01:35:52,190
നീ എന്ത് പറഞ്ഞാലും
ഞാൻ പോകുന്നു

1781
01:35:52,898 --> 01:35:55,073
ബ്രോ, എനിക്ക് മാത്രമേ ഇംഗ്ലീഷ് അറിയൂ.
ശരിയാണോ?

1782
01:35:55,098 --> 01:35:56,248
പ്രിയ പുഞ്ചിരി,

1783
01:35:56,272 --> 01:35:57,373
ഫോണിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക. വെട്ടിക്കളഞ്ഞു

1784
01:35:57,398 --> 01:35:59,106
- വിനായക്! അജിൻ! അലൻ! 
- ഞാൻ പോകും!

1785
01:35:59,153 --> 01:36:00,482
ദയവായി പോകരുത്! ഹലോ?

1786
01:36:00,507 --> 01:36:01,625
ഹലോ? ഹലോ?

1787
01:36:01,649 --> 01:36:03,578
ഞാൻ ഇവിടെ തനിച്ചാണ് താമസിക്കുന്നത്
കഴിയില്ല

1788
01:36:03,603 --> 01:36:05,443
പട്ടണത്തിലെ എല്ലാവരും എന്നെ തല്ലും, ബ്രോ.

1789
01:36:05,483 --> 01:36:07,043
ഈ ഏരിയ മുഴുവൻ ഞാൻ മാത്രം
ഞാൻ കഞ്ചാവിന് അടിമയാകും.

1790
01:36:07,083 --> 01:36:08,848
ശല്യപ്പെടുത്താതെ ഫോൺ എടുക്കുക, പുഞ്ചിരിക്കുക.

1791
01:36:08,873 --> 01:36:09,926
വിനായക്!

1792
01:36:10,600 --> 01:36:12,026
ദയവായി പോകരുത്, സഹോദരാ!

1793
01:36:12,207 --> 01:36:13,043
ഞാൻ പോകും!

1794
01:36:13,068 --> 01:36:14,408
ആര് എന്ത് പറഞ്ഞിട്ടും കാര്യമില്ല 
ഇല്ല, ഞാൻ പോകാം.

1795
01:36:14,433 --> 01:36:16,530
മരിച്ചുപോയ നിൻ്റെ അച്ഛൻ പോലും വന്നു
പോകരുതെന്ന് പറഞ്ഞാൽ...

1796
01:36:16,554 --> 01:36:17,410
ഞാൻ ഇനിയും യുകെയിൽ പോകും.

1797
01:36:17,434 --> 01:36:18,291
- അലൻ! 
- ഞാൻ പോകും!

1798
01:36:18,316 --> 01:36:19,407
- അലൻ! 
- ഞാൻ പോകും!

1799
01:36:21,011 --> 01:36:23,099
പുഞ്ചിരിക്കൂ, ഞാൻ ഉറങ്ങട്ടെ.

1800
01:36:23,124 --> 01:36:24,190
ഫോണിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക. രൂപപ്പെടുത്തുക

1801
01:36:24,243 --> 01:36:25,846
- എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിയാത്തപ്പോൾ ...
- ഞാൻ പോകും.

1802
01:36:27,805 --> 01:36:29,080
നിങ്ങൾ അബദ്ധത്തിൽ വെട്ടി.
ശരിയാണോ?

1803
01:36:29,105 --> 01:36:30,366
നിങ്ങൾ അത് മനഃപൂർവം ചെയ്തതല്ല.

1804
01:36:30,391 --> 01:36:31,296
ദയവായി പോകരുത്

1805
01:36:31,303 --> 01:36:32,463
ഞാൻ പോകും! ഞാൻ പോകും! ഞാൻ പോകും!

1806
01:36:32,803 --> 01:36:34,644
എന്തായാലും ആ സപ്ലിമെൻ്ററി
പരീക്ഷയിൽ വിജയിച്ചില്ല.

1807
01:36:34,669 --> 01:36:37,735
എന്നിരുന്നാലും, കൂടുതൽ പഠിക്കുക
ഡോക്ടറാകരുത്.

1808
01:36:39,066 --> 01:36:40,286
ശരി, ശരി!

1809
01:36:40,671 --> 01:36:43,366
ഞാൻ ഡോക്ടറായപ്പോൾ എല്ലാവരും
നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ ചൊറിച്ചിൽ ഞാൻ ആദ്യം സുഖപ്പെടുത്തും!

1810
01:36:43,927 --> 01:36:45,025
ശരി ശരി, ശരി.

1811
01:36:46,793 --> 01:36:51,732
യുകെയിൽ പോകാനെങ്കിലും 
25000 രൂപയോ?

1812
01:36:51,757 --> 01:36:53,163
ഇരുപത്തയ്യായിരം രൂപയോ?

1813
01:36:53,203 --> 01:36:55,605
എന്തിനുവേണ്ടിയാണ് നിങ്ങൾ അവിടെയെത്തിയത്? 
ചൈനീസ് ബദാം മിഠായി വാങ്ങണോ?

1814
01:36:55,630 --> 01:36:57,630
ലക്ഷങ്ങൾ ചിലവാകും അമ്മേ.

1815
01:36:57,791 --> 01:37:00,135
നിങ്ങൾ ഒരാളിൽ നിന്ന് പണം കടം വാങ്ങുന്നു
എനിക്ക് തരൂ!

1816
01:37:00,160 --> 01:37:02,121
അവിടെ എത്തിയപ്പോൾ എനിക്ക് ശരിക്കും താൽപ്പര്യം തോന്നി 
എല്ലാം ഞാൻ തരാം.

1817
01:37:02,405 --> 01:37:04,405
അലൻ, നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

1818
01:37:04,430 --> 01:37:06,430
ഞങ്ങൾക്ക് ലക്ഷക്കണക്കിന് രൂപ 
കടം തരുമോ?

1819
01:37:11,612 --> 01:37:12,939
മുത്തശ്ശി!

1820
01:37:13,488 --> 01:37:14,718
മുത്തശ്ശി ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

1821
01:37:14,743 --> 01:37:16,863
ഓ എൻ്റെ സുന്ദരി... മുവാ!

1822
01:37:17,249 --> 01:37:18,763
മുത്തശ്ശി, ഓട്ടോയിൽ 
എന്തിനാണ് വന്നത്?

1823
01:37:18,788 --> 01:37:19,895
ഒരു യൂബർ പുറത്തെടുക്കാൻ 
പറ്റില്ലേ?

1824
01:37:19,902 --> 01:37:22,316
ഞാൻ ഉമറിനോട് പറഞ്ഞു. 
പക്ഷേ അവൻ കേട്ടില്ല!

1825
01:37:22,341 --> 01:37:23,751
ആഹാ, ഗംഭീരം! 
വരൂ, മുത്തശ്ശി!

1826
01:37:23,798 --> 01:37:25,700
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ വിളിച്ചില്ലെങ്കിലും,

1827
01:37:25,724 --> 01:37:27,057
നിങ്ങൾ കുറഞ്ഞത് എന്നെ 
നീ ഓർക്കുന്നു

1828
01:37:27,695 --> 01:37:30,061
ഈ യുകെ യാത്രയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ വിളിക്കൂ 
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ,

1829
01:37:30,085 --> 01:37:31,250
എനിക്ക് അറിയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

1830
01:37:31,275 --> 01:37:33,130
നിങ്ങളുടെ ഗ്ലാമർ മികച്ചതാണ് 
കുറഞ്ഞു!

1831
01:37:33,155 --> 01:37:34,898
- നിങ്ങൾ ശരിയായി തിന്നുകയും കുടിക്കുകയും ചെയ്യുന്നില്ലേ?
- അമ്മേ...

1832
01:37:34,923 --> 01:37:35,963
അസ്സലാമു അലൈക്കും.

1833
01:37:35,983 --> 01:37:37,417
വലൈക്കും അസ്സലാം.

1834
01:37:37,442 --> 01:37:39,442
അവിടെ എന്നെ നോക്കാൻ 
വേറെ ആരുണ്ട് അവിടെ?

1835
01:37:40,608 --> 01:37:42,983
ഞാൻ യുകെയിലേക്ക് മാറിയിട്ടും, 
മുത്തശ്ശി നീ ഇവിടെ നിൽക്ക്.

1836
01:37:43,069 --> 01:37:44,824
നിങ്ങൾ വളരെക്കാലം ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കും, മനസ്സിലായോ?

1837
01:37:44,849 --> 01:37:45,950
വരൂ, വരൂ.

1838
01:37:47,855 --> 01:37:50,315
കഞ്ചാവ് കഴിച്ച് അവൻ്റെ തല എന്താണ്? 
മുഴുവൻ പോയോ?

1839
01:37:50,628 --> 01:37:52,340
ഇത് നിങ്ങളുടെ വീട്, മുത്തശ്ശി.

1840
01:37:56,147 --> 01:37:57,147
എന്ത്?

1841
01:37:58,121 --> 01:37:59,801
നിന്നെ കണ്ടിട്ട് ഒരുപാട് നാളായി മുത്തശ്ശി.

1842
01:37:59,826 --> 01:38:01,035
വരൂ 
നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു!

1843
01:38:01,229 --> 01:38:03,865
ഈ കമ്മലുകൾ 
എന്താണ് പുതിയത്?

1844
01:38:03,890 --> 01:38:06,691
ഇത് പഴയതാണ്. നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛൻ ജീവിക്കട്ടെ 
വാങ്ങിയിരുന്നു

1845
01:38:06,716 --> 01:38:08,015
- നെക്ലേസ് പുതിയതാണ്.
- നന്നായി.

1846
01:38:08,039 --> 01:38:10,240
ഉമ്മറിന് 20 സെൻ്റ് ഭൂമി നൽകിയപ്പോൾ 
എന്നിട്ട് അത് വാങ്ങി.

1847
01:38:10,963 --> 01:38:13,069
- ഈ നാല് വളകളും പഴയതാണ്.
- അതെ.

1848
01:38:13,094 --> 01:38:15,410
ആകെ ഏഴോ എട്ടോ ഫില്ലിംഗുകൾ ഉണ്ടാകും. 
ശരിയാണോ?

1849
01:38:15,435 --> 01:38:18,163
ഏഴോ എട്ടോ? 
ബാക്കിയുള്ളവരുടെ കാര്യമോ?

1850
01:38:18,295 --> 01:38:20,616
ഇരുപത്തിമൂന്ന് ഭോരി രണ്ട് ഗ്രാമങ്ങൾ 
പോലെയാണ്

1851
01:38:20,630 --> 01:38:21,916
അതിനർത്ഥം ഒരുപാട്.

1852
01:38:21,940 --> 01:38:23,336
23 നിറഞ്ഞ...

1853
01:38:23,360 --> 01:38:24,501
അത് മതിയാകും.

1854
01:38:30,006 --> 01:38:31,646
എൻ്റെ സുന്ദരി, ഇവിടെ വരൂ 
അല്പം കെട്ടിപ്പിടിക്കുക.

1855
01:38:31,673 --> 01:38:33,543
മുവാ! മുവാ!

1856
01:38:33,568 --> 01:38:34,795
ആരെയാണ് അപ്പൂപ്പൻ എന്ന് വിളിക്കുന്നത്?

1857
01:38:35,415 --> 01:38:37,415
നിൻ്റെ ആ വൃത്തികെട്ട മുഖത്ത് ഞാൻ 
അങ്ങനെ വിളിക്കരുത്!

1858
01:38:37,612 --> 01:38:40,346
ഈ വീട്ടിൽ വന്നിട്ട് 14 വർഷമായി 
ചവിട്ടിയില്ല

1859
01:38:40,512 --> 01:38:42,505
ഇപ്പോൾ സഹായം ചോദിക്കാൻ വരൂ.

1860
01:38:42,530 --> 01:38:43,943
നാണംകെട്ട നീചൻ!

1861
01:38:46,316 --> 01:38:48,229
അവനെ ഈ വീട്ടിൽ കയറാൻ അനുവദിക്കേണ്ടത് നിങ്ങളാണ്
നിങ്ങൾ വിലക്കി

1862
01:38:48,283 --> 01:38:49,139
അതെ, ഞാൻ പറഞ്ഞു.

1863
01:38:49,163 --> 01:38:51,826
അവനെ ഈ വീട്ടിൽ കയറാൻ അനുവദിക്കരുത് 
ആരും നമ്മളെ കുറ്റം പറയില്ല.

1864
01:38:52,363 --> 01:38:55,145
പണവും സ്വത്തും മനുഷ്യൻ്റെ ആവശ്യങ്ങളാണ്
എടുക്കും, അല്ലേ?

1865
01:38:55,547 --> 01:38:56,760
എൻ്റെ ഭാര്യ...

1866
01:38:56,785 --> 01:38:58,442
ആശുപത്രിയിൽ കൊണ്ടുപോകാനുള്ള പണം
കാരണം ഇല്ലായിരുന്നു...

1867
01:38:58,466 --> 01:38:59,986
എനിക്ക് എൻ്റെ പങ്ക് വേണമായിരുന്നു.

1868
01:39:00,312 --> 01:39:01,531
എന്നിട്ട് നീ തന്നോ?

1869
01:39:02,345 --> 01:39:04,548
എനിക്കാണെങ്കിൽ പിന്നെ 
പണം ആയിരിക്കും

1870
01:39:04,572 --> 01:39:06,660
പക്ഷേ ഇന്ന് അവൻ ജീവിച്ചിരിക്കുമായിരുന്നു.

1871
01:39:08,308 --> 01:39:10,118
ഇന്ന് വീണ്ടും അത്തരത്തിലൊന്നാണ് 
ആവശ്യമാണ്.

1872
01:39:10,142 --> 01:39:11,663
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഭിക്ഷ 
ചോദിക്കാൻ വന്നു

1873
01:39:13,970 --> 01:39:15,548
സഹായം ചോദിക്കുന്നത് പോലെ...

1874
01:39:15,735 --> 01:39:16,905
ഞാൻ പറയുന്നത് പോലെ...

1875
01:39:16,929 --> 01:39:18,003
എനിക്ക് മറ്റാരുമില്ല.

1876
01:39:19,681 --> 01:39:20,941
ഇത്തവണയെങ്കിലും...

1877
01:39:20,965 --> 01:39:22,073
എന്നെ സഹായിക്കൂ

1878
01:39:24,418 --> 01:39:25,983
ആ കുട്ടി മദ്യവും കഞ്ചാവുമാണ് 
ഭക്ഷണം,

1879
01:39:26,007 --> 01:39:28,081
അതിനായി യാചിക്കുന്നത് നിങ്ങളുടേതാണ് 
നിനക്ക് നാണമില്ലേ?

1880
01:39:28,158 --> 01:39:30,121
അവനെ എത്ര പഠിപ്പിച്ചിട്ടും കാര്യമില്ല.
ഒരു പ്രയോജനവുമില്ല.

1881
01:39:30,260 --> 01:39:32,171
അങ്ങനെ തന്നെ വേണം.
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഇത് നിങ്ങളുടെ രക്തമാണ്.

1882
01:39:32,262 --> 01:39:33,895
അവൻ എപ്പോഴെങ്കിലും നല്ലവനാണോ? 
ഒരുപക്ഷേ?

1883
01:39:34,925 --> 01:39:37,780
അതെ, അത് സത്യമാണ്
നീ എൻ്റെ മുത്തച്ഛനാണ്

1884
01:39:38,426 --> 01:39:39,917
നിനക്ക് എന്നെ എന്ത് വേണമെങ്കിലും
നിനക്ക് പറയാമോ

1885
01:39:39,942 --> 01:39:41,126
പക്ഷേ, എൻ്റെ മകനെക്കുറിച്ച് 
ഒന്നും പറയരുത്

1886
01:39:41,150 --> 01:39:42,243
ഞാൻ അത് സഹിക്കില്ല!

1887
01:39:42,268 --> 01:39:43,903
നിങ്ങളുടെ സ്വത്ത് അല്ലെങ്കിൽ പണം
എനിക്ക് വേണ്ട

1888
01:39:44,148 --> 01:39:46,003
ഞാൻ എല്ലാം വിറ്റാലും
ചെയ്യേണ്ടത്

1889
01:39:46,027 --> 01:39:47,131
ഞാൻ അവനെ വിദേശത്തേക്ക് അയക്കും.

1890
01:39:48,705 --> 01:39:50,143
നിങ്ങൾ നിരീക്ഷിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുക

1891
01:39:50,167 --> 01:39:51,194
വരുമാനം

1892
01:39:59,577 --> 01:40:01,932
ഇവിടെയേക്കാൾ വിദേശത്ത് 
പോകുന്നത് നല്ലതാണ്

1893
01:40:02,148 --> 01:40:03,291
അതെ, അതെ!

1894
01:40:03,315 --> 01:40:05,723
എന്നാൽ പണത്തിൻ്റെ കാര്യം...

1895
01:40:06,442 --> 01:40:07,718
ഞങ്ങൾ ഒരു ക്രമീകരണം ചെയ്യും.

1896
01:40:08,938 --> 01:40:10,318
- അച്ഛാ...
- നീ എവിടെയാണ്?

1897
01:40:10,343 --> 01:40:11,930
ഞാൻ വെറുതെ പുറത്ത് പോയി. 
എന്ത് സംഭവിച്ചു

1898
01:40:12,071 --> 01:40:14,071
ഇതാ ഒരാൾ വിദേശത്തേക്ക് പോകാനുണ്ട്
വളരെ ആവേശത്തിലാണ്.

1899
01:40:14,525 --> 01:40:16,266
ഞാൻ ശരിയാക്കി അജിൻ 
ഞാൻ അത് അങ്ങോട്ട് അയച്ചു തരാം.

1900
01:40:16,405 --> 01:40:17,938
എന്ത്? ഇവിടെ?

1901
01:40:18,092 --> 01:40:19,173
എന്തിനു വേണ്ടി

1902
01:40:19,314 --> 01:40:20,818
ഇവിടെ നിന്ന് ആരുമില്ല 
ലാഭമില്ല

1903
01:40:21,425 --> 01:40:22,853
അയാൾക്ക് യുകെയിലേക്ക് പോകണം.

1904
01:40:23,226 --> 01:40:25,628
അവൻ്റെ അച്ഛൻ ഇവിടെ യുകെയിലാണ്
എന്തിനുവേണ്ടിയാണ് പണം സ്വരൂപിച്ചത്?

1905
01:40:25,725 --> 01:40:28,088
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ ഉടൻ ചേരുക 
ജോലിയുണ്ടെങ്കിൽ ക്രമീകരിക്കുക.

1906
01:40:28,549 --> 01:40:29,753
അച്ഛാ, ഞാൻ...

1907
01:40:33,877 --> 01:40:34,969
ഇവിടെ നോക്കൂ!

1908
01:40:34,993 --> 01:40:36,031
വിസ വരുമ്പോൾ,

1909
01:40:36,055 --> 01:40:37,809
ഒരു കുഴപ്പവുമില്ലാതെ 
ഞാൻ പോകാം

1910
01:40:37,834 --> 01:40:40,433
ഈ കുടുംബം എന്നെ വലിക്കുന്നു 
കഴിക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

1911
01:40:40,720 --> 01:40:41,868
നിനക്ക് മനസ്സിലായോ?

1912
01:40:44,670 --> 01:40:45,896
സാമ്പാർ തരൂ.

1913
01:40:47,563 --> 01:40:48,922
ഞാൻ അമ്മാവനെ വിളിച്ചു 
ഞാൻ നിങ്ങളെ അറിയിക്കാം.

1914
01:40:57,062 --> 01:40:58,771
ഇവിടെ വരുന്നത് പരിഗണിക്കൂ
ചെയ്യരുത്

1915
01:40:59,021 --> 01:41:00,694
അവിടെനിന്നാണ് പഠനം.

1916
01:41:00,795 --> 01:41:02,564
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്തു ചെയ്യും?

1917
01:41:04,820 --> 01:41:05,873
എവിടെയാണ് ദുരന്തം!

1918
01:41:06,871 --> 01:41:08,160
നിരീക്ഷിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുക!

1919
01:41:08,771 --> 01:41:10,076
അപ്പോൾ ശരി. 
ദുബായ് ഒപ്പ്!

1920
01:41:15,278 --> 01:41:16,625
ഇത്... നോക്കൂ!

1921
01:41:30,152 --> 01:41:31,857
അതിരുകൾക്കപ്പുറം,

1922
01:41:31,875 --> 01:41:34,055
സമയത്തിനും സ്ഥലത്തിനും അപ്പുറം,

1923
01:41:34,169 --> 01:41:35,568
ഭാഷാ തടസ്സങ്ങൾക്കപ്പുറം,

1924
01:41:35,592 --> 01:41:37,448
രുചികളുടെ ഈ അത്ഭുതകരമായ സംയോജനം…

1925
01:41:37,472 --> 01:41:40,564
ഞാൻ എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾക്ക് എന്നെത്തന്നെ ഏൽപ്പിക്കുന്നു
ഉണ്ടാക്കി

1926
01:41:41,930 --> 01:41:43,430
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1927
01:41:44,752 --> 01:41:46,685
അവർ പോകുമ്പോൾ എനിക്കെന്ത്? 
എന്തെങ്കിലും കൊടുക്കേണ്ടതല്ലേ?

1928
01:41:46,710 --> 01:41:49,605
കൂടാതെ, ഞാൻ പാചകം ചെയ്യുന്നതെന്തും,
അവർക്കത് വളരെ ഇഷ്ടമാണ്.

1929
01:41:50,339 --> 01:41:51,856
എന്നാൽ ഇത്രയധികം ഉണ്ടാക്കാൻ 
എന്താണ് വേണ്ടത്?

1930
01:41:52,805 --> 01:41:54,450
കുറഞ്ഞത് ഒരു വർഷം നീണ്ടുനിൽക്കും
അത് ആയിരിക്കും!

1931
01:41:54,658 --> 01:41:56,570
അപ്പോഴേക്കും ഞാൻ അവിടെ എത്തും. 
ശരിയാണോ?

1932
01:41:59,627 --> 01:42:01,545
അവരിൽ ഒരാളാകുമ്പോഴെല്ലാം
കഷണങ്ങൾ തിന്നും,

1933
01:42:01,570 --> 01:42:02,747
അവർ എന്നെക്കുറിച്ച് പറയുന്നതുപോലെ 
ഞാൻ ഓർക്കുന്നു

1934
01:42:03,354 --> 01:42:04,575
അതെങ്ങനെ ഉണ്ടായി?

1935
01:42:07,702 --> 01:42:09,702
എൻ്റെ യഥാർത്ഥ ആശങ്ക ഇതാണ്,
അച്ഛനെ തനിച്ചാക്കി പോകുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

1936
01:42:10,368 --> 01:42:11,731
അത് ചിന്തിക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് വളരെ ഖേദമുണ്ട് 
വിഷമം തോന്നുന്നു

1937
01:42:13,378 --> 01:42:15,999
അല്ല... അതിനേക്കാൾ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്,
നിന്നെ ഇവിടെ തനിച്ചാക്കി ഇങ്ങനെ പോകുന്നു.

1938
01:42:16,141 --> 01:42:17,528
- ഓ!
- ശരിക്കും, ബ്രോ.

1939
01:42:17,553 --> 01:42:19,553
വിഷമിക്കേണ്ട, പുഞ്ചിരിക്കൂ.

1940
01:42:19,612 --> 01:42:21,693
ഒരിക്കൽ ഞങ്ങൾ അവിടെ സ്ഥിരതാമസമാക്കി
ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുപോകും

1941
01:42:21,718 --> 01:42:22,871
അതെ

1942
01:42:24,066 --> 01:42:25,327
ഞാൻ തികച്ചും സുഖമാണ്.

1943
01:42:26,478 --> 01:42:27,671
എല്ലാം മികച്ചതിന്, 
ശരിയാണോ?

1944
01:42:29,181 --> 01:42:30,422
വരൂ സഹോദരാ!

1945
01:42:30,447 --> 01:42:32,006
ഇവ എന്തൊക്കെയാണ് സഹോദരാ?

1946
01:42:32,351 --> 01:42:35,281
സജിൻ്റെ സഹോദരൻ ഞങ്ങളുടെ സ്വന്തം
ഒരു സഹോദരനെപ്പോലെ

1947
01:42:35,465 --> 01:42:36,677
ശരിയാണോ? അതെ

1948
01:42:37,109 --> 01:42:38,315
പുതിയ സ്ഥലം...

1949
01:42:39,855 --> 01:42:41,143
പുതിയ സുഹൃത്ത്!

1950
01:42:41,167 --> 01:42:42,408
അവർ ഞങ്ങളുടെ വളരെ അടുത്ത സുഹൃത്തുക്കളാണ്.

1951
01:42:42,448 --> 01:42:44,448
കൃഷ്ണക്കുട്ടി... ഇതാണ് മാമുക്കോയ.

1952
01:42:44,744 --> 01:42:46,091
ഞാൻ സുഭാഷ്.

1953
01:42:46,444 --> 01:42:48,444
ബാബു, ടെക്കോ മൂർത്തി, സുശീലൻ.

1954
01:42:51,119 --> 01:42:52,473
എല്ലാം പുതിയതായിരിക്കും.

1955
01:42:53,860 --> 01:42:55,196
എല്ലാം മികച്ചതിന്, 
ശരിയാണോ?

1956
01:42:56,137 --> 01:42:57,783
അകത്തേക്ക് വരൂ സഹോദരാ!

1957
01:42:57,970 --> 01:43:00,871
ഇന്ന് വൈകുന്നേരം എല്ലാവരോടും ശരി
ഞാൻ പരിചയപ്പെടുത്താം

1958
01:43:00,896 --> 01:43:01,813
- ശരിയാണോ? 
- നന്നായി!

1959
01:43:01,833 --> 01:43:02,850
ഇപ്പോൾ പോയി വിശ്രമിക്കൂ.

1960
01:43:02,874 --> 01:43:03,941
ശരി, അങ്കിൾ.

1961
01:43:04,638 --> 01:43:06,065
എന്ത്? അമ്മാവനോ?

1962
01:43:06,712 --> 01:43:09,078
ഇവിടെ അമ്മാവനില്ല ഇച്ചായൻ 
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ഏസ് അല്ല.

1963
01:43:09,332 --> 01:43:10,568
സഹോദരങ്ങൾ മാത്രം!

1964
01:43:10,593 --> 01:43:12,036
ഇവിടെ മാനസികാവസ്ഥ വ്യത്യസ്തമാണ്!

1965
01:43:12,096 --> 01:43:13,295
യോ, യോ!

1966
01:43:15,113 --> 01:43:16,475
അതുകൊണ്ട് എന്നെ അനുവദിക്കൂ...

1967
01:43:16,499 --> 01:43:17,633
ബെന്നി വിളിച്ചു ബ്രോ!

1968
01:43:18,809 --> 01:43:20,918
നിങ്ങളുടെ വാതം അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും 
ഇല്ലേ?

1969
01:43:22,008 --> 01:43:23,310
- എന്താണ് അവിടെ?
- ഇല്ല.

1970
01:43:23,335 --> 01:43:25,335
ആഹാ, വളരെ നല്ലത്!

1971
01:43:25,498 --> 01:43:27,746
അതുകൊണ്ട് സഹോദരാ, ആ മുകളിലത്തെ ബങ്കിൽ 
എഴുന്നേൽക്കുക

1972
01:43:28,537 --> 01:43:31,333
നമ്മളാരും ഇത്രയും ഉയരത്തിൽ എത്തില്ല
കഴിയില്ല

1973
01:43:31,487 --> 01:43:33,487
നമുക്കെല്ലാവർക്കും ആർത്രൈറ്റിസ് ഉണ്ട്.

1974
01:43:33,773 --> 01:43:36,763
ഹേയ്! കുറച്ച് ഊർജ്ജം കാണിക്കുക
മുകളിലെ ബങ്കിലേക്ക് കയറുക.

1975
01:43:37,290 --> 01:43:39,263
ഇത്! ഇവ വലിച്ചിടുന്നു 
എൻ്റെ ജോലിയല്ല!

1976
01:43:39,341 --> 01:43:40,458
- ഓ!
- ഇതല്ല!

1977
01:43:46,587 --> 01:43:47,598
എന്ത്?

1978
01:43:48,067 --> 01:43:49,435
ഞാൻ പറഞ്ഞു, പാവം!

1979
01:43:49,460 --> 01:43:50,587
അതെ, അവൻ വളരെ ലളിതമാണ്.

1980
01:43:51,894 --> 01:43:53,042
- സഹോദരാ! 
- എന്ത്?

1981
01:43:53,111 --> 01:43:55,734
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങൾ ചിലപ്പോൾ
എനിക്ക് കുറച്ച് കഴിക്കാൻ ഇഷ്ടമാണ്.

1982
01:43:57,109 --> 01:43:58,797
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ, ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരുക 
നൽകാൻ കഴിയും

1983
01:43:58,938 --> 01:44:00,678
അയ്യോ, ഞാൻ ഇവയിലുണ്ട് 
തീരെ ഇല്ല.

1984
01:44:00,703 --> 01:44:01,703
ഓ!

1985
01:44:01,830 --> 01:44:02,737
ഹോ!

1986
01:44:02,761 --> 01:44:03,939
ഹേയ്!

1987
01:44:03,964 --> 01:44:05,964
അയാൾ കുട്ടിയെ അങ്ങനെ നോക്കി
എന്തിനാ പേടിക്കുന്നത്?

1988
01:44:06,214 --> 01:44:08,379
നിൻ്റെ അമ്മൂമ്മയുടെ വീട്ടിൽ 
പോയി നോക്ക്.

1989
01:44:09,045 --> 01:44:12,258
ഏയ്, അവൻ അൽപ്പമെങ്കിലും മദ്യപിച്ചിട്ടുണ്ടാകും 
അത് രുചിക്കട്ടെ.

1990
01:44:12,529 --> 01:44:14,978
ഹേയ്, അവൻ ഒരു മനുഷ്യനാണ്!

1991
01:44:16,722 --> 01:44:18,433
- അതെ? 
- ഒരു മനുഷ്യൻ?

1992
01:44:21,256 --> 01:44:22,641
- എല്ലാം ശരി. 
- അതെ!

1993
01:44:23,111 --> 01:44:24,916
സുശീലൻ സഹോദരാ, നിർത്തൂ.

1994
01:44:29,446 --> 01:44:31,340
വേഗം അവിടെയെത്തൂ സഹോദരാ!

1995
01:44:32,092 --> 01:44:33,413
ഞങ്ങളെ ഓർക്കുക 
വായിക്കുമോ?

1996
01:44:34,391 --> 01:44:36,468
എന്നെ ഇവിടെ തനിച്ചാക്കി
മറിച്ചൊന്നും സംസാരിക്കരുത്.

1997
01:44:36,492 --> 01:44:37,540
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

1998
01:44:37,952 --> 01:44:39,755
വളരെയധികം സമ്മർദ്ദം ചെലുത്തരുത്, പുഞ്ചിരിക്കൂ!

1999
01:44:41,555 --> 01:44:43,555
ചിലപ്പോൾ ഞാൻ അവിടെയുണ്ട് 
ചുറ്റും വരൂ

2000
01:44:44,129 --> 01:44:45,129
ശരി

2001
01:44:45,548 --> 01:44:46,616
ഒരു കാര്യം കൂടി...

2002
01:44:47,437 --> 01:44:48,476
അത് എന്താണ്?

2003
01:44:50,194 --> 01:44:51,968
പോകുന്നതിന് മുമ്പ് ആശാൻ്റെ കാര്യം 
നീ സംസാരിച്ചോ?

2004
01:44:52,966 --> 01:44:54,606
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അവളുടെ കൂടെയാണ് 
നീ സംസാരിച്ചില്ലേ?

2005
01:44:54,991 --> 01:44:56,208
ഉം... ഇല്ല.

2006
01:44:56,895 --> 01:44:58,043
കിഴിവ്

2007
01:44:58,067 --> 01:44:59,142
കേൾക്കൂ...

2008
01:44:59,167 --> 01:45:01,017
വിമാനത്തിൽ അവർ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തരാണ് 
ഭക്ഷണം തരും

2009
01:45:01,042 --> 01:45:02,568
ആ സാധനങ്ങൾ കഴിക്കരുത്.

2010
01:45:02,597 --> 01:45:03,855
അവർ നിങ്ങളുടെ വയറു തിന്നുന്നു 
മോശമായിരിക്കും

2011
01:45:03,880 --> 01:45:06,400
നിങ്ങളുടെ ബാഗിൽ 3 കുപ്പികളുണ്ട് 
ഞാൻ ആയുർവേദ ടോണിക്ക് കൊടുത്തു.

2012
01:45:06,425 --> 01:45:07,493
അത് തിന്നുക

2013
01:45:07,517 --> 01:45:08,739
ഇത് നിങ്ങളുടെ വയർ വൃത്തിയാക്കും.

2014
01:45:12,469 --> 01:45:13,926
വേഗം വരൂ 
ശരിയാണോ?

2015
01:45:15,465 --> 01:45:16,618
അപ്പോൾ നമ്മൾ ഇപ്പോൾ വന്നോ?

2016
01:45:17,074 --> 01:45:18,225
കുഞ്ഞേ...

2017
01:45:18,249 --> 01:45:19,290
ഹേയ്...

2018
01:45:19,430 --> 01:45:20,856
ഒരിക്കൽ നിൻ്റെ അച്ഛനും 
ആലിംഗനം ചെയ്യുക!

2019
01:45:26,521 --> 01:45:27,772
പിതാവേ!

2020
01:45:31,886 --> 01:45:33,518
സമയമായി, കുഞ്ഞേ. 
ഇപ്പോൾ പോകൂ

2021
01:45:35,606 --> 01:45:37,632
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അസ്വസ്ഥനാകുന്നത്? 
അച്ഛൻ എപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ അരികിലുണ്ട്.

2022
01:45:37,800 --> 01:45:39,043
ശ്രദ്ധയോടെ തിരിച്ചു വരൂ.

2023
01:46:02,370 --> 01:46:04,051
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- പുഞ്ചിരി...

2024
01:46:04,257 --> 01:46:06,086
ഇതാ, വേഗം ഗേറ്റിലേക്ക് 
നിനക്ക് വരാമോ

2025
01:46:06,126 --> 01:46:07,573
ഹേയ്, എനിക്ക് വിഷമമില്ല.

2026
01:46:07,597 --> 01:46:08,907
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും നൽകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 
വേഗം വരൂ

2027
01:46:08,932 --> 01:46:10,005
ശരി

2028
01:46:10,171 --> 01:46:11,115
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്

2029
01:46:11,139 --> 01:46:12,701
തീർച്ചയായും വിനായക്. 
ഒരു പക്ഷെ അത് അവൻ്റെ സൺഗ്ലാസ്സായിരിക്കാം...

2030
01:46:12,725 --> 01:46:14,392
അല്ലെങ്കിൽ മാലകൾ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും
എന്തെങ്കിലും നൽകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

2031
01:46:14,417 --> 01:46:15,386
അവിടെ ഞാനും 
പോകാൻ പറഞ്ഞു

2032
01:46:15,410 --> 01:46:16,417
- ഞാൻ ഉടനെ വരാം.
- എല്ലാം ശരി.

2033
01:46:19,306 --> 01:46:20,960
- ഇതാ, ഇവിടെ വരൂ.
- വേഗത്തിലാക്കുക!

2034
01:46:22,279 --> 01:46:23,196
സംഗതി...

2035
01:46:23,220 --> 01:46:24,996
ഞങ്ങളുടെ ലഗേജ് 
വളരെ ഭാരം, സഹോദരാ.

2036
01:46:25,380 --> 01:46:26,548
അതു കൊണ്ടുപോവുക.

2037
01:46:26,572 --> 01:46:27,614
വേഗം, പിടിക്കൂ!

2038
01:46:27,639 --> 01:46:28,916
ഇത് ഫ്ലൈറ്റ് സമയമാണ്.

2039
01:46:28,967 --> 01:46:29,981
- ശരി, സഹോദരാ.
- വിട

2040
01:46:30,026 --> 01:46:31,656
- ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാം.
- വേഗത്തിലാക്കുക!

2041
01:46:31,681 --> 01:46:32,681
അതെ, അതെ!

2042
01:46:43,239 --> 01:46:47,443
ആ സ്വർണ്ണമില്ലാതെ ഞാൻ അവിടെ പോയാൽ, 
അപ്പോൾ ഉമ്മർ എന്നെ വീട്ടിൽ കയറ്റില്ല.

2043
01:46:48,389 --> 01:46:50,780
അവൻ അത് എനിക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവന്നു 
തരും, അല്ലേ?

2044
01:46:50,805 --> 01:46:51,673
തീർച്ചയായും!

2045
01:46:51,698 --> 01:46:53,626
ഒരിക്കൽ അവൻ ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തിയാൽ,
ഉടനെ തിരികെ നൽകും.

2046
01:46:55,004 --> 01:46:56,493
അവൻ എപ്പോൾ മടങ്ങിവരും?

2047
01:46:56,805 --> 01:46:57,840
നന്നായി...

2048
01:46:57,865 --> 01:46:59,243
നേരത്തെ പഠനം പൂർത്തിയാക്കി 
വേണം, അല്ലേ?

2049
01:46:59,267 --> 01:47:00,453
അയാൾക്ക് ഏകദേശം നാല് വയസ്സ് പ്രായമുണ്ട് 
പിന്നീട് തിരിച്ചുവരും.

2050
01:47:00,477 --> 01:47:01,300
എന്ത്?!

2051
01:47:01,325 --> 01:47:03,526
ദൈവമേ! നാല് വർഷം ??

2052
01:47:04,607 --> 01:47:07,093
അത് അവിടെ തന്നെ ഉണ്ട്...
അതാണ് നമ്മുടെ ക്യാമ്പസ്.

2053
01:47:08,876 --> 01:47:10,496
- നല്ല തണുപ്പ്, അല്ലേ?
 - ഈ വഴി വരൂ.

2054
01:47:10,521 --> 01:47:11,934
ഓ, അത് വളരെ രസകരമാണ്.

2055
01:47:12,563 --> 01:47:14,440
നമ്മൾ രണ്ടുപേരും ഒരേ സ്ഥലത്താണെങ്കിൽ
ഞാൻ ചെയ്യുമായിരുന്നു, പക്ഷേ അത് മികച്ചതായിരുന്നു.

2056
01:47:14,465 --> 01:47:16,169
ഇത് അധികമാണെന്ന് അവർ പറയുന്നു 
ദൂരെയല്ല

2057
01:47:16,749 --> 01:47:18,316
ഭാഷ മാത്രമാണ് പ്രശ്നം.

2058
01:47:18,915 --> 01:47:21,710
നിങ്ങൾക്ക് ഇംഗ്ലീഷിൽ ബി പ്ലസ് ലഭിച്ചതിനാൽ, 
നിങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലാകരുത്.

2059
01:47:21,735 --> 01:47:24,348
ഹേയ്! ബി-പ്ലസിനും ബിക്കും ഇടയിൽ 
പിന്നെ വ്യത്യാസം എത്രയാണ്?

2060
01:47:24,373 --> 01:47:26,358
ആശയവിനിമയത്തിനുള്ള നാവിൻ്റെ 
ആവശ്യമില്ല.

2061
01:47:26,432 --> 01:47:27,838
ഞങ്ങൾക്ക് കൈകളും കാലുകളും ഉണ്ട്. 
ശരിയാണോ?

2062
01:47:27,869 --> 01:47:30,624
ആംഗ്യങ്ങളുള്ള ആ വെളുത്ത തൊലിയുള്ള ആളുകൾ
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് വിശദീകരിക്കുക.

2063
01:47:30,649 --> 01:47:32,160
പിന്നെ പരീക്ഷാ സമയമാണ് 
എന്ത് ചെയ്യണം

2064
01:47:32,184 --> 01:47:33,671
ഉത്തരക്കടലാസിലെ സൂചന ചിത്രം 
വരയ്ക്കണോ വേണ്ടയോ?

2065
01:47:33,925 --> 01:47:36,545
ഞങ്ങളുടെ ക്ലാസ് വിദേശത്താണ് 
അഡ്മിഷൻ ഉണ്ടാകും, അല്ലേ?

2066
01:47:36,570 --> 01:47:38,153
ഞങ്ങൾക്ക് ഇംഗ്ലീഷ് നന്നായി അറിയാം 
പഠിക്കും

2067
01:47:39,376 --> 01:47:41,116
- ഓ, അതെ.
- സഹോദരാ! നമുക്ക് പോകാം

2068
01:47:43,788 --> 01:47:44,931
ഞങ്ങൾ പൊട്ടിക്കും

2069
01:47:44,955 --> 01:47:46,229
തീർച്ചയായും ഞാൻ ബഹളമുണ്ടാക്കും.

2070
01:47:46,896 --> 01:47:47,985
യുകെ ഇപ്പോൾ നമ്മുടേതാണ്.

2071
01:47:48,009 --> 01:47:49,016
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്!

2072
01:47:50,295 --> 01:47:51,655
- എന്നെ വിളിക്കൂ, ശരി?
- നന്നായി.

2073
01:47:54,878 --> 01:47:57,980
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ വലിയ സൗകര്യങ്ങളുണ്ട്
ഞാൻ വലിയ കോളേജിൽ പഠിക്കും.

2074
01:47:58,092 --> 01:48:00,602
പിന്നെ ഞാൻ ഇവിടെ ചീഞ്ഞളിഞ്ഞിട്ടില്ല 
ഞാൻ ട്യൂഷൻ സെൻ്ററിൽ ചീഞ്ഞുനാറും.

2075
01:48:00,627 --> 01:48:02,458
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ സമയമാണ്.

2076
01:48:15,599 --> 01:48:17,823
നിങ്ങളുടെ ക്ലാസ്സിലെ ബ്രിട്ടീഷ് പെൺകുട്ടി
പ്രവേശനം ഉണ്ടാകും.

2077
01:48:19,004 --> 01:48:20,870
എനിക്കും ഒരെണ്ണം ഏർപ്പാട് ചെയ്യൂ 
ചെയ്യൂ, ശരി?

2078
01:48:21,042 --> 01:48:23,121
ഞങ്ങൾക്ക് കിട്ടിയില്ലെങ്കിലും നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല
ഞാൻ കൂട്ടിച്ചേർക്കും

2079
01:48:23,189 --> 01:48:24,478
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സന്തോഷവാനാണോ?
- നന്ദി.

2080
01:48:27,254 --> 01:48:28,254
എന്ത്?

2081
01:48:37,282 --> 01:48:38,951
മലയാളിയോ?

2082
01:48:41,191 --> 01:48:42,319
സഹോദരാ! അകത്തേയ്ക്ക് വരൂ!

2083
01:48:42,552 --> 01:48:43,661
എന്താണ് ഇത്ര ടെൻഷൻ?

2084
01:48:43,685 --> 01:48:45,343
- സന്തോഷം, അല്ലേ?
- അതെ.

2085
01:48:45,669 --> 01:48:47,216
വീട് കാണാനില്ല 
ചെയ്യരുത്

2086
01:48:47,308 --> 01:48:48,468
അത് വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങി 
എത്രയും പെട്ടെന്ന്...

2087
01:48:48,492 --> 01:48:49,890
പിന്നെ അവരെല്ലാം നമ്മുടെ ആളുകളാണ്.

2088
01:48:49,915 --> 01:48:50,974
ശരി

2089
01:48:50,999 --> 01:48:52,613
അതുകൊണ്ട് ഇവിടെയും അങ്ങനെ തന്നെ!

2090
01:48:52,638 --> 01:48:56,544
അതിനാൽ, ഇതാ 
അതേ

2091
01:48:57,233 --> 01:48:59,564
സാമൂഹിക പ്രസ്ഥാനങ്ങളിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമാണ്
സിദ്ധാന്തങ്ങളുണ്ട്.

2092
01:49:07,580 --> 01:49:09,732
ഷൈന! ഷായ്.. ഷൈന!!

2093
01:49:09,757 --> 01:49:11,809
- ഈ ചിരി! എന്താണ് സംഭവിച്ചത്
- ടോയ്‌ലറ്റിൽ പോകണം സർ.

2094
01:49:11,874 --> 01:49:13,338
- ഇരുന്നു വായിക്കുക.
- ജീവിതത്തെയും മരണത്തെയും കുറിച്ചുള്ള ഒരു ചോദ്യം, സർ.

2095
01:49:13,363 --> 01:49:15,053
ശരിയായി ഇരിക്കുക
ക്ലാസ് കഴിഞ്ഞ് പോകൂ.

2096
01:49:15,295 --> 01:49:16,628
അപ്പോൾ, നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? 
സംസാരിക്കുന്നത്?

2097
01:49:16,653 --> 01:49:18,719
രണ്ടാമത്തേത്...

2098
01:49:30,193 --> 01:49:31,605
അതെ! അതെ!

2099
01:49:31,721 --> 01:49:32,817
- സർ!
- ഇപ്പോൾ എന്താണ്?

2100
01:49:32,848 --> 01:49:34,713
- ടോയ്‌ലറ്റിൽ പോകാൻ.
- ക്ലാസിലേക്ക് പോകുക.

2101
01:49:36,034 --> 01:49:37,147
ഷൈന!

2102
01:49:37,305 --> 01:49:38,355
ഷൈന!

2103
01:49:47,489 --> 01:49:49,416
അന്ന് എല്ലാം പൂർണ്ണമായും നിയന്ത്രണാതീതമായി.

2104
01:49:49,441 --> 01:49:50,858
സ്ഥിതി ശരിക്കും കൈവിട്ടുപോയിരിക്കുന്നു 
പോയിരുന്നു

2105
01:49:50,898 --> 01:49:52,242
ഞാൻ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ
നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമാണ്

2106
01:49:52,267 --> 01:49:53,854
എന്നാൽ ഞാൻ ഇവരുടെ കൂട്ടത്തിലുണ്ട് 
ഞാൻ ചേർന്നില്ല.

2107
01:49:57,065 --> 01:49:59,621
എന്നെ ശാസിച്ചതുകൊണ്ടാണ് ഇതെല്ലാം സംഭവിച്ചത്
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ അങ്ങനെയൊരു പെൺകുട്ടിയില്ല.

2108
01:50:03,200 --> 01:50:04,482
അത് ഫലിച്ചില്ല.

2109
01:50:07,878 --> 01:50:09,470
എന്തൊരു വിചിത്രമായ യാദൃശ്ചികത!

2110
01:50:09,495 --> 01:50:11,001
ദൈവത്തിൻ്റെ സൗന്ദര്യം മനസ്സിലാക്കുന്നു 
വലിയ ബാധ്യത!

2111
01:50:11,040 --> 01:50:13,688
അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ ഒരേ സ്ഥലത്തേക്ക് വരും
എത്തിയില്ല, അല്ലേ?

2112
01:50:14,856 --> 01:50:16,613
എന്നാൽ ഞാൻ ഇതാ 
ഞാൻ പഠിപ്പിക്കാൻ വന്നതാണ്.

2113
01:50:16,638 --> 01:50:17,638
പിന്നെ എന്ത് ചെയ്യാനാണ് വന്നത്?

2114
01:50:18,123 --> 01:50:19,586
വീണ്ടും പരീക്ഷ എഴുതാൻ 
പഠിക്കാൻ

2115
01:50:22,845 --> 01:50:24,696
അങ്ങനെയെങ്കിൽ നമുക്ക് ഒരു കപ്പ് കാപ്പിയുണ്ട്
എനിക്ക് പോയി കഴിക്കാമോ?

2116
01:50:24,984 --> 01:50:26,386
എനിക്ക് കോളേജിൽ പോകണം.

2117
01:50:26,727 --> 01:50:27,727
ശരി

2118
01:50:33,142 --> 01:50:35,420
കാപ്പി കുടിച്ച് നടക്കുന്നതിന് പകരം...

2119
01:50:35,445 --> 01:50:37,142
സമയം കിട്ടുമ്പോൾ പഠിക്കുക 
അത് ഉപയോഗിക്കുക!

2120
01:50:42,256 --> 01:50:44,190
ഞാൻ എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും അലൻ്റെ കൂടെയുണ്ട്
കണ്ടുമുട്ടാം

2121
01:50:44,403 --> 01:50:45,790
ഇവിടെ നിന്നുള്ള സ്ഥലം മാത്രമാണ് 
12 മൈൽ അകലെ.

2122
01:50:45,814 --> 01:50:47,232
യാത്ര വളരെ എളുപ്പമാണ്.

2123
01:50:47,257 --> 01:50:49,388
എന്നാൽ ഇവിടെ നിന്ന് അത്രമാത്രം 
8514 കിലോമീറ്റർ അകലെ.

2124
01:50:49,466 --> 01:50:50,392
ഓ...

2125
01:50:50,422 --> 01:50:51,503
ഞാൻ ഗൂഗിളിൽ തിരയുന്നു 
കണ്ടിട്ടുണ്ട്

2126
01:50:51,570 --> 01:50:53,158
തിരയുന്നത് വളരെ വിചിത്രമാണ് 
ഒരു കാര്യം

2127
01:50:53,185 --> 01:50:54,805
നിനക്ക് സുഖമാണോ, പുഞ്ചിരിക്കൂ?

2128
01:50:57,498 --> 01:50:58,580
മാഡം!

2129
01:50:58,604 --> 01:51:01,433
ഇവിടെ എന്തെങ്കിലും ജോലികളുണ്ടോ? 
ഞാൻ നൂറു ശതമാനം പ്രവർത്തിക്കും, അമ്മേ.

2130
01:51:01,590 --> 01:51:03,350
ഏതെങ്കിലും ഇന്ത്യക്കാർക്ക് 
ജോലിയില്ല

2131
01:51:03,357 --> 01:51:04,357
പുറത്തുകടക്കുക!

2132
01:51:05,244 --> 01:51:06,251
- ഞാൻ പച്ചക്കറികൾ കഴിക്കുന്നു. 
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!

2133
01:51:06,275 --> 01:51:07,596
- എനിക്ക് പച്ചക്കറികൾ അറിയാം. 
- രക്ഷപ്പെടുക!

2134
01:51:07,621 --> 01:51:09,510
- ഞാൻ പച്ചക്കറി വിൽക്കുന്നു. 
- രക്ഷപ്പെടുക! നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ജോലിയുമില്ല!

2135
01:51:10,076 --> 01:51:11,143
നന്ദി!

2136
01:51:11,683 --> 01:51:13,370
മാഡം, എല്ലാ വലുപ്പങ്ങളും എൻ്റേതാണ് 
അറിയാം

2137
01:51:13,395 --> 01:51:15,196
എനിക്ക് നൂറു ശതമാനം ഉറപ്പാണ് 
ജോലി

2138
01:51:15,454 --> 01:51:16,699
ക്ഷമിക്കണം പുറത്തുകടക്കുക

2139
01:51:16,847 --> 01:51:19,208
- മാഡം, ഞാൻ ഒരു നല്ല ഹുക്കറാണ്.
- എന്ത്?

2140
01:51:19,232 --> 01:51:20,249
ഹുക്കർ!

2141
01:51:20,274 --> 01:51:21,601
കഴുത എവിടെ! പുറത്തുകടക്കുക

2142
01:51:22,976 --> 01:51:24,551
നമുക്ക് എത്ര നാളായി...

2143
01:51:25,250 --> 01:51:26,872
ജോലി നോക്കുന്നു
അലഞ്ഞു തിരിയുകയാണോ?

2144
01:51:28,235 --> 01:51:30,121
പെട്ടെന്ന് പണി കിട്ടിയില്ലെങ്കിൽ 
നെറ്റിയിൽ സങ്കടമുണ്ട്.

2145
01:51:30,679 --> 01:51:32,760
നമുക്കൊന്ന് ഉണ്ട് 
പണമില്ല.

2146
01:51:33,382 --> 01:51:35,514
ഇപ്പോൾ ഞാൻ വീട്ടിൽ നിന്ന് പണം ചോദിക്കും
എങ്ങനെ?

2147
01:51:36,271 --> 01:51:38,631
ഇവിടെയുള്ള ആളുകൾ, ഞങ്ങൾ ഇന്ത്യക്കാർ,
നിങ്ങൾ അത് കാണുമ്പോൾ, അത് നിങ്ങളെ അകറ്റുന്നു.

2148
01:52:00,780 --> 01:52:02,555
അമിത ജനസംഖ്യ കാരണം...

2149
01:52:04,337 --> 01:52:06,736
പുരോഗതി തടസ്സപ്പെട്ടു... ധ്യാത്.

2150
01:52:48,862 --> 01:52:50,391
- ഓ, അതും എടുക്കുക, അതും എടുക്കുക!
- ഇതാ, മകനേ!

2151
01:52:50,413 --> 01:52:51,811
ഇത് എല്ലാ ആചാരങ്ങളും പൂർത്തിയാക്കുന്നു 
വീഴരുത്

2152
01:52:51,836 --> 01:52:54,449
നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛൻ അടുത്ത വർഷം യുകെയിൽ പോകുമ്പോൾ, 
അപ്പോൾ അവൻ അത് എടുക്കണം.

2153
01:52:57,123 --> 01:52:58,682
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നപ്പോൾ മുതൽ 
ഞാൻ അലഞ്ഞു തിരിയുകയാണ് സഹോദരാ.

2154
01:52:58,707 --> 01:53:00,295
ഇനിയും ജോലി കിട്ടാനുണ്ട് 
എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല

2155
01:53:00,319 --> 01:53:02,128
ജോലി കിട്ടാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ
നിനക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയും

2156
01:53:02,153 --> 01:53:03,864
നിങ്ങളുടെ അവസ്ഥ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു 
എനിക്ക് കഴിയും സഹോദരാ.

2157
01:53:03,902 --> 01:53:06,225
എൻ്റെ ഭാര്യക്ക് വേണ്ടി ഞാൻ തന്നെ ഇവിടെയുണ്ട് 
ഞാൻ സ്‌പൗസ് വിസയിലാണ് വന്നത്.

2158
01:53:06,250 --> 01:53:07,698
ഞാൻ എങ്ങനെയെങ്കിലും അതിജീവിക്കുന്നത് ഇങ്ങനെയാണ്.

2159
01:53:07,723 --> 01:53:09,723
നിങ്ങളുടെ NHS 
സർട്ടിഫിക്കറ്റ് ഇല്ല, അല്ലേ?

2160
01:53:09,930 --> 01:53:11,381
എന്തെങ്കിലും വഴിയുണ്ടോ സഹോദരാ?

2161
01:53:11,579 --> 01:53:13,162
പ്രായമായ ദമ്പതികളെ പരിചരിക്കുന്നു 
നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

2162
01:53:13,187 --> 01:53:14,293
എന്ത്?

2163
01:53:14,318 --> 01:53:16,180
മുഷിഞ്ഞ ഒരു വൃദ്ധൻ...

2164
01:53:16,210 --> 01:53:17,850
ഒപ്പം അയാളുടേതായ ഒരു വൃദ്ധയും 
ഓർമ്മ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

2165
01:53:17,875 --> 01:53:18,990
അവർ നാട്ടുകാരല്ല.

2166
01:53:19,014 --> 01:53:20,376
കൂടാതെ പ്രവൃത്തി ഒരു പരിധിവരെ നിയമവിരുദ്ധമാണ്.

2167
01:53:20,401 --> 01:53:23,016
നിങ്ങൾ ദമ്പതികളെ നോക്കണം, 
NHS പോലും അവരെ പിന്തിരിപ്പിച്ചു.

2168
01:53:23,043 --> 01:53:24,872
ഉദ്യോഗസ്ഥർ അറിഞ്ഞാൽ
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും കുടുങ്ങിപ്പോകും.

2169
01:53:24,897 --> 01:53:26,138
നീ എന്തുചെയ്യും?

2170
01:53:26,347 --> 01:53:29,613
ഞാൻ ഇപ്പോൾ വളരെ നിരാശനാണ്, എന്തായാലും
ഞാൻ കുഴപ്പത്തിലാകാം.

2171
01:53:30,755 --> 01:53:33,744
എന്തായാലും എനിക്ക് കുറച്ച് പണം തരൂ
എനിക്ക് യുകെയിൽ പോകണം കണ്ണൻ ദാദാ.

2172
01:53:34,004 --> 01:53:35,455
- യുകെ? 
- അതെ!

2173
01:53:35,656 --> 01:53:37,699
അല്ല, ഞാൻ നിന്നോട് ഒരുപാട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു 
എനിക്ക് നൽകാൻ കഴിയില്ല!

2174
01:53:37,724 --> 01:53:40,355
നിങ്ങൾ ഇവിടെ സമ്പാദിക്കുന്നത് കൊണ്ട്
എറണാകുളത്തേക്ക് ബരാജോയിൽ എത്തിച്ചേരാം.

2175
01:53:40,380 --> 01:53:41,870
നിങ്ങൾ ലുലു മാളിൽ പോയി ആസ്വദിക്കൂ 
ചെയ്യാൻ കഴിയും

2176
01:53:41,894 --> 01:53:43,415
എന്നാൽ അവിടെ നിന്ന് എന്തോ 
വാങ്ങരുത്

2177
01:53:43,545 --> 01:53:45,069
എസി എയർ മാത്രം തിന്നുന്നു 
തിരികെ വരൂ

2178
01:53:51,773 --> 01:53:52,933
എൻ്റെ മധുരമുള്ള തേനേ!

2179
01:53:53,709 --> 01:53:55,179
എൻ്റെ കൊച്ചു രാജകുമാരി!

2180
01:53:57,786 --> 01:53:59,103
ബൂ.. ബൂ..

2181
01:54:00,210 --> 01:54:01,860
അതിനിടയിൽ.. ബൂ.. ബൂ..

2182
01:54:02,743 --> 01:54:04,866
- എൻ്റെ പ്രിയേ...
- ഇത്! നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്

2183
01:54:06,970 --> 01:54:09,348
സ്നേഹിക്കാനും പരിപാലിക്കാനും
ശ്രമിക്കുന്നു

2184
01:54:10,175 --> 01:54:12,328
- ശബ്ദം ഉണ്ടാക്കരുത്, നിഗ്ഗാ! 
- എന്ത്?

2185
01:54:12,353 --> 01:54:13,661
- മനസ്സിലായോ?
- അതെ.

2186
01:54:13,966 --> 01:54:15,668
- മനസ്സിലായോ?
- അതെ.

2187
01:54:17,195 --> 01:54:18,568
മുത്തശ്ശി, ഇവ എന്തൊക്കെയാണ്?

2188
01:54:19,029 --> 01:54:20,381
അയ്യോ! വിളിക്കൂ! വെള്ളം!

2189
01:54:20,408 --> 01:54:21,928
ഈ വൃദ്ധ ഞാനാണ് 
അപകടത്തിൽ!

2190
01:54:21,953 --> 01:54:23,614
കുട്ടീ, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു!

2191
01:54:23,811 --> 01:54:26,100
സ്നേഹം, കുഞ്ഞേ?
എനിക്ക് ഈ വൃദ്ധയെ തല്ലണം!

2192
01:54:26,125 --> 01:54:27,525
ഇനി അത് എന്ത് ചെയ്യണം?

2193
01:54:28,654 --> 01:54:29,713
ഓ, ഒരു ടവൽ!

2194
01:54:30,929 --> 01:54:32,713
നിങ്ങൾ അത് എന്ത് ചെയ്യും?

2195
01:54:33,422 --> 01:54:34,999
- നിങ്ങൾ അത് തകർത്തു! ആശ്ചര്യം! 
- ഇല്ല!

2196
01:54:35,596 --> 01:54:37,633
ഇല്ല, ഇല്ല, അവൻ! 
ഞാനല്ല!

2197
01:54:37,694 --> 01:54:39,970
- അവൻ... അവൻ അത് ചെയ്തു! 
- ഇല്ല...

2198
01:54:41,342 --> 01:54:43,513
മുത്തച്ഛാ, ഞാനത് ചെയ്തില്ല! 
ഞാൻ ചെയ്തില്ല!

2199
01:54:45,223 --> 01:54:46,705
- എനിക്ക് അറബി അറിയില്ല! 
- നിങ്ങൾ ഒരു പ്ലംബർ ആണ്!

2200
01:54:46,730 --> 01:54:48,118
ഞാൻ ഒരു പ്ലംബർ അല്ല! ഞാൻ കന്യകയാണ്!

2201
01:54:48,143 --> 01:54:49,988
പ്ലംബറെ വിളിക്കൂ, വിഡ്ഢി!

2202
01:54:50,013 --> 01:54:51,706
പ്ലംബർ? ശരി, ഞാൻ വിളിക്കാം.  
വിളിക്കുന്നു

2203
01:54:53,615 --> 01:54:54,701
ഹലോ?

2204
01:54:55,068 --> 01:54:56,294
പ്ലംബർ?

2205
01:55:04,581 --> 01:55:05,788
ഹേയ്... ഹായ്!

2206
01:55:07,345 --> 01:55:10,188
അവൻ ഒന്നാമനാണെന്ന് തോന്നുന്നു 
വരുന്നത് കണ്ടു

2207
01:55:16,282 --> 01:55:17,503
ഓ അതെ!

2208
01:55:18,456 --> 01:55:19,696
ഹേയ്, അവനോ അവളോ?

2209
01:55:20,492 --> 01:55:21,826
ശരി!

2210
01:55:22,007 --> 01:55:23,395
സുഗമമായ...

2211
01:55:23,600 --> 01:55:24,783
എളുപ്പം!

2212
01:55:25,074 --> 01:55:26,893
ഓ, അതെ! ശരി

2213
01:55:26,918 --> 01:55:28,134
അത് കഴിഞ്ഞു ബ്രോ.

2214
01:55:28,418 --> 01:55:30,051
ഉം... താ... നന്ദി സാർ.

2215
01:55:30,518 --> 01:55:31,864
ഹേയ്! കത്തിച്ചതാണോ?

2216
01:55:32,475 --> 01:55:34,055
നീ ഒരു കഴുതയാണ്!

2217
01:55:34,431 --> 01:55:35,711
ഇലക്ട്രീഷ്യനെ വിളിക്കൂ!

2218
01:55:35,758 --> 01:55:36,978
ഹ... ഹ... ഹലോ?

2219
01:55:37,315 --> 01:55:38,428
ഇലക്ട്രീഷ്യൻ?

2220
01:55:39,922 --> 01:55:41,151
അവൻ വീണ്ടും!

2221
01:55:54,260 --> 01:55:55,299
അവനും ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

2222
01:55:55,351 --> 01:55:56,362
- സഹോദരാ... 
- അതെ?

2223
01:55:56,387 --> 01:55:57,427
ഇവിടെ... എന്ത്?

2224
01:55:57,667 --> 01:55:59,198
ബാബു, താങ്കൾ മലയാളത്തിലാണ് 
സംസാരിക്കുക

2225
01:56:00,677 --> 01:56:02,183
ദാദാ, നിങ്ങളുടേത് കേരളത്തിൽ 
എവിടെയാണ് വീട്

2226
01:56:09,979 --> 01:56:11,042
ഹായ്...

2227
01:56:16,270 --> 01:56:17,621
മിസ്... സുപ്രഭാതം!

2228
01:56:17,646 --> 01:56:19,238
നിങ്ങൾ എന്നെ അൺബ്ലോക്ക് ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ,
നല്ലതായിരിക്കും.

2229
01:56:19,263 --> 01:56:20,308
എന്തുകൊണ്ട്?

2230
01:56:20,333 --> 01:56:21,647
കുറഞ്ഞത് ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഡിപിയാണ് 
കാണാൻ കഴിഞ്ഞു

2231
01:56:23,925 --> 01:56:25,925
ഹും..

2232
01:56:27,032 --> 01:56:28,538
മിസ്... ഞാൻ നിന്നെ വളരെ മിസ് ചെയ്യുന്നു!

2233
01:56:29,799 --> 01:56:30,913
സർ, സുപ്രഭാതം!

2234
01:56:30,937 --> 01:56:32,596
ടീച്ചർ, സുപ്രഭാതം! സുപ്രഭാതം!

2235
01:56:32,621 --> 01:56:33,807
എത്ര നല്ല ദിവസം!

2236
01:56:33,943 --> 01:56:35,941
ഈ കൊടും ചൂട് എനിക്ക് സഹിക്കണം
എനിക്ക് അച്ഛനോട് സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

2237
01:56:35,968 --> 01:56:36,950
ഞാൻ അവനോട് എന്താണ് പറയേണ്ടത്?

2238
01:56:36,974 --> 01:56:38,837
നീ അവിടെ തനിച്ചാണ്. 
സജിനും ഉണ്ട് അല്ലേ?

2239
01:56:38,862 --> 01:56:40,281
ഒരുപക്ഷേ അയാൾക്ക് അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും. 
പക്ഷെ എനിക്ക് പറ്റില്ല.

2240
01:56:40,302 --> 01:56:41,575
- ഇത്.
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവിടെ എത്തി.

2241
01:56:41,588 --> 01:56:42,640
- ജോലിക്ക് പോകൂ.
- ഈ...

2242
01:56:42,653 --> 01:56:43,680
- അജിൻ?
- അമ്മ ലൈനിലാണ്.

2243
01:56:43,705 --> 01:56:45,024
- ആരുടെ അമ്മ? ജോലിക്ക് പോകുക
- ഹലോ? ഇതെല്ലാം എന്താണ്?

2244
01:56:45,049 --> 01:56:46,210
- ഷിറ്റ്!
- ഇവിടെ വിശ്രമിക്കാനാണ് വന്നത്.

2245
01:56:46,749 --> 01:56:47,895
അയ്യോ!

2246
01:56:50,248 --> 01:56:51,601
ഓ എൻ്റെ പ്രിയേ...

2247
01:56:52,645 --> 01:56:53,969
എനിക്ക് ഇവിടെ ബോറടിക്കുന്നു 
മരിക്കുന്നു

2248
01:56:53,994 --> 01:56:55,673
വീട്ടിലായാലും ഞാൻ ഇങ്ങനെയാണ്
ഞാൻ ഇരിക്കുന്നില്ല.

2249
01:56:55,697 --> 01:56:56,538
നിങ്ങൾക്കറിയാം 
ശരിയാണോ?

2250
01:56:56,563 --> 01:56:58,547
- ഞാൻ എപ്പോഴും എന്തെങ്കിലും തിരക്കിലാണ്.
- അലൻ.

2251
01:56:58,773 --> 01:57:00,607
- ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്നീട് വിളിക്കാം.
- അടിയന്തിര ആവശ്യം.

2252
01:57:00,632 --> 01:57:02,078
ഞാൻ മരം കഴുകുകയാണ്. ഞാൻ മരം കഴുകുകയാണ്.

2253
01:57:05,821 --> 01:57:07,215
അത് നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണമല്ല!

2254
01:57:07,521 --> 01:57:08,799
അത് എൻ്റെ കുതിരയ്ക്കുള്ളതാണ്!

2255
01:57:09,033 --> 01:57:10,278
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

2256
01:57:10,513 --> 01:57:11,871
എന്നാൽ ഇത് രുചികരമാണ്.

2257
01:57:12,360 --> 01:57:13,375
ആശ്ചര്യം!

2258
01:57:14,865 --> 01:57:16,975
ഇത് വായിച്ചാൽ,
അത് എളുപ്പത്തിൽ കടന്നുപോകും.

2259
01:57:17,824 --> 01:57:19,977
പരീക്ഷ കഴിയുമ്പോൾ കുഴപ്പമില്ല 
ഇതുപോലെ തിരിച്ചു കൊടുക്കൂ.

2260
01:57:20,002 --> 01:57:21,121
അതെ, തീർച്ചയായും.

2261
01:57:21,191 --> 01:57:23,123
ഒപ്പം ഡ്യൂപ്ലിക്കേറ്റ് ചെയ്യാനുള്ള ഇലകളും
കീറരുത്

2262
01:57:23,148 --> 01:57:24,488
ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല!

2263
01:57:25,387 --> 01:57:27,387
സംശയമുണ്ടെങ്കിൽ എന്നെ അറിയിക്കുക 
ചോദിക്കുക

2264
01:57:27,553 --> 01:57:28,946
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് വിശദീകരിക്കും.
- എല്ലാം ശരി.

2265
01:57:28,971 --> 01:57:30,465
അങ്ങനെയെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ രാത്രിയിൽ കാണും 
ഞാൻ വിളിക്കാം

2266
01:57:30,490 --> 01:57:31,549
എന്തുകൊണ്ട്?

2267
01:57:31,577 --> 01:57:33,761
നീ എൻ്റെ സംശയങ്ങൾ തീർത്തു
നമുക്ക് കുറച്ചു നേരം സംസാരിക്കാം.

2268
01:57:35,055 --> 01:57:36,216
ഹും!

2269
01:57:47,977 --> 01:57:49,350
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാര്യം കൂടി 
പറയേണ്ടി വരും

2270
01:57:49,375 --> 01:57:51,649
ഖബർദാർ, ചിലപ്പോൾ അങ്ങനെയും 
മോശം ശബ്ദങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കരുത്.

2271
01:57:52,019 --> 01:57:53,019
ഹോ!

2272
01:58:05,730 --> 01:58:06,863
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്

2273
01:58:08,496 --> 01:58:09,848
സൂര്യൻ തലയ്ക്ക് മുകളിലാണ്...

2274
01:58:10,405 --> 01:58:12,132
ഒപ്പം അസഹനീയമായ ചൂടും.

2275
01:58:12,459 --> 01:58:14,288
ശരി, ഒരു പരിഹാരമുണ്ട്.

2276
01:58:15,754 --> 01:58:17,363
തലയിൽ ഈ തൊപ്പി 
ധരിക്കരുത്

2277
01:58:18,502 --> 01:58:20,778
മികച്ചത്! ഞാൻ അത് ധരിച്ചാൽ അത് എൻ്റെ തലയാണ്
മുടി ഉണ്ടാകില്ല.

2278
01:58:22,404 --> 01:58:23,878
നിങ്ങളുടെ മുടി പോലും 
വീഴും

2279
01:58:24,025 --> 01:58:25,425
നീ ഞങ്ങളുടെ പിതാവാണ് 
നിനക്ക് മുടി കിട്ടി

2280
01:58:25,785 --> 01:58:27,136
എന്ത് സംഭവിച്ചു സഹോദരാ?

2281
01:58:27,941 --> 01:58:29,319
അവൻ എൻ്റെ ഇളയ സഹോദരനാണ്.

2282
01:58:46,228 --> 01:58:47,783
ഇന്ന് ഞായറാഴ്ചയാണ്.
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും കണ്ടുമുട്ടാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

2283
01:58:47,808 --> 01:58:49,770
12 മൈൽ നടത്തം, കഴുത.

2284
01:58:49,795 --> 01:58:51,080
ഞങ്ങൾക്ക് ആരുമില്ല 
പണമില്ല!

2285
01:58:51,167 --> 01:58:52,907
നിനക്ക് എന്തുസംഭവിച്ചു!

2286
01:58:53,088 --> 01:58:54,162
ഒരു ജോലി ചെയ്യൂ...

2287
01:58:54,187 --> 01:58:55,880
വിനായക് 6 മൈൽ നടന്നു...

2288
01:58:57,033 --> 01:58:58,650
അലൻ 6 മൈൽ വിട്ടു.

2289
01:58:59,242 --> 01:59:00,621
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ മധ്യത്തിൽ കണ്ടുമുട്ടുന്നു 
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും, അല്ലേ?

2290
01:59:08,911 --> 01:59:10,380
സർ! ലിഫ്റ്റ്, സാർ.

2291
01:59:10,628 --> 01:59:11,981
ദീദീ... വെള്ളം കുടിക്കൂ!

2292
01:59:31,525 --> 01:59:32,525
നിർത്തുക! നിർത്തുക!

2293
01:59:36,643 --> 01:59:37,441
ശ്ശോ!

2294
01:59:41,278 --> 01:59:43,529
അജിൻ! നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
സ്വന്തം കാര്യം ചെയ്യുക

2295
01:59:47,008 --> 01:59:48,008
സഹോദരാ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

2296
01:59:48,848 --> 01:59:49,895
ഹലോ...

2297
01:59:50,485 --> 01:59:52,973
നിങ്ങൾ 400 മീറ്റർ അധികമാണോ? 
എനിക്ക് നടക്കാൻ കഴിയുമോ?

2298
01:59:53,101 --> 01:59:55,300
ഞാൻ 6 മൈൽ നടന്നു.
ഞാൻ ഒരു പടി കൂടി നീങ്ങില്ല.

2299
01:59:55,325 --> 01:59:56,744
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നതുപോലെ 
ഇവിടെ വരൂ.

2300
02:00:07,338 --> 02:00:09,375
- നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
- തികച്ചും.

2301
02:00:19,875 --> 02:00:21,728
ഇതാണ് ഇനി മുതൽ നമ്മൾ കാണുന്നത് 
ചെയ്യേണ്ട സ്ഥലം

2302
02:00:21,915 --> 02:00:23,229
- എങ്ങനെ ഉണ്ടായിരുന്നു?
- കൊള്ളാം.

2303
02:00:23,254 --> 02:00:24,660
സ്ഥലവും മികച്ചതാണ്. 
പിന്നെ പേര് ഖാസ എന്നും.

2304
02:00:26,428 --> 02:00:27,701
നിങ്ങളോട് എന്തെങ്കിലും ചോദിക്കൂ 
ചെയ്യാൻ കഴിയും

2305
02:00:28,046 --> 02:00:29,194
അതെ

2306
02:00:30,520 --> 02:00:32,262
ഞാൻ ഒരിക്കൽ യുകെയിൽ ആണ് 
ചെയ്തുകഴിഞ്ഞാൽ,

2307
02:00:32,494 --> 02:00:35,063
നിങ്ങൾ അവിടെ പങ്കാളി വിസയിലാണോ?
ഞാൻ എടുക്കുമോ?

2308
02:00:35,088 --> 02:00:36,314
എടുക്കുമോ?

2309
02:00:36,623 --> 02:00:37,763
നീ വരില്ലേ?

2310
02:00:38,621 --> 02:00:40,119
അത് ശരിക്കും സത്യമാണോ? 
വളരെയധികം ആവശ്യമുണ്ടോ?

2311
02:00:41,096 --> 02:00:43,096
ദയവായി വരൂ, ഞങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട് 
ഞാൻ പോയി താമസമാക്കി.

2312
02:00:44,513 --> 02:00:45,692
ശരി, നമുക്ക് കാണാം.

2313
02:00:52,169 --> 02:00:54,456
അങ്ങനെയെങ്കിൽ ഞാനും നീയാണ്
എനിക്ക് ചോദിക്കാമോ?

2314
02:00:54,889 --> 02:00:56,064
എന്താ കാര്യം

2315
02:00:56,802 --> 02:00:58,399
നീ കടന്നുപോയി 
ശരിയാണോ?

2316
02:00:58,426 --> 02:01:00,078
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ യുകെയിൽ പോകാത്തത്?

2317
02:01:00,186 --> 02:01:02,393
പിന്നെ നീ ഞാൻ 
സ്‌പൗസ് വിസയിൽ ഇത് നിങ്ങളോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകൂ!

2318
02:01:11,732 --> 02:01:14,151
ചിന്തിക്കരുത്
ഈ ജന്മത്തിൽ ഒരുപാട് പഠിക്കുന്നു...

2319
02:01:14,176 --> 02:01:15,518
ഞാൻ ഒരിക്കലും യുകെയുടെ മുഖമായിരുന്നില്ല 
കാണും

2320
02:01:18,293 --> 02:01:19,571
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ചെയ്യുക.

2321
02:01:19,596 --> 02:01:22,229
നിങ്ങൾ ഈ പരീക്ഷയിൽ പരാജയപ്പെട്ടാൽ, എൻ്റേത് 
ഇനിയൊരിക്കലും വരില്ല.

2322
02:01:22,573 --> 02:01:24,548
ഇത്! ഇത്!
ഞാൻ കടന്നുപോകും!

2323
02:01:27,314 --> 02:01:29,233
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും മദ്യപാനിയായിരുന്നില്ല 
അപ്പോൾ കഴിച്ചില്ലേ?

2324
02:01:30,033 --> 02:01:31,071
ഇല്ല

2325
02:01:31,096 --> 02:01:34,958
അതിനാൽ, ഇത് നിങ്ങളുടെ ജീവിതമാണ് 
ആദ്യത്തെ കുറ്റി!

2326
02:01:36,783 --> 02:01:37,830
- ഇത്! 
- അതെ?

2327
02:01:37,855 --> 02:01:39,616
സഹോദരൻ അത് ഭയക്കുന്നു
നോക്കരുത്!

2328
02:01:39,723 --> 02:01:40,976
ഞാൻ നേരത്തെ പറഞ്ഞിരുന്നു.

2329
02:01:41,263 --> 02:01:43,568
നിൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ്റെ വീട് 
തിരിഞ്ഞു നോക്കൂ

2330
02:01:43,859 --> 02:01:46,345
സഹോദരാ, അൽപ്പം മദ്യപാനം ആസ്വദിക്കൂ 
ഞാൻ എടുക്കട്ടെ

2331
02:01:46,462 --> 02:01:47,469
ശരിയാണോ?

2332
02:01:47,494 --> 02:01:50,448
എനിക്ക് ആദ്യത്തെ പാനീയം ഉണ്ട്
ഒഴിച്ചു,

2333
02:01:50,472 --> 02:01:52,572
അവർ ഇപ്പോൾ എന്നെക്കാൾ കൂടുതലാണ് 
വലിയ മദ്യപൻ

2334
02:01:53,479 --> 02:01:55,951
അങ്ങനെ ഈ പെഗും ഈ ബെന്നി സഹോദരനും
എപ്പോഴും ഓർക്കുക,

2335
02:01:56,650 --> 02:02:01,349
ആരാണ് അത് നിങ്ങളുടെ മേൽ ഒഴിച്ചത്.

2336
02:02:01,503 --> 02:02:02,530
- ശരി? 
- അതെ.

2337
02:02:02,555 --> 02:02:04,125
അതെ, അത് മതി!

2338
02:02:05,486 --> 02:02:06,966
ഹേയ്, കാത്തിരിക്കൂ.

2339
02:02:06,990 --> 02:02:08,036
ഇതാ, ഒരു ചിത്രമെടുക്കൂ!

2340
02:02:08,061 --> 02:02:09,753
അതൊരു ചരിത്ര നിമിഷമാണ്!

2341
02:02:09,778 --> 02:02:12,566
അതെ! അവൻ ചുണ്ടുകൾ നനയ്ക്കട്ടെ.

2342
02:02:12,713 --> 02:02:14,633
കുടിക്കൂ... കുടിക്കൂ... 
കുടിക്കൂ... കുടിക്കൂ!

2343
02:02:14,670 --> 02:02:16,253
അതെ, അതെ, അതെ!

2344
02:02:16,278 --> 02:02:17,936
അതെ!!!

2345
02:02:17,974 --> 02:02:19,428
ഇതാണ്!

2346
02:02:19,452 --> 02:02:20,488
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്തു!

2347
02:02:20,513 --> 02:02:21,950
ഇതാ മറ്റൊന്ന് 
ഒഴിക്കുക!

2348
02:02:21,990 --> 02:02:24,806
കുടിക്കൂ, സഹോദരാ! 
ഇന്ന് നിങ്ങളുടെ ദിവസമാണ്

2349
02:02:24,896 --> 02:02:26,583
കുടിക്കൂ, സഹോദരാ!

2350
02:02:26,608 --> 02:02:28,608
വൗ! വൗ! വൗ!

2351
02:02:29,002 --> 02:02:30,306
വൗ! വൗ! വൗ!!!

2352
02:02:30,352 --> 02:02:31,958
- പൂർണ്ണ തീ.
- ആൺകുട്ടി ഇപ്പോൾ പൂർണ്ണമായി ലോഡ് ചെയ്തു.

2353
02:02:31,983 --> 02:02:33,723
എത്ര മനോഹരമായ കാഴ്ച!

2354
02:02:33,777 --> 02:02:35,016
എനിക്കും ഒരു ഗ്ലാസ് തരൂ.

2355
02:02:35,323 --> 02:02:36,498
പിന്നെ ഞാനും 
ഒഴിക്കുക!

2356
02:02:36,938 --> 02:02:38,168
ആ ചിപ്പുകൾ ഇങ്ങോട്ട് കടത്തിവിടൂ.

2357
02:02:43,707 --> 02:02:45,281
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു

2358
02:02:46,473 --> 02:02:48,563
ഇതാ മറ്റൊന്ന് 
ഒഴിക്കുക!

2359
02:02:48,974 --> 02:02:50,814
- റൺ പാൻസി.
- കഴിക്കൂ.

2360
02:02:51,226 --> 02:02:53,220
നോക്കൂ, അവൻ്റെ മുഖത്ത് നിന്ന് ടോപ്പ് ടോപ്പ് 
വായന

2361
02:02:54,165 --> 02:02:56,424
- കുടിക്കൂ, കുഞ്ഞേ.
- അത് പാഴാക്കരുത്, സഹോദരാ.

2362
02:02:56,456 --> 02:02:58,163
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്...!
ആരെങ്കിലും ഇങ്ങനെ കുടിക്കുമോ?

2363
02:03:00,261 --> 02:03:02,152
ശരി, അത് ഒരുപാട് കഴിഞ്ഞു.
ഇനി അവന് കൊടുക്കരുത്.

2364
02:03:02,177 --> 02:03:03,331
നീ വായ അടച്ചു നിൽക്ക്!

2365
02:03:03,868 --> 02:03:05,744
നീ ഒഴിക്കുക, സുഭാഷ്!

2366
02:03:05,872 --> 02:03:07,480
കുടിക്കൂ, സഹോദരാ!

2367
02:03:07,487 --> 02:03:09,299
ഇന്ന് നമ്മൾ എല്ലാവരും മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു
ആയിത്തീരും

2368
02:03:09,973 --> 02:03:11,426
ഇത് എടുക്കൂ സഹോദരാ. 
അതു തിന്നു

2369
02:03:11,733 --> 02:03:14,098
അത് എന്താണ്? ഞാൻ കണ്ണിൽ വീഴുമോ? 
കൊടുക്കണോ വേണ്ടയോ?

2370
02:03:15,250 --> 02:03:17,383
ബെന്നി, അവനോട് പറയൂ, ഗ്ലാസ് നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു 
തൊണ്ണൂറ് മില്ലി ഉണ്ടാക്കുക!

2371
02:03:17,408 --> 02:03:19,024
അത് മതി കുഞ്ഞേ!

2372
02:03:19,118 --> 02:03:20,607
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അതിരുകടന്നു പോകുന്നു.

2373
02:03:20,632 --> 02:03:21,865
ആരാണ് അതിർത്തി കടന്നത്?

2374
02:03:21,978 --> 02:03:23,103
സഹോദരാ!

2375
02:03:23,127 --> 02:03:24,223
സഹോദരൻ്റെ ഞെരുക്കം!

2376
02:03:24,248 --> 02:03:26,157
നിനക്ക് എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ്റെ പ്രായമാണ്!

2377
02:03:26,182 --> 02:03:27,398
- എൻ്റെ തൊപ്പി എവിടെ?
- ഹേയ്, അവിടെ ഇരിക്കൂ!

2378
02:03:27,423 --> 02:03:28,556
ശരിയായി കവചം, കഴുത!

2379
02:03:28,581 --> 02:03:31,693
അവൻ്റെ തലയിൽ ആസക്തി ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു 
സവാരി ചെയ്തിട്ടുണ്ട്

2380
02:03:31,802 --> 02:03:33,468
അവനെ നോക്കൂ 
ആസക്തിയുടെ യഥാർത്ഥ പ്രഭാതം.

2381
02:03:33,493 --> 02:03:35,435
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും യഥാർത്ഥമാണോ? 
നിങ്ങൾ അടിമയാണോ?

2382
02:03:35,460 --> 02:03:36,948
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും സ്റ്റാമ്പുകൾ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

2383
02:03:36,972 --> 02:03:38,019
നിങ്ങൾ ഒരു റവന്യൂ സ്റ്റാമ്പറാണോ? 
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുകയാണോ?

2384
02:03:38,972 --> 02:03:40,052
ശ്ശോ!

2385
02:03:40,077 --> 02:03:41,486
പൊടി കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

2386
02:03:41,582 --> 02:03:42,709
നിങ്ങൾ നാസിയെക്കുറിച്ചാണോ പറയുന്നത്?

2387
02:03:42,895 --> 02:03:44,356
അല്ല, കഴുത. 
മാവിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു!

2388
02:03:44,381 --> 02:03:46,186
ഞാനും നിങ്ങളെപ്പോലെ ഒരു വൃദ്ധനായിരുന്നുവെങ്കിൽ
ഞാൻ ഒരു വരി ഉണ്ടാക്കും,

2389
02:03:46,211 --> 02:03:48,085
നിങ്ങൾ അവിടെ മരിക്കുക 
നിങ്ങൾ വീഴുകയാണ്!

2390
02:03:48,211 --> 02:03:49,542
ഇതാ, അവനെ നീക്കം ചെയ്യുക 
എടുക്കൂ!

2391
02:03:49,567 --> 02:03:51,294
- ഇപ്പോൾ ക്ഷമ നശിച്ചു.
- അപ്പൂപ്പൻ...

2392
02:03:51,443 --> 02:03:53,380
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ക്ഷമ കൈവിടുന്നു. 
വൃദ്ധൻ!

2393
02:03:53,405 --> 02:03:55,405
- നിർത്തൂ അജിൻ.
- ദയവായി അവനെ തടയുക.

2394
02:03:55,418 --> 02:03:57,107
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് പെരുപ്പിച്ചുകാട്ടി.
എഴുന്നേൽക്കുക

2395
02:03:57,132 --> 02:03:59,132
- അസിൻ! അജിൻ!
- എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുക.

2396
02:03:59,140 --> 02:04:02,299
നിനക്ക് വേണ്ടി, ഈ വൃദ്ധൻ 
ഞാൻ വരിയിൽ വീണു.

2397
02:04:02,333 --> 02:04:03,597
നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകുക 
പറയൂ!

2398
02:04:03,622 --> 02:04:05,129
നീ പോയി അച്ഛനോട് പറയ്.

2399
02:04:05,162 --> 02:04:06,555
അതുതന്നെയാണ് ഞാനും പറയുന്നത്.

2400
02:04:06,618 --> 02:04:08,005
അകന്നു പോകൂ! നീക്കുക

2401
02:04:08,366 --> 02:04:09,728
ഇത്! അകന്നു പോകൂ!

2402
02:04:09,753 --> 02:04:11,021
അവനെ പിടിക്കൂ, ഞാനല്ല!

2403
02:04:11,048 --> 02:04:13,171
നിങ്ങളുടെ ഈ വിഡ്ഢി 'ബ്രോ'ഗിരിക്ക് 
നിങ്ങൾ ആദ്യത്തെ ഹിറ്റ് കഴിക്കണം!

2404
02:04:13,205 --> 02:04:15,578
ഷോർട്ട്സ് ധരിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് നാണമില്ല.
വൃദ്ധൻ!

2405
02:04:15,603 --> 02:04:16,871
ബെനി ദാദയുടെ നേരെ കൈകൾ ഉയർത്തി 
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു!

2406
02:04:16,896 --> 02:04:19,717
ഞാൻ കൊല്ലും! നിന്നെയും ഞാൻ കൊല്ലും 
ഈ വൃദ്ധരെയെല്ലാം അവൻ തല്ലിക്കൊല്ലും!

2407
02:04:19,758 --> 02:04:21,473
- ഇപ്പോൾ നിർത്തുക!
- ഞാൻ നിങ്ങളെ പലകകളാക്കി പൊടിക്കും.

2408
02:04:21,498 --> 02:04:22,879
ടേക്കോ മൂർത്തി... 
വരൂ, പോകാം.

2409
02:04:25,243 --> 02:04:26,363
പാർ...

2410
02:04:26,709 --> 02:04:27,822
പാർ...

2411
02:04:28,310 --> 02:04:29,493
പാർ...

2412
02:04:29,800 --> 02:04:32,253
ആഹാ! അതുകൊണ്ട് ഇപ്പോൾ അത് കഴിഞ്ഞു 
നിങ്ങളുടെ ജോലി

2413
02:04:32,507 --> 02:04:34,771
നിങ്ങളുടെ ടീമിലെ ബാക്കിയുള്ളവർ വിദേശത്തേക്ക് പോയി
അത് വേറിട്ടു നിന്നു, അല്ലേ?

2414
02:04:37,466 --> 02:04:38,401
പാർ...

2415
02:04:38,460 --> 02:04:40,204
നിങ്ങൾ ആളുകളെ ഇവിടെ തള്ളുന്നു 
നിങ്ങൾ വിട്ടുകൊടുക്കുന്നു!

2416
02:04:40,229 --> 02:04:42,483
എൻ്റെ സ്കൂളിൽ പഠിച്ചു 
ഒരു അസംബന്ധം!

2417
02:04:42,516 --> 02:04:44,195
ഇപ്പോഴും പഠിക്കുന്നു 
ചെയ്യില്ല

2418
02:04:44,625 --> 02:04:45,678
പാർ...

2419
02:04:47,423 --> 02:04:48,318
പാർ...

2420
02:04:48,433 --> 02:04:50,213
ഹേയ്, ഈ ആൾ സാബികെയാണ്
കൊന്നില്ലേ?

2421
02:04:50,261 --> 02:04:51,169
പാർ...

2422
02:04:51,200 --> 02:04:53,553
നിബ്രാസ്, ഞാൻ അന്ന് പറഞ്ഞത് ആ തിയേറ്റർ കലാപത്തെക്കുറിച്ചാണ്, ഓർമ്മയുണ്ടോ?

2423
02:04:53,578 --> 02:04:54,810
അവൻ വരുന്നു.

2424
02:04:54,835 --> 02:04:56,015
പാർ...

2425
02:04:56,083 --> 02:04:57,785
- അത് അവനാണ്. 
- ഓ!

2426
02:04:58,641 --> 02:04:59,674
-പാർ... 
- ഇത്!

2427
02:05:00,007 --> 02:05:01,277
എന്തിനാണ് പപ്പടം?

2428
02:05:01,305 --> 02:05:02,813
- തലയ്ക്ക് ഒന്ന്!
- എന്ത്?

2429
02:05:03,005 --> 02:05:05,005
ഇത്, എന്താണ്? 
ക്വാർട്ടർ പപ്പഡ്?

2430
02:05:06,068 --> 02:05:07,848
ഇലയ്ക്ക് വാറൻ്റി ഇല്ല.

2431
02:05:08,560 --> 02:05:09,815
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ കഴിക്കൂ!

2432
02:05:10,662 --> 02:05:11,955
നീ എന്താ നോക്കുന്നത്

2433
02:05:16,545 --> 02:05:17,545
ഹോ!

2434
02:05:24,783 --> 02:05:26,195
ഷൈനാ... കുറച്ച് പപ്പടം എടുക്ക്.

2435
02:05:28,438 --> 02:05:30,005
ഞങ്ങളെ എല്ലായിടത്തും കാണാം 
അത് സംഭവിക്കുന്നു, അല്ലേ?

2436
02:05:30,030 --> 02:05:31,838
മുഴുവൻ രാജ്യോതക്, അല്ലേ?

2437
02:05:32,024 --> 02:05:34,103
അത്ര വലിയ റൊമാൻ്റിക് കണ്ണുകൾ
എന്നെ നോക്കരുത്!

2438
02:05:34,117 --> 02:05:35,317
ഞാൻ നിന്നെ നുള്ളിയെടുക്കും!

2439
02:05:35,517 --> 02:05:37,355
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കുറച്ച് മധുരപലഹാരങ്ങൾ പായ്ക്ക് ചെയ്യുന്നു.
- ഇത്.

2440
02:05:37,380 --> 02:05:38,641
ഇതാണ് വിതരണക്കാരൻ!

2441
02:05:38,666 --> 02:05:39,748
എന്ത്?

2442
02:05:40,040 --> 02:05:42,154
നിങ്ങൾ പെൺകുട്ടികൾക്ക് മാത്രമാണോ ഫ്രീ? 
പപ്പടം തരുമോ?

2443
02:05:45,230 --> 02:05:46,684
എന്നെ പ്രസാദിപ്പിക്കുന്നവൻ
ഞാൻ അവന് കൊടുക്കും

2444
02:05:46,709 --> 02:05:48,036
ചോദിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആരാണ്?

2445
02:05:48,061 --> 02:05:49,179
ആരോ തൻ്റെ അഭിപ്രായം പറഞ്ഞതുപോലെ 
അറിയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു!

2446
02:05:49,204 --> 02:05:51,020
ദാദാ... നിനക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമായെങ്കിൽ 
വൈക്കോൽ എടുക്കുക!

2447
02:05:51,047 --> 02:05:52,813
നിങ്ങൾ അവരുടെ പിതാവാണ് 
എന്തിനാണ് കൊടുക്കുന്നത്?

2448
02:05:52,838 --> 02:05:54,186
നമ്മൾ തന്നെ മതി 
ഇലകളില്ല!

2449
02:05:54,210 --> 02:05:55,218
ഹേയ്!

2450
02:05:56,023 --> 02:05:58,003
എൻ്റെ സഹോദരിയെ മര്യാദ പഠിപ്പിക്കാൻ
നിങ്ങൾ ആരാണ്

2451
02:05:59,102 --> 02:05:59,990
സഹോദരിയോ?

2452
02:06:00,014 --> 02:06:01,293
ആരാണ് ഈ കുട്ടി?

2453
02:06:03,527 --> 02:06:04,784
സഹോദരിയോ?

2454
02:06:04,809 --> 02:06:06,547
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു സൂചനയെങ്കിലും തരൂ
ചെയ്യാൻ കഴിയും!

2455
02:06:12,797 --> 02:06:13,913
ശാലബാബു!

2456
02:06:13,938 --> 02:06:15,478
വൈക്കോൽ എടുക്കൂ, ഷാലബാബു!

2457
02:06:15,622 --> 02:06:17,622
ഇത് എടുക്കൂ...
സ്നേഹത്തോടെ, ചിരി.

2458
02:06:24,513 --> 02:06:25,970
നീയും സഹോദരാ.

2459
02:06:30,215 --> 02:06:31,669
ആഹ്!

2460
02:06:52,458 --> 02:06:54,091
ഒരു കാര്യം കൂടി 
പറയരുത്!

2461
02:06:54,249 --> 02:06:55,945
അറിഞ്ഞിട്ടും അവൻ എൻ്റെ മുത്തച്ഛനാണ്
നീ അവനെ അടിച്ചു

2462
02:06:55,970 --> 02:06:56,954
അവനെ കൊല്ലുക എന്നതിനർത്ഥം എന്നെ കൊല്ലുക എന്നാണ്.

2463
02:06:56,979 --> 02:06:58,761
പിന്നെ അവരുടെ മുന്നിൽ എങ്ങനെയുണ്ട്? 
മുഖം കാണിക്കുമോ, പുഞ്ചിരി?

2464
02:06:58,786 --> 02:07:00,858
ഓ! ഇനി സമരം ചെയ്യാനുള്ള എൻ്റെ ഊഴമാണ്
പ്രശ്നം മാറിയോ?

2465
02:07:01,046 --> 02:07:02,705
അവരെല്ലാവരും എന്നെ പിടിച്ചപ്പോൾ,
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

2466
02:07:02,730 --> 02:07:04,531
കണ്ണടച്ച് നിൽക്കുന്നു 
നിങ്ങളായിരുന്നോ?

2467
02:07:04,556 --> 02:07:07,011
വീട്ടിൽ അപ്പൂപ്പൻ മാത്രമേയുള്ളൂ
പ്രതീക്ഷയ്ക്ക് ഇടമുണ്ടായിരുന്നു.

2468
02:07:07,036 --> 02:07:08,586
നീ അവൻ്റെ മേലാണ് 
നിങ്ങളുടെ കൈ ഉയർത്തുക!

2469
02:07:08,709 --> 02:07:10,903
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് തോന്നുന്നു, ഇപ്പോൾ അവൻ
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് യോജിക്കുമോ?

2470
02:07:10,963 --> 02:07:12,898
എനിക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം
അവൻ നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛനാണോ?

2471
02:07:13,061 --> 02:07:15,249
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരുടെയും രൂപവും സ്വഭാവവും
തികച്ചും വ്യത്യസ്തമാണ്.

2472
02:07:21,548 --> 02:07:22,413
പറയൂ സഹോദരാ.

2473
02:07:22,433 --> 02:07:25,027
ഒരു വിളി വന്നു, അച്ഛൻ്റെ ആരോഗ്യം മോശമാണ്
ഒപ്പം ആശുപത്രിയിൽ കൊണ്ടുപോയി.

2474
02:07:25,052 --> 02:07:26,460
അവൻ പറഞ്ഞു 
അതൊരു സർക്കാർ ആശുപത്രിയാണ്.

2475
02:07:26,485 --> 02:07:28,343
- നിങ്ങൾ ഒരിക്കൽ സന്ദർശിക്കുമോ?
- ഹൂ! എപ്പോൾ?

2476
02:07:28,368 --> 02:07:29,350
ഇത് കുറച്ച് മുമ്പായിരുന്നു.

2477
02:07:29,370 --> 02:07:31,184
- ഞാൻ പോകുന്നു, ഞാൻ പോകുന്നു.
- നീ എവിടെ പോകുന്നു, ഹാഷിർ?

2478
02:07:31,209 --> 02:07:32,419
ഞാൻ നിന്നെ ധരിക്കുന്നു 
വിളിക്കുന്നു

2479
02:07:32,665 --> 02:07:34,144
നീ എവിടെ പോകുന്നു, പുഞ്ചിരിക്കൂ?

2480
02:07:36,950 --> 02:07:38,086
പുഞ്ചിരിക്കൂ!

2481
02:07:45,983 --> 02:07:48,723
ആശുപത്രി ഒഴികെയുള്ള ഔഷധമാണ് 
വിശ്വാസത്തിൻ്റെ ഫലം.

2482
02:07:48,748 --> 02:07:52,231
ലിവർ സിറോസിസ് സാധാരണമാണ്
അയാൾ മദ്യപാനിയായിരുന്നില്ല.

2483
02:07:52,359 --> 02:07:54,522
വീഞ്ഞ് കുടിക്കുന്നതാണ് അവന് നല്ലത് 
അത് നല്ലതായിരിക്കും!

2484
02:07:55,760 --> 02:07:57,186
അവളുടെ മകൻ യുകെയിലാണ് താമസിക്കുന്നത്. 
ശരിയാണോ?

2485
02:07:57,320 --> 02:07:58,375
അവനോട് ആരെങ്കിലും പറഞ്ഞോ?

2486
02:07:58,399 --> 02:07:59,960
ഞങ്ങൾ അവനോട് പറഞ്ഞില്ല.
സ്ഥിതി അതീവ ഗുരുതരമാണ്.

2487
02:08:00,151 --> 02:08:02,823
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഡോക്ടർ പറയുന്നു.
വേറെ ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല.

2488
02:08:02,847 --> 02:08:04,043
അതിനാൽ അത് അവനിൽ നിന്ന് മറച്ചുവെക്കുക 
സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല

2489
02:08:04,067 --> 02:08:05,118
അതെ

2490
02:08:05,493 --> 02:08:06,853
- ഹലോ? 
- അതെ!

2491
02:08:06,952 --> 02:08:08,200
അച്ഛൻ എങ്ങനെയുണ്ട്

2492
02:08:08,793 --> 02:08:10,136
ഇത് വളരെ ഗുരുതരമാണ് 
ഒന്നുമില്ല

2493
02:08:10,629 --> 02:08:12,629
ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്.
സമ്മർദ്ദം ചെലുത്തരുത്.

2494
02:08:12,990 --> 02:08:14,486
നീ അകത്തു പോയോ? 
അച്ഛനെ കണ്ടോ?

2495
02:08:15,080 --> 02:08:17,080
ഞാൻ അവനെ കണ്ടു
ഞാൻ സംസാരിച്ചു.

2496
02:08:17,105 --> 02:08:18,402
വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.

2497
02:08:18,427 --> 02:08:19,912
ഫോൺ അച്ഛന് കൊടുക്കാമോ?

2498
02:08:19,936 --> 02:08:21,419
എനിക്ക് അവനോട് സംസാരിക്കണം.

2499
02:08:22,652 --> 02:08:24,582
അവർ ഫോൺ എടുത്തു അകത്തു കയറി 
കൊടുക്കില്ല

2500
02:08:24,607 --> 02:08:26,113
ഡോക്ടർ ഇപ്പോൾ അകത്തുണ്ട്.

2501
02:08:26,137 --> 02:08:27,244
ഞാൻ പുറത്ത് കാത്തു നിൽക്കുന്നു.

2502
02:08:27,358 --> 02:08:28,593
ഞാൻ നിന്നെ പിന്നീട് വിളിക്കാം.

2503
02:08:29,392 --> 02:08:31,299
പേടിക്കേണ്ട.
ഞാൻ പിന്നീട് വിളിക്കാം.

2504
02:08:31,615 --> 02:08:32,886
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ വിളിക്കും.

2505
02:08:33,648 --> 02:08:34,880
പരിഭ്രാന്തി വേണ്ട

2506
02:08:34,904 --> 02:08:36,064
അതെ, അത് ശരിയാണ്.

2507
02:08:40,996 --> 02:08:42,353
നിങ്ങൾ വിനുവിൻ്റെ സുഹൃത്താണോ?

2508
02:08:42,895 --> 02:08:44,440
- അതെ.
- പുഞ്ചിരി...

2509
02:08:44,781 --> 02:08:47,147
ഡോക്ടർ പറയുന്നു
വേറെ ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല.

2510
02:08:47,184 --> 02:08:49,409
ഇയാളുടെ നില ഗുരുതരമാണ്.

2511
02:08:58,432 --> 02:08:59,691
- മുത്തച്ഛൻ
- പറയൂ പ്രിയേ.

2512
02:08:59,795 --> 02:09:01,135
നീ ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ ഉണ്ടോ? 
വരാമോ?

2513
02:09:01,160 --> 02:09:02,208
അത് വളരെ അത്യാവശ്യമാണ്.

2514
02:09:02,233 --> 02:09:03,958
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ അടിയന്തിര ആവശ്യമുണ്ട് 
ഞാൻ പുറത്ത്

2515
02:09:04,158 --> 02:09:06,411
ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട് അപ്പൂപ്പൻ. 
നിങ്ങൾ മാത്രമാണ് കണ്ടുമുട്ടുന്നത്.

2516
02:09:06,436 --> 02:09:07,656
അപ്പൂപ്പൻ വേഗം വരൂ.

2517
02:09:07,796 --> 02:09:09,419
പ്ലീസ്, മുത്തച്ഛാ... വരൂ!

2518
02:09:10,093 --> 02:09:11,426
ശരി

2519
02:09:12,890 --> 02:09:14,630
ഞാൻ പോയിട്ട് കുറെ നേരമായി.
ഞാൻ വരും

2520
02:09:14,717 --> 02:09:16,717
- നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്, അല്ലേ?
- അതെ. നീ പൊയ്ക്കോളൂ

2521
02:09:19,360 --> 02:09:21,182
മനുഷ്യൻ ഒരിക്കലും ഒരാളല്ല 
വേദനിപ്പിച്ചില്ല

2522
02:09:21,207 --> 02:09:22,595
ഇതാണ് മനുഷ്യ ജീവിതം!

2523
02:09:22,619 --> 02:09:23,646
അതെ

2524
02:09:36,110 --> 02:09:37,636
- പറയൂ.
- നീ എവിടെ ആണ്?

2525
02:09:37,670 --> 02:09:38,978
ഞാൻ തിരക്കിലാണ്
സത്യം സംസാരിക്കുക

2526
02:09:39,003 --> 02:09:40,546
എനിക്ക് ബൈക്ക് വേണം. 
ഒരു ജോലിയുണ്ട്.

2527
02:09:40,571 --> 02:09:41,914
തിരിച്ചുവരാനുള്ള സമയം 
ഞാൻ കൊണ്ടുവരാം

2528
02:09:42,548 --> 02:09:43,882
ഇല്ല, എനിക്ക് ശരിക്കും ഇല്ല 
അടിയന്തര ആവശ്യം.

2529
02:09:43,907 --> 02:09:45,513
ബൈക്കിൽ കുറച്ചു സാധനങ്ങൾ ഉണ്ട്.
അത് എടുക്കും

2530
02:09:45,540 --> 02:09:47,791
എന്താണ് ഇത്ര പ്രധാനം? ഞാൻ പറഞ്ഞു 
വരാൻ സമയം കൊണ്ടുവരിക! ഇപ്പോൾ നിർത്തൂ.

2531
02:09:49,345 --> 02:09:50,511
ഹലോ?

2532
02:09:59,381 --> 02:10:00,453
അങ്കിൾ എന്താ സംഭവിച്ചത്?

2533
02:10:00,531 --> 02:10:02,531
ആ പറമ്പിൽ വഴുതി വീണു 
ഞാൻ വീണു

2534
02:10:03,558 --> 02:10:04,968
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ആശുപത്രിയിൽ പോകാത്തത്?

2535
02:10:04,993 --> 02:10:06,941
ആവശ്യമില്ല 
അല്പം ചിതറിപ്പോയി.

2536
02:10:06,966 --> 02:10:08,441
- എനിക്ക് സുഖമാണ്.
- വരൂ, നമുക്ക് ആശുപത്രിയിലേക്ക് പോകാം.

2537
02:10:08,466 --> 02:10:09,638
ആവശ്യമില്ല കുഞ്ഞേ.

2538
02:10:09,662 --> 02:10:10,663
പുഞ്ചിരി...

2539
02:10:11,543 --> 02:10:12,676
ഇവിടെ വരൂ

2540
02:10:12,700 --> 02:10:13,861
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.

2541
02:10:19,680 --> 02:10:21,450
ഷിയാസ് ദാദ ഫീൽഡിൽ മാത്രം 
വീണില്ല

2542
02:10:21,475 --> 02:10:24,222
വരുമ്പോൾ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ നഷീദ് 
മാങ്കുട്ടനൊപ്പം കണ്ടു.

2543
02:10:24,247 --> 02:10:25,862
ഷിയാസ് ദാദ ചോദിച്ചപ്പോൾ 
ചെയ്യാൻ പോയി

2544
02:10:25,887 --> 02:10:27,473
കുട്ടി അവനെ തള്ളി 
എറിഞ്ഞു

2545
02:10:27,601 --> 02:10:28,784
എന്ത്! മാങ്കുട്ടൻ ചെയ്തോ?

2546
02:10:28,809 --> 02:10:30,617
മാങ്കുട്ടൻ അല്ല, 
നിങ്ങളുടെ ഇളയ സഹോദരൻ നഷീദ്!

2547
02:10:32,340 --> 02:10:34,911
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മാങ്കുട്ടനിൽ നിന്നുള്ള അനുജനാണ്
പലതവണ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

2548
02:10:36,491 --> 02:10:38,441
എനിക്ക് ബൈക്ക് വേണം. 
ഒരു ജോലിയുണ്ട്.

2549
02:10:38,466 --> 02:10:39,812
ഇല്ല, എനിക്ക് ശരിക്കും ഇല്ല 
അടിയന്തര ആവശ്യം.

2550
02:10:39,837 --> 02:10:41,746
ബൈക്കിൽ കുറച്ചു സാധനങ്ങൾ ഉണ്ട്.
അത് എടുക്കും

2551
02:11:11,946 --> 02:11:13,221
അത് എന്താണ്?

2552
02:11:16,063 --> 02:11:17,133
പറയൂ!

2553
02:11:19,973 --> 02:11:21,299
ഇന്ന് അമ്മാവനെ കണ്ടോ?

2554
02:11:21,667 --> 02:11:23,186
ആരെയും കണ്ടില്ല.

2555
02:11:26,796 --> 02:11:28,616
നിനക്ക് മനസ്സിലായോ?
നീ ഇന്ന് ആരെയാണ് തള്ളിയത്?

2556
02:11:28,641 --> 02:11:30,378
നീ ആരുടെ കൂടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
സാമൂഹികവൽക്കരിക്കുക

2557
02:11:30,610 --> 02:11:32,322
പിന്നെ അവരുടെ കൂടെ ആണെങ്കിൽ 
കാണാം...

2558
02:11:32,347 --> 02:11:33,440
എന്നെ വെറുതെ വിടൂ!

2559
02:11:33,758 --> 02:11:35,154
നിങ്ങൾ ഉപദേശമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
കൊടുക്കുന്നത് മൂല്യവത്താണോ?

2560
02:11:35,179 --> 02:11:37,179
ആദ്യം നിങ്ങളുടെ ജീവിതം ശരിയാക്കുക! 
എന്നിട്ട് എന്നെ ബോധവൽക്കരിക്കുക.

2561
02:11:48,745 --> 02:11:50,821
ഈ... ഈ കാര്യങ്ങൾ വെപ്രാളമാണ് 
തിരക്കാണ്...

2562
02:11:51,254 --> 02:11:53,000
അത് കഴിഞ്ഞതിന് ശേഷം മാത്രം 
തകർക്കുക!

2563
02:11:53,933 --> 02:11:55,600
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ തലച്ചോറ് ഭ്രാന്താണ് 
തുടങ്ങും!

2564
02:11:55,846 --> 02:11:57,493
വളരെ വേഗം, നിങ്ങൾ അത് വീണ്ടും വീണ്ടും എടുക്കുന്നു
ആഗ്രഹിക്കുന്നു...

2565
02:11:57,653 --> 02:11:58,933
അത് അഡിക്ഷനായി മാറുകയും ചെയ്യും.

2566
02:11:58,958 --> 02:12:01,410
ശരീരവും മനസ്സും മാത്രമല്ല, 
നിങ്ങളുടെ പൗരുഷം അവസാനിക്കും!

2567
02:12:01,435 --> 02:12:02,788
പിന്നെ ഉപയോഗശൂന്യമായ കാര്യം മാത്രം
കൊണ്ടുപോകണം!

2568
02:12:02,875 --> 02:12:05,734
അവസാനം, ഭ്രാന്ത് പിടിക്കുകയും അസംബന്ധം പറയുകയും ചെയ്യുക 
ചുറ്റിനടക്കുക

2569
02:12:06,231 --> 02:12:07,821
ഞാനത് സ്വയം അനുഭവിച്ചറിഞ്ഞതാണ് 
നിന്ന് സംസാരിക്കുന്നു

2570
02:12:10,605 --> 02:12:12,240
ചുറ്റുമുള്ളവരെല്ലാം ദൂരെയാണ് 
നീങ്ങും

2571
02:12:13,691 --> 02:12:15,825
ഒടുവിൽ നിങ്ങളോടൊപ്പം 
കറങ്ങുന്ന പോലെ...

2572
02:12:16,378 --> 02:12:17,621
ആരും ഉണ്ടാകില്ല.

2573
02:12:26,415 --> 02:12:28,073
- എന്താണ് സർ?
- ഇത് ആരുടെ ബൈക്കാണ്?

2574
02:12:30,750 --> 02:12:31,949
ഇത് എൻ്റെ ബൈക്കാണ്.

2575
02:12:32,068 --> 02:12:33,122
ഇത് പരിശോധിക്കുക.

2576
02:12:37,446 --> 02:12:38,979
എന്താ സർ?
എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നങ്ങൾ?

2577
02:12:39,099 --> 02:12:40,512
മൂന്നു പേരും ഇറങ്ങി.

2578
02:12:41,633 --> 02:12:43,107
- ഇറങ്ങുക.
- ഹേയ്, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

2579
02:12:44,313 --> 02:12:45,717
ഇത്! അകത്തേക്ക് പോയി നോക്കൂ!

2580
02:12:48,793 --> 02:12:50,207
ഹേയ്, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

2581
02:12:57,334 --> 02:12:58,959
ചോദിക്കുന്നു, എന്താണ് കാര്യം?

2582
02:12:59,106 --> 02:13:00,306
എന്തിനാ ഇങ്ങനെ വിഷമിച്ചു നോക്കുന്നത്?

2583
02:13:00,331 --> 02:13:02,251
നിങ്ങളുടെ ബാക്കി സുഹൃത്തുക്കളെ എനിക്കറിയാം 
പിടിക്കപ്പെട്ടു

2584
02:13:14,651 --> 02:13:15,684
സർ...

2585
02:13:18,077 --> 02:13:19,154
ആരുടേതാണ്?

2586
02:13:24,898 --> 02:13:26,544
കേൾക്കുന്നില്ലേ? 
ആരുടേതാണ്?

2587
02:13:28,571 --> 02:13:29,932
എൻ്റേത്, സർ

2588
02:13:32,173 --> 02:13:34,264
- ഇവിടെ വരൂ.
- പുഞ്ചിരിക്കൂ... സർ... സർ.

2589
02:13:34,289 --> 02:13:35,872
- ചിരിയുടെ.
- അവനെ ജീപ്പിൽ കയറ്റുക.

2590
02:13:36,322 --> 02:13:37,447
ചിരി! കുഞ്ഞേ!

2591
02:13:37,471 --> 02:13:39,017
സർ... സർ, ദയവായി ശരി 
എടുക്കരുത്!

2592
02:13:39,090 --> 02:13:40,282
പുഞ്ചിരിക്കൂ!

2593
02:13:40,694 --> 02:13:42,454
- അകത്തേക്ക് കയറുക.
- വരിക.

2594
02:13:43,343 --> 02:13:44,558
സർ!

2595
02:13:44,616 --> 02:13:45,824
പുഞ്ചിരിക്കൂ!

2596
02:14:02,900 --> 02:14:04,342
ഇത് അവളാണെന്ന് ഇപ്പോൾ തോന്നുന്നു 
ദൈനംദിന ജോലി

2597
02:14:04,751 --> 02:14:06,192
ഒരു ദിവസം അവൻ്റെ നെറ്റിയിൽ ഒരു വലിയ അപകടം
വിളിക്കും

2598
02:14:06,217 --> 02:14:07,668
പിന്നെ എനിക്ക് ജയിലിൽ നിന്ന് പുറത്തിറങ്ങാൻ
വരരുത്

2599
02:14:08,711 --> 02:14:10,044
ഇപ്പോൾ അവനെക്കുറിച്ച് 
പോകാം

2600
02:14:10,439 --> 02:14:11,779
- സാർ
- ശരി, സർ. കാണാം

2601
02:14:11,806 --> 02:14:12,806
ശരി

2602
02:14:14,957 --> 02:14:16,441
- ഹലോ.
- കൂടുതൽ പ്രശ്നങ്ങൾ ഇല്ല.

2603
02:14:17,199 --> 02:14:18,299
- അപ്പോൾ ശരി. 
- നന്നായി.

2604
02:14:18,323 --> 02:14:19,906
പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ വിട്ടതേയുള്ളൂ.

2605
02:14:20,409 --> 02:14:22,108
- മൃതദേഹം ആശുപത്രിയിലാണ്.
- അതെ. ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നു.

2606
02:14:22,133 --> 02:14:23,906
- ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ വഴിയിലാണ്.
- ഞാൻ പുറത്ത്.

2607
02:14:24,229 --> 02:14:25,462
ഇവിടെ കുഴപ്പമില്ല.

2608
02:14:26,246 --> 02:14:27,852
അതെ ഞാൻ അവരുടെ മുമ്പിലുണ്ട് 
ഞാൻ അറിയിച്ചിട്ടുണ്ട്

2609
02:14:28,622 --> 02:14:30,228
മറുവശത്ത്, എല്ലാം ശരിയാണ്.

2610
02:14:30,536 --> 02:14:32,195
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ ഉടൻ എത്തും.

2611
02:14:36,670 --> 02:14:39,211
നീ പറഞ്ഞു 
എൻ്റെ അച്ഛന് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?

2612
02:14:44,758 --> 02:14:45,877
ഹേയ്...

2613
02:14:47,290 --> 02:14:48,710
എനിക്ക് ഒന്നും കേൾക്കണ്ട.

2614
02:14:49,230 --> 02:14:50,887
എനിക്ക് അച്ഛനെ മാത്രം വേണം.

2615
02:14:53,987 --> 02:14:55,987
എനിക്ക് എൻ്റെ അച്ഛനെ വേണം!

2616
02:14:56,019 --> 02:14:57,318
ഈ...

2617
02:15:08,224 --> 02:15:09,676
എനിക്ക് ഫോൺ തരൂ, കുഞ്ഞേ.

2618
02:15:13,792 --> 02:15:15,052
വിനായക്...

2619
02:15:16,039 --> 02:15:17,552
നീ എപ്പോഴാണ് വരുന്നത് കുഞ്ഞേ

2620
02:15:19,322 --> 02:15:20,582
അങ്കിൾ...

2621
02:15:23,089 --> 02:15:24,779
നീ എപ്പോഴാണ് വരുന്നത് കുഞ്ഞേ

2622
02:15:24,886 --> 02:15:26,312
ഞാൻ വരുന്നില്ല അങ്കിൾ.

2623
02:15:27,763 --> 02:15:30,022
അച്ഛൻ്റെ മുഖം മാത്രം 
ഓർക്കുക

2624
02:15:32,073 --> 02:15:33,559
എനിക്ക് അത് കാണണമെന്നേയുള്ളൂ.

2625
02:15:35,066 --> 02:15:36,913
മറ്റെന്തെങ്കിലും കാണാൻ ഞാൻ അവിടെയുണ്ട്
വരുന്നില്ല

2626
02:15:52,261 --> 02:15:53,456
അപ്പൂപ്പൻ...

2627
02:15:56,036 --> 02:15:58,439
മകൻ വന്നില്ലെങ്കിൽ പിന്നെ ശവസംസ്കാരം
എന്തിനു താമസം?

2628
02:15:58,510 --> 02:16:00,327
നിങ്ങൾ എല്ലാം ശരിയായി ചെയ്യുന്നു 
എന്നെ അറിയിക്കൂ

2629
02:16:00,524 --> 02:16:02,524
അപ്പോൾ ശവസംസ്കാരം ആരു നടത്തും?

2630
02:16:03,580 --> 02:16:05,865
ഈ കുട്ടി അവൻ്റെ സുഹൃത്താണ്. 
ശരിയാണോ?

2631
02:16:06,420 --> 02:16:07,557
അവൻ അത് ചെയ്യട്ടെ.

2632
02:16:08,608 --> 02:16:10,414
അവൻ അവളുടെ മകനെപ്പോലെയായിരുന്നു. 
ശരിയാണോ?

2633
02:16:14,751 --> 02:16:16,326
ശരി, 
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് ചെയ്യാം.

2634
02:16:16,471 --> 02:16:18,411
എന്നാൽ ഈ കുട്ടി വ്യത്യസ്തനാണ് 
മതമല്ലേ?

2635
02:16:20,001 --> 02:16:22,001
കുടുംബ പ്രശ്നമില്ലെങ്കിൽ 
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം എന്താണ്?

2636
02:16:22,036 --> 02:16:23,535
- മുത്തച്ഛൻ
- നിങ്ങൾ എന്താണ് തെറ്റായി പറയുന്നത്?

2637
02:16:23,563 --> 02:16:26,128
- നമുക്ക് എല്ലാം ക്രമീകരിക്കാം.
- അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്, നിങ്ങൾ കേട്ടില്ലേ?

2638
02:16:26,159 --> 02:16:28,109
- വരിക.
- ഈ കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ സമയമായോ?

2639
02:16:28,254 --> 02:16:30,254
ഞാൻ അങ്ങനെ പറയുന്നു 
എനിക്ക് അത് വേണ്ടായിരുന്നു അപ്പൂപ്പൻ.

2640
02:16:37,827 --> 02:16:39,360
നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ ആരുണ്ട്?
അതെ, കുഞ്ഞേ?

2641
02:16:46,536 --> 02:16:47,996
അമ്മയും എൻ്റെ അനുജനും.

2642
02:17:00,374 --> 02:17:02,327
ഇളയ സഹോദരനുമായി തർക്കം 
ചെയ്യരുത്

2643
02:17:05,074 --> 02:17:07,074
ഞാനും എൻ്റെ സഹോദരനും എല്ലാ സമയത്തും 
ഞാൻ വഴക്കുണ്ടാക്കുമായിരുന്നു.

2644
02:17:08,751 --> 02:17:10,465
എല്ലാ പ്രായത്തിലും...

2645
02:17:10,911 --> 02:17:12,864
ഞങ്ങളുടെ വഴക്കുകൾ വ്യത്യസ്തമാണ്
ഒരു കാരണമുണ്ടായിരുന്നു.

2646
02:17:14,653 --> 02:17:16,047
കുട്ടിക്കാലത്ത്...

2647
02:17:16,779 --> 02:17:19,362
ചെറിയ നിസ്സാരകാര്യങ്ങൾ 
ഞാൻ കൂടെ യുദ്ധം ചെയ്തു

2648
02:17:21,850 --> 02:17:23,312
വളർന്നതിനു ശേഷം...

2649
02:17:24,058 --> 02:17:25,661
ഇത് പണത്തിൻ്റെയും സ്വത്തിൻ്റെയും കാര്യമാണ്...

2650
02:17:25,685 --> 02:17:27,292
അത് വഴക്കായി മാറി.

2651
02:17:29,234 --> 02:17:31,376
അവർക്കിടയിൽ മാത്രം 
സംസാരിക്കുമ്പോൾ...

2652
02:17:31,400 --> 02:17:32,481
എല്ലാം ശരിയാകും.

2653
02:17:33,911 --> 02:17:36,945
ഞാൻ വിചാരിച്ചു, എന്നെങ്കിലും നമ്മൾ ഒരുമിച്ചായിരിക്കും 
ഞാൻ ഇരുന്നു എല്ലാം തീർക്കും.

2654
02:17:38,358 --> 02:17:39,845
പക്ഷെ ഞാൻ...

2655
02:17:41,930 --> 02:17:43,334
ഞാൻ ശാഠ്യത്തോടെ ഇരുന്നു.

2656
02:17:50,785 --> 02:17:52,014
ഒരിക്കലും ചിന്തിച്ചില്ല...

2657
02:17:52,341 --> 02:17:54,898
അവൻ എന്നെ ഇങ്ങനെ ഉപേക്ഷിച്ചു 
വിടും

2658
02:18:01,482 --> 02:18:02,682
ഇപ്പോൾ തോന്നുന്നു...

2659
02:19:16,922 --> 02:19:18,797
ഹായ്, ഇപ്പോൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?

2660
02:19:19,055 --> 02:19:20,340
ശരീരം വളരെ മോശമാണ്, സഹോദരാ.

2661
02:19:20,795 --> 02:19:22,728
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടച്ച് കിടക്കുക.

2662
02:19:23,523 --> 02:19:24,819
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങിയേക്കാം.

2663
02:19:24,993 --> 02:19:26,226
എനിക്ക് നല്ല പനിയാണ്.

2664
02:19:26,939 --> 02:19:28,123
കൂടാതെ ശരീരം വളരെ വേദനാജനകമാണ്.

2665
02:19:29,232 --> 02:19:30,898
ഞാൻ എൻ്റെ മുറിയിലാണ് 
എല്ലാം ഒറ്റയ്ക്ക്

2666
02:19:31,053 --> 02:19:33,271
ഞാൻ NHS-നെ വിളിക്കണോ?
അടിയന്തരാവസ്ഥയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കണോ?

2667
02:19:33,493 --> 02:19:35,485
അപ്പോൾ അവർ നിങ്ങളെ ഹോസ്പിറ്റലിൽ ആക്കിയേക്കാം
എടുക്കും, അല്ലേ?

2668
02:19:35,614 --> 02:19:37,087
അത് ചെയ്യില്ല.

2669
02:19:37,571 --> 02:19:39,029
അവ പനിക്ക് മാത്രമാണ് 
വരില്ല

2670
02:19:40,098 --> 02:19:41,464
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും മരുന്ന് കഴിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

2671
02:19:41,836 --> 02:19:43,287
ഇവിടെ മരുന്നുകളൊന്നും ഇല്ല.

2672
02:19:43,852 --> 02:19:45,799
നോക്കൂ, ഞാനൊരു മെഡിസിൻ സിസ്റ്റമാണ്
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ ഇല്ലയോ?

2673
02:19:45,824 --> 02:19:47,163
അപ്പോൾ ഞാൻ വരുന്നു 
ശരിയാണോ?

2674
02:19:47,400 --> 02:19:48,673
- നന്നായി.
- എല്ലാം ശരി.

2675
02:19:57,711 --> 02:19:59,271
നിങ്ങൾക്ക് പനിയുണ്ടോ? 
മരുന്നുകൾ ഉണ്ടോ?

2676
02:19:59,324 --> 02:20:00,974
- ചുമ സിറപ്പ് മാത്രമേ ഉള്ളൂ.
- എന്തെങ്കിലും ഗുളികകൾ?

2677
02:20:01,034 --> 02:20:02,070
ഇല്ല

2678
02:20:02,261 --> 02:20:04,097
ധൈര്യം! ഇനി എന്ത് ചെയ്യണം?

2679
02:20:07,043 --> 02:20:08,136
- പറയൂ അമ്മേ.
- അലൻ...

2680
02:20:08,196 --> 02:20:09,424
നിങ്ങൾ വായിക്കുകയായിരുന്നോ?

2681
02:20:09,449 --> 02:20:10,737
ഇല്ല, അമ്മ പറയൂ

2682
02:20:11,918 --> 02:20:14,735
ഇത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ? 
ആ സ്കോളർഷിപ്പ് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

2683
02:20:14,979 --> 02:20:16,057
അവനത് കിട്ടി.

2684
02:20:17,936 --> 02:20:19,716
എങ്കിലും, 
അതിന് പണം ചിലവാകും.

2685
02:20:20,650 --> 02:20:22,698
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ പറയുന്നു, 
അവൻ പോകേണ്ടതില്ല.

2686
02:20:24,429 --> 02:20:27,842
നിൻ്റെ അച്ഛൻ ഇപ്പോഴും തനിച്ചാണ് 
എവിടെയെങ്കിലും പോകാൻ ഭയമാണ്.

2687
02:20:29,065 --> 02:20:31,371
ഈ കാര്യത്തിൽ നിങ്ങൾ അച്ഛൻ്റെ കൂടെയാണോ? 
സംസാരിക്കൂ, കുഞ്ഞേ?

2688
02:20:32,151 --> 02:20:34,151
അമ്മേ, ഞാൻ ഇപ്പോൾ കുറച്ച് തിരക്കിലാണ്. 
ഞാൻ നിന്നെ പിന്നീട് വിളിക്കാം.

2689
02:20:35,657 --> 02:20:36,782
ഹലോ?

2690
02:20:36,856 --> 02:20:37,862
അലൻ?

2691
02:20:37,963 --> 02:20:39,119
അലൻ?

2692
02:20:48,650 --> 02:20:49,758
നിങ്ങൾ ഇത് വരെ എത്തിച്ചു.

2693
02:20:49,783 --> 02:20:52,057
പോലീസ് വീട്ടിലെത്തി നിങ്ങളെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി 
കൊണ്ടുപോയി

2694
02:20:52,434 --> 02:20:54,481
ഇനി നീ ജയിലിൽ പോയാൽ മതി 
അവശേഷിക്കുന്നു

2695
02:20:55,017 --> 02:20:56,812
രാവിലെ എങ്ങനെ വസ്ത്രം ധരിക്കണം 
പുറത്ത്,

2696
02:20:56,837 --> 02:20:58,439
ഏതോ വലിയ ഗവൺമെൻ്റാണെന്ന് തോന്നുന്നു 
ജോലിക്ക് പോകുന്നു

2697
02:20:58,464 --> 02:21:01,044
യഥാർത്ഥത്തിൽ ആളുകൾ കൂടുതൽ വൃത്തിയുള്ളവരാണ്
പോകുന്നു, അല്ലേ?

2698
02:21:01,170 --> 02:21:03,055
എൻ്റെ അപ്പവും വെണ്ണയും എങ്ങനെയെങ്കിലും
ഞാൻ അറേഞ്ച് ചെയ്യട്ടെ അങ്കിൾ.

2699
02:21:03,183 --> 02:21:04,968
നിങ്ങളുടെ "കൊണോമേറ്റ് റൂട്ടി-റൂസി" യുടെ ഈ സൈക്കിളിൽ...

2700
02:21:04,993 --> 02:21:06,641
പോലീസ് വീട്ടിൽ കയറി!

2701
02:21:07,470 --> 02:21:09,077
യുകെയിലേക്ക് പോകാനാണ് നിങ്ങളുടെ പദ്ധതി 
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്

2702
02:21:09,102 --> 02:21:10,891
ബാക്കിയുള്ളവരെല്ലാം സ്വാർത്ഥരാണ്
മുന്നോട്ട് പോയി, അല്ലേ?

2703
02:21:14,237 --> 02:21:16,893
എന്നെങ്കിലും നിങ്ങൾ അത് പരിഹരിക്കും, ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഞാൻ വളരെക്കാലം മുമ്പ് ഉപേക്ഷിച്ചു!

2704
02:21:17,778 --> 02:21:20,504
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോയാൽ കുറഞ്ഞത് ഇതെങ്കിലും
ആൺകുട്ടിക്ക് ഒരു വേഗതയുണ്ടാകും!

2705
02:21:30,676 --> 02:21:33,086
- സഹോദരി...
- ഡ്യൂട്ടി ഡോക്ടർ ഇന്ന് ഉച്ചകഴിഞ്ഞ് പോയി.

2706
02:21:33,763 --> 02:21:35,689
അവൻ നാളത്തെ തലേദിവസമാണ് 
പിന്തിരിയരുത്

2707
02:21:36,144 --> 02:21:37,344
ശരിയാണോ?

2708
02:21:37,797 --> 02:21:38,954
സഹോദരി...

2709
02:21:46,226 --> 02:21:47,354
അതെ, പറയൂ.

2710
02:21:47,559 --> 02:21:48,930
ഞാൻ ഹോസ്പിറ്റലിൽ എത്തിയിട്ടുണ്ട്.

2711
02:21:48,966 --> 02:21:50,381
ഹോസ്പിറ്റലിൽ പോയോ?

2712
02:21:50,406 --> 02:21:51,941
പക്ഷേ, ഡോക്ടർ ഇവിടെയില്ല.

2713
02:21:52,522 --> 02:21:54,559
അവർ പറഞ്ഞു, നാളെ രാവിലെ മുമ്പ്
ഡോക്ടർ വരില്ല.

2714
02:21:54,584 --> 02:21:56,089
ഹേയ്, നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട് 
കാത്തിരിക്കുക

2715
02:21:56,334 --> 02:21:58,226
എന്തായാലും മരുന്ന് കിട്ടും
കൊണ്ടുവരുന്നു

2716
02:21:58,251 --> 02:22:00,473
നാളെ രാവിലെ ഡോക്ടർ വരുന്നതിന് മുമ്പ്
ഞാൻ അവനെ കാണിക്കും.

2717
02:22:00,498 --> 02:22:01,824
- നന്നായി.
- എല്ലാം ശരി.

2718
02:22:55,444 --> 02:22:57,151
- ഹലോ, മുത്തച്ഛൻ.
- പറയൂ, കുഞ്ഞേ.

2719
02:22:57,371 --> 02:22:58,873
എൻ്റെ സുഹൃത്തിൻ്റെ ശരീരം
വളരെ മോശം

2720
02:22:58,911 --> 02:23:00,384
- എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
- വളരെ പനി.

2721
02:23:00,409 --> 02:23:02,362
- അങ്ങനെയാണോ?
- ഇവിടെ എല്ലാ കടകളും അടച്ചിരിക്കുന്നു.

2722
02:23:02,578 --> 02:23:03,888
അതിനാൽ, ഞാൻ മരുന്ന് വാങ്ങുന്നു 
എനിക്ക് പറ്റില്ല

2723
02:23:04,069 --> 02:23:05,399
അവൻ ആശുപത്രിയിലാണോ? 
പോയില്ലേ?

2724
02:23:05,846 --> 02:23:07,854
രാത്രിയിൽ ഇവിടെ എന്തോ തുറന്നിരിക്കുന്നു 
ഇല്ല മുത്തച്ഛാ.

2725
02:23:07,979 --> 02:23:09,871
ഞങ്ങളാണ് ഇവിടെ നൈറ്റ് ലൈഫ്
കഥ കേട്ടിട്ടാണ് ഞാൻ വന്നത്!

2726
02:23:09,899 --> 02:23:11,782
സമ്മർദ്ദം ചെലുത്തരുത്. 
എനിക്ക് എന്തുചെയ്യാനാകുമെന്ന് നോക്കൂ.

2727
02:23:11,916 --> 02:23:13,455
- ശരി, മുത്തച്ഛൻ.
- എല്ലാം ശരി.

2728
02:23:22,951 --> 02:23:24,371
നിങ്ങൾ അവനെ തുറന്നുകാട്ടി
നിൻ്റെ തലയിൽ കിട്ടിയല്ലോ.

2729
02:23:24,675 --> 02:23:26,652
ചെറുക്കൻ അവനെ നോക്കി പഠിക്കും. 
ശരിയാണോ?

2730
02:23:26,677 --> 02:23:28,379
അവനെയും നശിപ്പിക്കുന്നത് വരെ 
നിർത്തുകയില്ല

2731
02:23:28,404 --> 02:23:29,444
എൻ്റെ വാക്ക് സ്വീകരിക്കുക.

2732
02:23:29,938 --> 02:23:32,279
അദ്ദേഹം പറയുന്നു 
അത് അവൻ്റെതായിരുന്നില്ല.

2733
02:23:32,416 --> 02:23:33,837
അവളല്ലെങ്കിൽ, അതായത് 
ആരായിരുന്നു അത്?

2734
02:23:33,963 --> 02:23:35,963
അച്ഛൻ അവിടെ തിരിച്ചെത്തിയോ? 
വിട്ടു?

2735
02:23:37,851 --> 02:23:40,238
വാ തുറന്നാൽ കള്ളം മാത്രം 
വാക്ക് പുറത്തുവരുന്നു.

2736
02:23:40,263 --> 02:23:41,792
- അത് എൻ്റേതായിരുന്നു.
- എന്ത്?

2737
02:23:43,073 --> 02:23:44,589
നിങ്ങൾ അവനെ രക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക 
അത് ചെയ്യരുത്!

2738
02:23:44,614 --> 02:23:45,617
അല്ല, അത് എൻ്റേതായിരുന്നു.

2739
02:23:45,642 --> 02:23:47,570
അപ്പൂപ്പൻ കുറ്റം സ്വയം ഏറ്റെടുത്തു.
അങ്ങനെ ഞാൻ കുഴപ്പത്തിലാകാതിരിക്കാൻ.

2740
02:23:47,594 --> 02:23:49,396
ഓ... എന്തൊരു അപ്പൂപ്പൻ!

2741
02:23:50,106 --> 02:23:52,027
അവനെ ഗൊല്ലയിലേക്ക് അയച്ചു ...

2742
02:23:52,052 --> 02:23:53,154
നിനക്ക് ഇപ്പോൾ സമാധാനമായോ?

2743
02:23:53,539 --> 02:23:55,159
ഇപ്പോൾ ഡോൾ സിഗരറ്റ് ഉണ്ടാക്കുക
കുമിളകൾ ആവശ്യമില്ല.

2744
02:23:55,392 --> 02:23:57,487
എല്ലാം ഒരുമിച്ച് കൂട്ടി,
തീ കത്തിച്ച് പുക.

2745
02:23:57,739 --> 02:23:59,173
നമുക്ക് അനുയോജ്യമെന്ന് തോന്നുന്നതുപോലെ,
ഞങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യും.

2746
02:23:59,198 --> 02:24:00,273
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടേതാണ് 
എണ്ണ തരൂ അച്ഛാ.

2747
02:24:00,298 --> 02:24:02,166
- നഷീദ്, മതി. ഇപ്പോൾ നിർത്തുക
- നീ മിണ്ടാതിരിക്ക്.

2748
02:24:02,191 --> 02:24:04,094
ഇടക്ക് വന്ന് ഞങ്ങളെ ശകാരിക്കും
ചെയ്യാതെ...

2749
02:24:04,119 --> 02:24:05,247
അമ്മാവൻ നമ്മുടേതാണ് 
ഇത് ഉപയോഗപ്രദമാണോ?

2750
02:24:05,476 --> 02:24:06,584
വിട!

2751
02:24:09,466 --> 02:24:12,699
എൻ്റെ പേരുമായി ഒരു കാൽ ലിങ്ക് പോലുമില്ല.
എന്നാൽ അഭിമാനത്തിന് അവസാനമില്ല!

2752
02:24:12,724 --> 02:24:14,649
നിങ്ങൾ ഇത്രയും വർഷം ജോലി ചെയ്തു 
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത് പോലെ?

2753
02:24:14,674 --> 02:24:17,061
കുറഞ്ഞത് നിങ്ങൾ കഞ്ചാവ് വിൽക്കുന്നു 
വേണ്ടി വന്നില്ല!

2754
02:24:17,750 --> 02:24:20,452
ഇനി മുതൽ അവരെ കുറിച്ച്
എന്നെ വിളിക്കരുത്

2755
02:24:47,753 --> 02:24:49,753
- ഈ മരുന്ന് കഴിക്കുക.
- മുത്തച്ഛാ... എത്ര?

2756
02:24:49,861 --> 02:24:51,381
ഹേയ്, അതൊന്നും വേണ്ട കുഞ്ഞേ.

2757
02:24:52,799 --> 02:24:54,292
നിങ്ങൾ ആരാണ്, മുത്തച്ഛൻ?

2758
02:24:55,005 --> 02:24:56,064
ദൈവമോ ഇല്ലയോ?

2759
02:24:56,089 --> 02:24:57,871
ഓരോ സ്ഥലത്തും വ്യത്യസ്ത രൂപം 
കാണിക്കുക

2760
02:24:58,688 --> 02:25:00,332
തോന്നുന്നു 
നിങ്ങൾ എല്ലായിടത്തും ഉണ്ട്.

2761
02:25:01,027 --> 02:25:02,354
നമുക്ക് ഒരു ജീവിതം മാത്രമേയുള്ളൂ 
ശരിയാണോ?

2762
02:25:02,481 --> 02:25:04,345
എങ്ങനെയെങ്കിലും അതിജീവിക്കുക 
ആയിരിക്കണം, അല്ലേ ബ്രോ?

2763
02:25:21,579 --> 02:25:22,786
ചിരിയുടെ മുത്തച്ഛൻ!

2764
02:25:23,856 --> 02:25:24,989
അപ്പൂപ്പൻ...

2765
02:25:26,703 --> 02:25:27,925
ക്ഷമിക്കണം, മുത്തച്ഛൻ.

2766
02:25:28,772 --> 02:25:30,736
നിങ്ങളുടെ ആ കാര്യങ്ങൾ വിളിച്ചുപറയാൻ 
എന്താണ് ആവശ്യമായിരുന്നത്?

2767
02:25:32,966 --> 02:25:35,167
ഇതുവരെ, എൻ്റേത് മാത്രം 
കുപ്രസിദ്ധമായിരുന്നു.

2768
02:25:36,500 --> 02:25:37,814
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഉണ്ട് 
അപ്പോൾ?

2769
02:25:40,768 --> 02:25:42,494
ഒരിക്കൽ കുപ്രസിദ്ധി...

2770
02:25:43,153 --> 02:25:44,281
മാറ്റാൻ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

2771
02:25:44,513 --> 02:25:46,519
അപ്പോൾ ഞാൻ ഒന്നുമായിരുന്നില്ല 
ഞാൻ അങ്ങനെ വിചാരിച്ചില്ല മുത്തച്ഛാ.

2772
02:25:46,544 --> 02:25:49,126
ഇനി അവൻ ജനങ്ങളോട് എന്ത് കഥ പറയും
അവനറിയാം.

2773
02:25:49,351 --> 02:25:50,602
അവൻ എന്ത് വേണമെങ്കിലും പറയട്ടെ.

2774
02:25:50,991 --> 02:25:52,456
എനിക്കിപ്പോൾ ആശ്വാസമായി 
തോന്നൽ

2775
02:25:53,664 --> 02:25:55,492
ഈ ആശ്വാസം വളരെക്കാലം നിലനിൽക്കുന്നു 
നിലനിൽക്കില്ല

2776
02:25:56,818 --> 02:25:57,856
കേൾക്കൂ...

2777
02:25:59,056 --> 02:26:01,519
അടുത്ത നാലഞ്ചു വർഷത്തിനുള്ളിൽ നമ്മൾ 
എങ്ങനെ പോകും

2778
02:26:01,543 --> 02:26:03,122
നമ്മുടെ ഭാവി അതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു 
ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു

2779
02:26:03,669 --> 02:26:05,890
ഒരു ദിവസം കൊണ്ട് കുപ്രസിദ്ധി നേടുക 
ചെയ്യാൻ കഴിയും...

2780
02:26:06,236 --> 02:26:07,644
പക്ഷേ, അതിനെ ഇളക്കിമറിക്കാൻ ഒരു ജീവിതകാലം തന്നെ വേണ്ടിവന്നു 
പോകാം

2781
02:26:09,526 --> 02:26:10,904
മനസ്സിലായി മുത്തച്ഛാ.

2782
02:26:11,426 --> 02:26:12,769
ഞാൻ ഇപ്പോൾ മുതൽ 
ഞാൻ പഠിക്കും

2783
02:26:12,964 --> 02:26:14,570
നിങ്ങൾ പഠിച്ചാൽ അത് നിങ്ങളുടേതാണ് 
നല്ലതായിരിക്കും

2784
02:26:14,901 --> 02:26:16,102
എനിക്കും അത് സത്യമാണ്.

2785
02:26:32,268 --> 02:26:33,681
നിങ്ങൾ എന്നെ ഇവിടെ വരാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു 
എന്തിനാ പറഞ്ഞത്?

2786
02:26:33,914 --> 02:26:35,226
ഞാൻ നിന്നോട് വഴക്കിടുന്നു 
വേണ്ട

2787
02:26:35,960 --> 02:26:37,492
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു വാക്ക് ഉണ്ട് 
പറയേണ്ടി വരും

2788
02:26:43,298 --> 02:26:45,011
നിങ്ങളുടെ വിരസത 
മെസ്സേജ് കണ്ടിട്ട്...

2789
02:26:45,035 --> 02:26:46,602
ഞാൻ ശാഠ്യക്കാരനാണ്
ഇവിടെ വന്നു!

2790
02:26:48,203 --> 02:26:49,494
എന്തെങ്കിലും ശല്യപ്പെടുത്തുന്ന സന്ദേശങ്ങൾ ഉണ്ടോ?

2791
02:26:49,519 --> 02:26:50,566
നിങ്ങളത് അയച്ചില്ലേ?

2792
02:26:50,590 --> 02:26:52,372
"ഇവിടെ വരുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കരുത്.
അവിടെ നിന്ന് നന്നായി പഠിക്കുക."

2793
02:26:52,396 --> 02:26:54,168
"ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?" 
മറ്റെന്താണ് ഇതെല്ലാം?

2794
02:26:54,193 --> 02:26:55,249
ഓ, അത്!

2795
02:26:55,661 --> 02:26:56,722
ദേഷ്യം വരുമ്പോൾ...

2796
02:26:56,746 --> 02:26:58,384
സന്ദേശം അരോചകമായി തോന്നും.

2797
02:26:58,409 --> 02:26:59,622
അപ്പോൾ അത്ര തന്നെ 
എന്തായിരുന്നു

2798
02:27:00,529 --> 02:27:02,636
തണുത്ത തലയിൽ വായിക്കണം 
അതായിരുന്നു, കഴുത!

2799
02:27:02,661 --> 02:27:03,995
തണുത്ത തലയോ? കൃത്യമായി എങ്ങനെ?

2800
02:27:11,984 --> 02:27:13,382
ഇവിടെ വരുന്നത് പരിഗണിക്കൂ 
ചെയ്യരുത്

2801
02:27:15,260 --> 02:27:17,039
അവിടെനിന്നാണ് പഠനം.

2802
02:27:19,798 --> 02:27:21,591
നീ ഇവിടെ വാ 
എന്ത് ചെയ്യണം

2803
02:27:26,327 --> 02:27:28,072
ഞാൻ തന്നെ ഇവിടെയുണ്ട് 
ഞാൻ കുടുങ്ങി

2804
02:27:29,440 --> 02:27:31,842
നിന്നെ ഞാൻ വിലക്കി,
കാരണം ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല ...

2805
02:27:31,867 --> 02:27:33,476
ഈ ചൂടുള്ള വെയിലിൽ നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നിരിക്കുന്നു, 
റോട്ടൻ മോറിസ് എന്നോടൊപ്പം.

2806
02:27:33,658 --> 02:27:36,979
പക്ഷെ അപ്പോഴേക്കും നീ നിൻ്റെ അച്ഛനെ കുറിച്ച് കേട്ടു
തയ്യാറായി ഇവിടെ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.

2807
02:27:37,783 --> 02:27:39,869
പകൽ മുഴുവൻ അച്ഛൻ കാലുപിടിച്ചിരുന്നു 
ഇരുന്നു ടിവി കാണുക

2808
02:27:39,894 --> 02:27:42,028
ചായയും ലഘുഭക്ഷണവും കുടിക്കുന്നു,

2809
02:27:42,053 --> 02:27:43,360
ഒരിക്കലും പ്രവർത്തിക്കില്ല.

2810
02:27:44,161 --> 02:27:46,797
അതിലുപരി, നഗരത്തിലെ എല്ലാവരിൽ നിന്നും
കടം വാങ്ങി.

2811
02:27:50,109 --> 02:27:52,111
ഞങ്ങളുടെ അമ്മ പച്ചക്കറി വിൽക്കുന്നു ...

2812
02:27:52,135 --> 02:27:53,882
ഒപ്പം ചിട്ടി ഫണ്ട് പണവുമായി 
വീട് സൂക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു.

2813
02:27:54,080 --> 02:27:56,173
വീടിൻ്റെ യജമാനൻ എന്ന നിലയിൽ അച്ഛൻ ഒരു ഉത്തരവ് മാത്രമാണ് 
കൊടുക്കാൻ അറിയാം

2814
02:27:57,884 --> 02:27:59,444
ഈ പ്രായത്തിൽ ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും
മിഡിൽ ഈസ്റ്റിലേക്ക് അയച്ചു...

2815
02:27:59,468 --> 02:28:01,844
ഇത് വളരെ വലുതാണെന്ന് അച്ഛൻ കരുതുന്നു 
പ്രവർത്തിച്ചു

2816
02:28:03,413 --> 02:28:06,104
ഞങ്ങളെ ഇവിടെ അയച്ചു, 
കടം വീട്ടാൻ വേണ്ടി മാത്രം.

2817
02:28:07,561 --> 02:28:09,977
നിങ്ങളുടെ അല്ലെങ്കിൽ എൻ്റെ ഭാവിയെക്കുറിച്ച്
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചില്ല.

2818
02:28:39,743 --> 02:28:40,743
പിതാവേ!

2819
02:28:42,239 --> 02:28:43,542
അച്ഛാ, അത് പൊട്ടിത്തെറിക്കും.

2820
02:28:44,029 --> 02:28:45,122
അച്ഛാ, അത് ചെയ്യരുത്.

2821
02:28:45,146 --> 02:28:46,297
അച്ഛാ, ഓടിപ്പോകൂ.

2822
02:28:46,322 --> 02:28:47,407
അച്ഛാ, അത് ഇപ്പോൾ പൊട്ടിത്തെറിക്കും.

2823
02:28:48,249 --> 02:28:49,355
അയ്യോ!

2824
02:28:50,871 --> 02:28:51,795
പിതാവേ!

2825
02:29:04,444 --> 02:29:06,159
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞാൽ

2826
02:29:06,605 --> 02:29:07,852
ചൂടാകരുത്.

2827
02:29:09,074 --> 02:29:10,781
ഈ വേനൽക്കാലത്ത് ഞാൻ എത്രമാത്രം 
ചൂടായിരിക്കുക

2828
02:29:11,608 --> 02:29:13,491
നമ്മൾ രണ്ടുപേരും ഇവിടെയുണ്ടെങ്കിൽ 
താമസിക്കുക,

2829
02:29:13,515 --> 02:29:15,461
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ജീവിതമുണ്ട് 
അവസാനിക്കും

2830
02:29:16,017 --> 02:29:18,306
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുക,
ഒരു കോഴ്സ് എടുക്കണം.

2831
02:29:18,331 --> 02:29:20,349
കോഴ്‌സിന് പണമുണ്ടോ?
അച്ഛൻ തരുമോ?

2832
02:29:25,177 --> 02:29:27,204
ഞാൻ അൽപ്പം ബൈക്ക് ഓടിക്കട്ടെ 
തരൂ, മുത്തച്ഛൻ?

2833
02:29:27,324 --> 02:29:28,579
ഇന്ന് നീ വണ്ടി ഓടിക്കില്ല.

2834
02:29:41,249 --> 02:29:43,097
നിങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുക 
പഠനം

2835
02:29:43,202 --> 02:29:45,609
ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് ജോലി ചെയ്യും 
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പണം അയച്ചുതരാം.

2836
02:29:45,782 --> 02:29:46,812
ഓ!

2837
02:29:46,836 --> 02:29:49,184
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു വലിയ ത്യാഗമാണ്
സമ്മതിക്കരുത്!

2838
02:29:49,351 --> 02:29:51,030
ചെറിയ സഹോദരൻ മരുഭൂമിയിൽ തകർന്നു 
ഉറങ്ങുന്നു...

2839
02:29:51,055 --> 02:29:52,442
അങ്ങനെ ജ്യേഷ്ഠൻ പഠിക്കുന്നു 
ചെയ്യാൻ കഴിയും!

2840
02:29:52,467 --> 02:29:54,336
- അത് കൊള്ളാം.
- ഇതൊരു യാഗമല്ല, കഴുത!

2841
02:29:54,361 --> 02:29:55,987
നിങ്ങൾ പ്രായപരിധി കഴിഞ്ഞുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.

2842
02:29:56,068 --> 02:29:58,599
അതിനാൽ നിങ്ങൾ പഠിക്കൂ 
ഒരു ജോലി നേടുക

2843
02:29:58,782 --> 02:30:00,303
പിന്നെ എന്നെയും ഒന്ന് വായിച്ചു
എന്നെ സഹായിക്കൂ

2844
02:30:01,414 --> 02:30:03,597
അല്ലെങ്കിലും നമ്മുടെ രണ്ടുപേരുടെയും ജീവിതം ഒരുപോലെയാണ് 
അത് അനുഗ്രഹിക്കപ്പെടും.

2845
02:30:05,589 --> 02:30:07,889
നിൻ്റെ അച്ഛൻ ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നുമല്ല 
ചെയ്യില്ല

2846
02:30:15,814 --> 02:30:16,861
ഹലോ...

2847
02:30:18,616 --> 02:30:19,750
സീറ്റ്...

2848
02:30:20,198 --> 02:30:21,291
അതെ?

2849
02:30:21,584 --> 02:30:22,731
പ്രിയേ...

2850
02:30:22,797 --> 02:30:24,664
ആ സ്കോളർഷിപ്പോടെയാണോ നിങ്ങൾ പഠിക്കുന്നത്? 
പോകണോ?

2851
02:30:25,679 --> 02:30:26,827
അതെ

2852
02:30:28,162 --> 02:30:29,556
എന്നിട്ട് മുന്നോട്ട് പോകുക.

2853
02:30:32,026 --> 02:30:33,177
പിന്നെ അച്ഛനോ?

2854
02:30:33,933 --> 02:30:35,291
ഞാൻ അച്ഛൻ്റെ കൂടെയാണ് 
ഞാൻ സംസാരിക്കും

2855
02:30:36,473 --> 02:30:38,065
എന്നാൽ ആരാണ് ചെലവ് വഹിക്കുക?

2856
02:30:41,513 --> 02:30:42,516
- അപ്പൂപ്പൻ...
- അതെ?

2857
02:30:42,541 --> 02:30:43,949
അത് എനിക്ക് തരാമോ?

2858
02:30:43,974 --> 02:30:45,480
- ഇത്?
- അതെ.

2859
02:30:45,569 --> 02:30:47,704
തീർച്ചയായും
ഞാനല്ലാതെ മറ്റാരാണ് കൊടുക്കുക?

2860
02:30:49,089 --> 02:30:50,396
ഞാനല്ലാതെ മറ്റാരാണ്?

2861
02:31:05,324 --> 02:31:06,937
സുഖമാണോ പ്രിയേ?

2862
02:31:09,620 --> 02:31:10,921
അതെ

2863
02:31:10,945 --> 02:31:12,279
പിന്നെ നിങ്ങൾ, മുത്തച്ഛൻ?

2864
02:31:14,311 --> 02:31:15,444
അതെ

2865
02:31:19,517 --> 02:31:21,057
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നിടത്തോളം 
പഠനം!

2866
02:31:22,204 --> 02:31:23,734
ബാക്കി എനിക്കാണ് 
ഉപേക്ഷിക്കുക

2867
02:31:27,056 --> 02:31:28,289
ശരി

2868
02:31:29,828 --> 02:31:30,999
ഹേയ്, കരയരുത്.

2869
02:31:32,828 --> 02:31:33,900
ശരി

2870
02:31:37,644 --> 02:31:39,422
നീ എന്നെക്കാൾ വളരെ നല്ലവനാണ് 
ആരെയെങ്കിലും കണ്ടെത്തും

2871
02:31:59,800 --> 02:33:29,800
ചിന്തകളും എഡിറ്റിംഗും:
സുദീപ് ചക്രവർത്തി.

2872
02:33:30,620 --> 02:33:32,233
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇപ്പോൾ വഴക്ക് തുടങ്ങി 
ചെയ്യണോ വേണ്ടയോ?

2873
02:33:50,056 --> 02:33:51,440
പിതാവേ!

2874
02:33:52,056 --> 02:33:53,489
എഴുന്നേൽക്കൂ, അച്ഛാ!

2875
02:33:54,042 --> 02:33:55,628
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമായോ?

2876
02:33:57,271 --> 02:33:58,565
എഴുന്നേൽക്കൂ, അച്ഛാ!

2877
02:34:02,787 --> 02:34:05,292
അത് തകർക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ വിലക്കി. 
അത് ശരിയല്ലേ അച്ഛാ?

2878
02:34:05,561 --> 02:34:06,787
നിൻ്റെ അച്ഛൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

2879
02:34:06,857 --> 02:34:08,110
- അച്ഛൻ
- ഹേയ്, കരയരുത്.

2880
02:34:08,266 --> 02:34:10,024
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്, കുഞ്ഞേ.

2881
02:34:30,000 --> 02:35:00,000
നിങ്ങൾക്ക് സബ്ടൈറ്റിൽ ഇഷ്ടമാണെങ്കിൽ, സബ്സോഴ്സ് നല്ലതാണ് 
റേറ്റിംഗ് നൽകുക. എല്ലാവർക്കും സുഖമാകും.

2882
02:35:24,100 --> 02:35:26,802
എന്നാൽ സത്യം പറയൂ, അന്ന് നിങ്ങൾ തനിച്ചാണ്
അവൻ്റെ എല്ലാ സഹോദരന്മാരും കുപൊകത് എങ്ങനെ?

2883
02:35:26,827 --> 02:35:27,856
സത്യം പറയൂ!

2884
02:35:27,880 --> 02:35:29,467
ആ ദിവസം തീർച്ചയായും നിങ്ങളോടൊപ്പം 
മറ്റൊരാൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

2885
02:35:29,501 --> 02:35:30,587
ആരായിരുന്നു അത്?

2886
02:35:32,650 --> 02:35:33,867
അതൊരു അത്ഭുതമാണ്!

2887
02:35:50,695 --> 02:35:52,587
ഞങ്ങളുടെ മകൻ്റെ മേൽ കൈ വയ്ക്കുക
ആർക്കാണ് ധൈര്യം?

2888
02:35:52,612 --> 02:35:54,504
എന്താണിത്? ആവശ്യമെങ്കിൽ ഞാൻ തരാം 
ഞാൻ എൻ്റെ കാലുകൾ ഓടിക്കും!

2889
02:35:54,528 --> 02:35:55,547
കാണണോ?

2890
02:36:20,727 --> 02:36:21,843
ഹേയ്!

2891
02:36:21,868 --> 02:36:23,009
സ്കൂൾ അടിച്ചു.

2892
02:36:54,679 --> 02:36:56,379
അകന്നു പോകൂ! 
രക്ഷപ്പെടുക!

2893
02:37:49,695 --> 02:37:51,012
ദയവായി വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

2894
02:37:51,037 --> 02:37:52,466
ഈ ആളുകൾ ഇവിടെയുണ്ട്
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

2895
02:37:56,614 --> 02:37:57,969
ഇവിടെ എന്താണ് പ്രശ്നം?

2896
02:37:58,122 --> 02:38:00,531
ഈ കുട്ടിക്ക് ഒരു പപ്പടം വേണം
ആ കുട്ടി പണം നൽകാൻ സമ്മതിച്ചില്ല.

2897
02:38:00,555 --> 02:38:01,714
അതാണ് പ്രധാന പ്രശ്നം.

2898
02:38:01,739 --> 02:38:02,752
ഓ!